Tibetan
ནད་དང་། ཁ་ནད་དང་། མགུལ་ནད་དང་། སྙིང་ནད་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་དང་། སྐེ་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་། ཆུ་སོ་ན་བ་དང་། བརླ་ན་བ་དང་། རྗེ་ངར་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདིས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོ་ལ་མིག་དང་། བས་བལྡགས་དང་། མེ་དཔལ་དང་། གཡའ་བ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། སྐེམ་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མི་ངས་དང་། དགྲ་དང་། གནོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྲྱེ་མཁུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏཱ་ཀ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། བུང་ བ་ལྟ་བུས་གཞན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བེ་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཻ་ར་བཻ་ར། བཛྲ་དྷ་རི་བཾ་དྷ་བཾ་དྷ་ནི། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་བནྡྷ་ཕཊ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། སུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་འདི་གྲོ་ག་འམ། རས་སམ། ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ། མགུལ་དུ་ཐོགས་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། མེ་ཡིས་མི་ཚུགས། ཆུས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་འདི་འཆང་ན་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་གནས་མ་བྱས་པ་ཡང་བསྙེན་གནས་བྱས་པར་ འགྱུར་རོ། །སྨྱུང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་སྨྱུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་སྡིག་པ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འདི་འཆང་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་དེ་རྙེད་དེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། གནག་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་པའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་འམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་འདི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་གཡུལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཥྚཱོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་ནཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏི་མུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་སེ་མེ། བཻ་རེ་བཻ་རེ། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྞཱ་ན་ཨདྷིཥྛི་ཏ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱིཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
疾病和，口病和，喉咙病和，心脏病和，腋窝的淋巴结肿大和，耳朵痛和，牙痛和，心痛和，脑痛和，颈部痛和，肋骨痛和，背痛和，腹痛和，腰痛和，小便痛和，大腿痛和，胫骨痛和，手痛和，脚痛和，肢体痛和，微小肢体痛请消除。具白伞者金刚顶髻大回遮以此十二由旬之内，鬼和，僵尸和，空行母和，瘟疫和，疥疮和，瘙痒和，小痘和，麻风和，眼花和，呕吐和，火灾和，冰雹和，水肿和，消瘦和，恐惧和，蛊毒和，毒药混合物和，诅咒和，火和，水和，人众和，敌和，损害和，非时而死和，蜜蜂哲木库卡和，哲拉达卡和，罪和，蛇和，罗刹女和，狮子和，老虎和，熊和，棕熊和，鳄鱼和，像黄蜂一样夺取他人性命的那些所有的明咒，我等束缚。光荣束缚。其他的明咒我等束缚。达雅塔。嗡 阿那列 阿那列。贝夏德 维夏德。贝拉 贝拉。班杂达热 班达 班达尼。班杂巴尼 啪 吽 吽 啪 啪 梭哈。吽 仲 班达 啪 玛玛 惹叉 惹叉 梭哈。谁若将如来顶髻所出的白伞，他人不能胜伏的大回遮，写在草或，布或，树皮上，佩戴在身体或，颈部，那他活着的期间，毒不能侵，武器不能侵，火不能侵，水不能侵，蛊毒不能侵，毒药混合物不能侵，诅咒不能侵，不会成为非时而死的时机。所有鬼和，魔障和，邪引都将变得悦意和欢喜。金刚部八十四俱胝那由他百千眷属也都会对他守护和，救护和，隐藏，他们都会因悦意而欢喜。八万四千大劫都能忆起前世。任何时候都不会有损
English
May diseases, mouth diseases, throat diseases, heart diseases, swelling of lymph nodes in the armpits, earaches, toothaches, heartaches, headaches, neck pains, rib pains, back pains, stomach pains, waist pains, urinary pains, thigh pains, shin pains, hand pains, foot pains, limb pains, and minor limb pains be eliminated. By this Great Repeller with the White Umbrella, the Vajra Pinnacle, within twelve yojanas, may all beings, corpses, dakinis, plagues, scabies, itching, smallpox, leprosy, blurred vision, vomiting, fire, hail, edema, emaciation, fear, poison, poison mixtures, curses, fire, water, people, enemies, harm, untimely death, bees, tryemkhuka, trailataka, sins, snakes, rakshasis, lions, tigers, bears, grizzlies, crocodiles, and all those who take the lives of others like wasps have their mantras bound. May glory be bound. May the mantras of others be bound. Tadyatha. Om Anale Anale. Besade Bisade. Bera Bera. Vajradhari Bandha Bandhani. Vajrapani Phat Hum Hum Phat Phat Svaha. Hum Drum Bandha Phat Mama Raksha Raksha Svaha. Whoever writes this Great Repeller with the White Umbrella, invincible by others, which comes from the Tathagata's pinnacle, on grass, cloth, or tree bark, and wears it on the body or neck, will not be harmed by poison, weapons, fire, or water as long as they live. They will not be harmed by poison, poison mixtures, or curses, and will not become the occasion for untimely death. All demons, obstacles, and evil influences will become pleasing and joyful. The eighty-four kotis of the Vajra family will also protect, save, and conceal him, and they will rejoice in his pleasure. He will remember his past lives for eighty-four thousand great kalpas. There will never be har
Chinese
不会变成施舍者、罗刹、饿鬼、腐烂者和身体腐烂者。不会变成贫穷者。将拥有如恒河沙数般无数不可思议的佛陀世尊的功德聚。如果持有从如来顶髻中生出的、具有白伞盖的、不可战胜的大回遮，不行梵行者也将行梵行。未调伏者也将被调伏。不净者也将变得清净。未行近住者也将行近住。未斋戒者也将斋戒。造作五无间罪者也将罪业清净。往昔的业障也将全部清净。任何想要孩子的妇女，如果持有从如来顶髻中生出的、具有白伞盖的、不可战胜的大回遮，那么想要孩子的人将得到孩子，并且将获得寿命、福德和力量。从这里死亡并转世后，也将往生到极乐世界。对于人病、畜牲病、牲畜病、瘟疫、伤害、传染病、损害、争斗以及所有外敌军队的到来，将从如来顶髻中生出的、具有白伞盖的、不可战胜的大回遮悬挂在旗帜的顶端，进行盛大的供养，进行盛大的祭祀，并将其竖立在所有城市的门口，或者村庄、城市、城镇、地区或寺院的地方。只要对这个不可战胜的大回遮进行盛大的供养并竖立起来，战争就会立即平息。瘟疫、伤害、传染病、损害、争斗以及外敌军队的到来都将完全平息。达雅塔。嗡 什隆 班达班达 玛玛 Raksha Raksha 梭哈。（藏文，嗡 ཨོཾ，梵文天城体，ॐ，梵文罗马拟音，oṃ，汉语字面意思，嗡） 嗡 吽 什隆 班达班达 瓦吉拉 玛玛 Raksha Raksha 瓦吉拉 帕尼 吽 吽 啪特 梭哈。（藏文，吽 ཧཱུྃ，梵文天城体，हूँ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，吽） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 乌什尼萨 阿那瓦洛吉 提 穆尔达尼 德卓 拉西。（藏文，嗡 ཨོཾ，梵文天城体，ॐ，梵文罗马拟音，oṃ，汉语字面意思，嗡） 嗡 吽 卓拉卓拉 达嘎达嘎 达拉达拉 比达拉比达拉 钦达钦达 宾达宾达 ཧ
English
They will not become givers, rakshasas, pretas, decaying ones, or those with decaying bodies. They will not become poor. They will possess a collection of merit equal to the grains of sand in the Ganges River, belonging to countless, immeasurable Buddhas, the Bhagavat. If one holds this invincible, great averter, the White Umbrella, which arises from the Tathagata's crown, even one who does not practice celibacy will practice celibacy. Even one who is not tamed will be tamed. Even one who is impure will become pure. Even one who has not observed the upavasatha vows will observe them. Even one who has not fasted will fast. Even one who has committed the five heinous crimes will have their sins purified. Even the obscurations of past karma will be completely purified. Any woman who desires a child, if she holds this invincible, great averter, the White Umbrella, which arises from the Tathagata's crown, then that one who desires a child will obtain it, and will also fully obtain long life, merit, and power. After dying and transmigrating from here, they will also be born in the Sukhavati realm. For all human diseases, livestock diseases, cattle diseases, epidemics, harms, contagious diseases, injuries, conflicts, and the arrival of enemy armies, this invincible, great averter, the White Umbrella, which arises from the Tathagata's crown, should be hung at the top of a victory banner, with great reverence and offerings, and erected at the gates of all cities, or in villages, cities, towns, regions, or monasteries. As soon as this invincible, great averter is erected with great reverence, wars will be pacified. Epidemics, harms, contagious diseases, injuries, conflicts, and the arrival of enemy armies will be completely pacified. Tadyatha. Om Shthrom Bandha Bandha Mama Raksha Raksha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanized: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Om Hum Shthrom Bandha Bandha Vajra Mama Raksha Raksha Vajrapani Hum Hum Phat Svaha. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Om Sarva Tathagatoshnisha Anavalokiti Murdhani Tejo Rashi. (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanized: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Om Hum Jvala Jvala Dhaka Dhaka Dara Dara Vidara Vidara Chhinda Chhinda Bhinda Bhinda H
Chinese
吽（藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）, 吽（藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）, 啪（藏文，ཕཊ，phaṭ，断）, 啪（藏文，ཕཊ，phaṭ，断）, 梭哈（藏文，སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就）！ 嗡（藏文，ཨོཾ，oṃ，圆满）, 萨尔瓦 达他嘎达 乌什尼夏 吽（藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）, 啪（藏文，ཕཊ，phaṭ，断）, 梭哈（藏文，སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就）！ 怛[你]也他。 嗡（藏文，ཨོཾ，oṃ，圆满）, 阿那列 阿那列。 卡萨美 卡塞美。 拜热 拜热。 索美 索美。 萨尔瓦 布达 阿迪什塔那 阿迪什提塔。 萨尔瓦 达他嘎多乌什尼夏 悉达 达帕德热 吽（藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）, 啪（藏文，ཕཊ，phaṭ，断）！ 吽（藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）, 玛玛 吽（藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）, 尼 梭哈（藏文，སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就）！ 应作佛之瑜伽。 龙王们亦应时时降雨。 圣者如来顶髻所出之白伞盖，名为无能胜之陀罗尼圆满了。 圣者如来顶髻所出之白伞盖，名为无能胜之陀罗尼。
English
Hūṃ（Tibetan, ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable）, Hūṃ（Tibetan, ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable）, Phaṭ（Tibetan, ཕཊ，phaṭ, cutting）, Phaṭ（Tibetan, ཕཊ，phaṭ, cutting）, Svāhā（Tibetan, སྭཱ་ཧཱ，svāhā, accomplishment）! Oṃ（Tibetan, ཨོཾ，oṃ, perfection）, Sarva Tathāgatōṣṇīṣa Hūṃ（Tibetan, ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable）, Phaṭ（Tibetan, ཕཊ，phaṭ, cutting）, Svāhā（Tibetan, སྭཱ་ཧཱ，svāhā, accomplishment）! Tadyathā. Oṃ, Anale Anale. Khasame Khaseme. Baire Baire. Saume Saume. Sarva Buddha Adhiṣṭhāna Adhiṣṭhita. Sarva Tathāgatōṣṇīṣa Sitātapatre Hūṃ（Tibetan, ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable）, Phaṭ（Tibetan, ཕཊ，phaṭ, cutting）! Hūṃ（Tibetan, ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable）, Mama Hūṃ（Tibetan, ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable）, Ni Svāhā（Tibetan, སྭཱ་ཧཱ，svāhā, accomplishment）! One should perform the yoga of the Buddha. The Nāga kings should also rain at the proper times. The dhāraṇī called "Invincible White Umbrella Arising from the Uṣṇīṣa of the Blessed Thus-Gone One" is complete. The dhāraṇī called "Invincible White Umbrella Arising from the Uṣṇīṣa of the Blessed Thus-Gone One."