Tibetan
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥསི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་འདོར་བ་དང་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་པའི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པར་མོས་པ། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་པོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞོན་ནུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Chinese
【汉语翻译】 《圣如来顶髻白伞盖不可被他胜经咒》 梵语：Ārya Tathāgata Uṣṇīṣa Sitātapatre Aparājita Nāma Dhāraṇī 藏语：圣如来顶髻白伞盖不可被他胜经咒 向三宝致敬！ 向一切佛陀及菩萨致敬！ 向佛陀致敬！ 向正法致敬！ 向僧伽致敬！ 向圆满成就的佛陀及七十亿声闻僧众致敬！ 向世间阿罗汉致敬！ 向入流者致敬！ 向一来者致敬！ 向不还者致敬！ 向世间正直修行者致敬！ 向正直入道者致敬！ 向天皇仙人、能舍弃诅咒并具足助益能力者致敬！ 向成就咒术者致敬！ 向梵天致敬！ 向帝释天致敬！ 向吉祥勇猛、能摧毁恶行、与苦行者同在的主宰致敬！ 向吉祥无欲之子、以五大手印致敬者致敬！ 向吉祥大黑天、能摧毁三重城、居于墓地、受摩魔众礼拜者致敬！ 向薄伽梵如来之家族致敬！ 向莲花家族致敬！ 向金刚家族致敬！ 向宝部家族致敬！ 向象部家族致敬！ 向童子家族致敬！ 向龙族家族致敬！ 向薄伽梵如来、阿罗汉、正等正觉、勇坚部象征兵器之王致敬！ 向薄伽梵如来、阿罗汉、正等正觉、无量光佛致敬！ 向薄伽梵如来、阿罗汉、正等正觉、不动佛致敬！ 解释佛教术语 藏传佛教历史
English
The Dharani of the Unconquerable White Umbrella Arising from the Ushnisha of the Blessed One, the Tathagata. The Dharani of the Unconquerable White Umbrella Arising from the Ushnisha of the Blessed One, the Tathagata. In Sanskrit: Ārya Tathāgatoshnisha Sitātapatre Aparājita Nāma Dhāranī. In Tibetan: The Dharani of the Unconquerable White Umbrella Arising from the Ushnisha of the Blessed One, the Tathagata. Homage to the Three Jewels! Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the seven million fully enlightened Buddhas together with the Shravaka Sangha! Homage to the Arhats in the world! Homage to those who have entered the stream! Homage to those who return once! Homage to those who do not return! Homage to those who have gone rightly in the world! Homage to those who have entered rightly! Homage to the divine sages who abandon curses and are able to benefit! Homage to those who hold and accomplish the Vidyas! Homage to Brahma! Homage to Indra! Homage to the one together with the auspicious, powerful, ascetic-reversing lord! Homage to the auspicious son of the desireless one, who is revered by the five great seals! Homage to the auspicious great black one, who destroys the triple city, delights in dwelling in the charnel ground, and is revered by the assembly of Matris! Homage to the relics of the Blessed One, the Tathagata! Homage to the relics of the lotus! Homage to the relics of the vajra! Homage to the relics of the jewel! Homage to the relics of the elephant! Homage to the relics of the youth! Homage to the relics of the Naga! Homage to the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the brave and steadfast host, the king of weapons! Homage to the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Amitabha! Homage to the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Akshobhya!