Tibetan
གས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་འཇིགས་པ་དང་། ཀླུའི་འཇིགས་པ་དང་། གློག་གི་འཇིགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། མི་འམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་ པའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། དེ་དག་ལས་ཀྱང་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང་། མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང་།ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཕྱུགས་བདག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་དག་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མིའི་ཐོད་པ་ཅ
Chinese
裂开的（灾难），流星坠落的恐惧，国王惩罚的恐惧，天神的恐惧，龙的恐惧，闪电的恐惧，虚空游走的（天龙）的恐惧，凶猛野兽的恐惧，天神的魔，龙的魔，非天神的魔，风神的魔，虚空游走的（天龙）的魔，乾闼婆的魔，紧那罗的魔，大腹行（夜叉）的魔，夜叉的魔，罗刹的魔，饿鬼的魔，空行母的魔，食肉鬼的魔，生灵的魔，瓮形鬼的魔，僵尸的魔，身僵尸的魔，枯竭的魔，遗忘的魔，疯狂的魔，梦魇的魔，压迫者的魔，愿我从这些之中获得安乐！夺取光辉，夺取容光，以血为食，以油为食，以肉为食，以脂肪为食，以骨头为食，以新谷为食，夺取生命，以呕吐物为食，以不净物为食，以尿为饮，以从屎尿道流出的为饮，以残羹剩饭为食，以唾液为食，以鼻涕为食，以浓鼻涕为食，以脓为食，以食子为食，以念珠为食，以气味为食，以焚香为食，夺取心识，以花为食，以果实为食，以庄稼为食，以火供为食，愿我从这些之中获得安乐！所有这些以及所有魔所施的明咒，斩断！橛来钉！普遍游走的所施的明咒，斩断！橛来钉！空行和空行母所施的明咒，斩断！橛来钉！大自在天所施的明咒，斩断！橛来钉！爱欲之子所施的明咒，斩断！橛来钉！虚空游走的真实者和随从所施的明咒，斩断！橛来钉！大黑天和母众所施的明咒，斩断！ 橛来钉！人头
English
Cracking (disasters), the fear of falling meteors, the fear of the king's punishment, the fear of the gods, the fear of the nagas, the fear of lightning, the fear of the sky-wandering (dragons), the fear of fierce beasts, the demon of the gods, the demon of the nagas, the demon of the asuras, the demon of the wind gods, the demon of the sky-wandering (dragons), the demon of the gandharvas, the demon of the kinnaras, the demon of the pot-bellied travelers (yakshas), the demon of the yakshas, the demon of the rakshasas, the demon of the pretas, the demon of the dakinis, the demon of the flesh-eaters, the demon of the bhutas, the demon of the pot-shaped ghosts, the demon of the corpses, the demon of the body-corpses, the demon of the desiccators, the demon of the forgetters, the demon of the madmen, the demon of the nightmares, the demon of the oppressors, may I be well and happy from these! Stealing glory, stealing radiance, eating blood as food, eating fat as food, eating meat as food, eating grease as food, eating bones as food, eating new grain as food, stealing life, eating vomit as food, eating impure things as food, drinking urine as drink, drinking what flows from the anus and urethra, eating leftovers as food, eating saliva as food, eating snot as food, eating thick snot as food, eating pus as food, eating torma as food, eating rosaries as food, eating odors as food, eating incense as food, stealing the mind, eating flowers as food, eating fruits as food, eating crops as food, eating burnt offerings as food, may I be well and happy from these! All these and the vidya-mantras cast by all the demons, cut! Peg them with the phurba! The vidya-mantras cast by the universally wandering ones, cut! Peg them with the phurba! The vidya-mantras cast by the dakas and dakinis, cut! Peg them with the phurba! The vidya-mantras cast by the Great Lord of Cattle, cut! Peg them with the phurba! The vidya-mantras cast by the son of Sredmed, cut! Peg them with the phurba! The vidya-mantras cast by the true sky-wanderers and their companions, cut! Peg them with the phurba! The vidya-mantras cast by Mahakala and the hosts of Matris, cut! Peg them with the phurba! Human skull
Tibetan
ན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་། དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱ་རྐཱ་པྲ་བྷཱ་སྥུ་ཊ། བི་ཀ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། དྷ་ར་དྷ་ར། བིདྷ་ར་བིདྷ་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བིནྡ་བིནྡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཧེ་ཕཊ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ། ཨ་མོ་གྷེ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཕཊ། བ་ར་པྲ་དཱ་ཕཊ། པྲ་ཏྱཾ་གི་རེ་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་བི་དྲཱ་བ་ཀ་ཕཊ། སརྦ་དེ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་རུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ག་རུ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་གཾ་དྷརྦེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀིན་ན་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡཀྵེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རཱ་ཀྵེ་སེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པི་ཤཱ་ཙི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀུམ་བྷཱཎྜེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་པཱུ་ཏ་ནི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་སྐནྦྷེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦོནྨཱ་དེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཙྪཱ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་པ་སྨཱ་རེ་བྷྱུཿཕཊ། སརྦ་ཨོཾ་སྟཱ་ར་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུརླཾ་གི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུཥྤེ་ཀྵི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་ཀཱ་ཁོ་རྡེ་བྷྱཿཕཊ། ཀི་ར་ཎ་བེ་ཏཱ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། ཙིཙྪ་པྲེ་ཥ་ཀ་དུཤྩྪེར་དི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། དུར་བྷུཀ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཏིརྠི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤྲ་མ་ཎ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་ར། མ་དྷུ་ཀ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨརྠ་སཱདྷ་ཀེ་བྷྱོ་བིདྱ་ཙ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཙ་ཏུ་ར་བྷྱོ་བྷ་གནཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། བིདྱཱ་ར་ཛྙཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རེ་བྷྱཿཕཊ
Chinese
那所作的明咒断除！橛钉镇压！胜利者和，蜂蜜制作者和，一切义成就者所作的明咒断除！橛钉镇压！四姐妹所作的明咒断除！橛钉镇压！蜂之丽提和，欢喜自在和，象鼻财神与俱所作的明咒断除！橛钉镇压！裸形外道所作的明咒断除！橛钉镇压！阿罗汉所作的明咒断除！橛钉镇压！离贪者所作的明咒断除！橛钉镇压！秘密主尊持金刚所作的明咒断除！橛钉镇压！ 薄伽梵母如来顶髻所生大白伞盖母，向您敬礼！祈请您守护我！守护我！嗡 婀悉答那拉尔嘎 钵啰婆 斯普吒 尾嘎悉答答钵德 杰拉杰拉 卡达卡达 达拉达拉 尾达拉尾达拉 亲达亲达 宾达宾达 吽吽 啪啪 梭哈！嘿嘿 啪！ 吼吼 啪！ 阿摩嘎 啪！ 阿钵啰底哈答 啪！ 瓦拉钵啰达 啪！ 钵啰底扬吉热 啪！ 阿苏啰尾札瓦嘎 啪！ 萨尔瓦 德威贝 贝 啪！ 萨尔瓦 纳给贝 贝 啪！ 萨尔瓦 阿苏热贝 贝 啪！ 萨尔瓦 玛汝德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 嘎汝德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 冈达尔贝 贝 啪！ 萨尔瓦 紧那热贝 贝 啪！ 萨尔瓦 玛霍热给贝 贝 啪！ 萨尔瓦 雅克谢贝 贝 啪！ 萨尔瓦 啰剎谢谢贝 贝 啪！ 萨尔瓦 钵热德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 毕夏吉贝 贝 啪！ 萨尔瓦 部德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 滚班迭贝 贝 啪！ 萨尔瓦 布达尼贝 贝 啪！ 萨尔瓦 嘎达布达尼贝 贝 啪！ 萨尔瓦 斯甘贝贝 啪！ 萨尔沃玛德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 差耶贝 贝 啪！ 萨尔瓦 阿巴司玛热贝 贝 啪！ 萨尔瓦 嗡 斯答拉给贝 贝 啪！ 萨尔瓦 杜尔蓝吉德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 杜贝克谢德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 杰热贝 贝 啪！ 萨尔瓦 哥里底亚 哥尔玛 嘎阔尔德贝 贝 啪！ 哥热那 威达德贝 贝 啪！ 孜差 钵热卡 杜切尔德德贝 贝 啪！ 杜尔布克德贝 贝 啪！ 萨尔瓦 德尔提给贝 贝 啪！ 萨尔瓦 舍热玛那贝 贝 啪！ 萨尔瓦 尾迪亚达热贝 贝 啪！ 杰亚嘎热 玛度嘎热贝 贝 啪！ 萨尔瓦 阿尔塔 萨达给贝 贝 尾迪亚 匝热贝 贝 啪！ 匝度热贝 贝 巴嘎尼贝 贝 啪！ 萨尔瓦 考玛热耶贝 贝 啪！ 尾迪亚 惹吉尼耶贝 贝 啪！ 玛哈 钵热底扬吉热贝 贝 啪！
English
May the mantra made by Na be cut! May the stake be driven! May the mantra made by the victorious one, the honey-maker, and the accomplisher of all purposes be cut! May the stake be driven! May the mantra made by the four sisters be cut! May the stake be driven! May the mantra made by Bhringa's Riti, the Joyful Lord, and the Lord of Hosts together be cut! May the stake be driven! May the mantra made by the naked ascetic be cut! May the stake be driven! May the mantra made by the Arhat be cut! May the stake be driven! May the mantra made by the one free from desire be cut! May the stake be driven! May the mantra made by the Lord of Secrets, Vajrapani, be cut! May the stake be driven! Homage to you, Bhagavati, the White Umbrella, born from the Ushnisha of the Tathagata! I beseech you to protect me! Protect me! Om Asita Nala Arka Prabha Sphuta Vikasi-tata-patre Jvala Jvala Khada Khada Dhara Dhara Vidhara Vidhara Chinda Chinda Bhinda Bhinda Hum Hum Phat Phat Svaha! He He Phat! Ho Ho Phat! Amoghe Phat! Apratihata Phat! Vara-prada Phat! Pratyamgire Phat! Asura-vidravaka Phat! Sarva Devebhyah Phat! Sarva Nagebhyah Phat! Sarva Asurebhyah Phat! Sarva Marutebhyah Phat! Sarva Garudebhyah Phat! Sarva Gandharvebhyah Phat! Sarva Kinnarebhyah Phat! Sarva Mahoragebhyah Phat! Sarva Yakshebhyah Phat! Sarva Rakshasebhyah Phat! Sarva Pretebhyah Phat! Sarva Pisacibhyah Phat! Sarva Bhutebhyah Phat! Sarva Kumbhandebhyah Phat! Sarva Putanibhyah Phat! Sarva Kata-putanibhyah Phat! Sarva Skandhebhyah Phat! Sarvonmadebhyah Phat! Sarva Chayebhyah Phat! Sarva Apasmarebhyah Phat! Sarva Om-starakebhyah Phat! Sarva Durlamgitebhyah Phat! Sarva Dusprekshitebhyah Phat! Sarva Jvarebhyah Phat! Sarva Kritya-karma-kakordebhyah Phat! Kirana-vetaladebhyah Phat! Ciccha-preshaka-duscerditebhyah Phat! Durbhuktebhyah Phat! Sarva Tirthikebhyah Phat! Sarva Shramanabhyah Phat! Sarva Vidyadharebhyah Phat! Jaya-kara Madhu-karebhyah Phat! Sarva Artha-sadhakebhyo Vidya-carebhyah Phat! Caturabhyo Bhaginibhyah Phat! Sarva Kaumaribhyah Phat! Vidyarajnyibhyah Phat! Maha-pratyamgirebhyah Phat!