Tibetan
ད་པ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་རླག་པར་བྱེད་པ། དྲག་ཤུལ་དང་། སྡང་བ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། དུག་དང་མཚོན་དང་མེ་དང་ཆུ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །སྟོབས་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་སྟེ། །གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཆེ། །གསལ་བ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བ་ཆེན་མོ་ཕྲེང་བ་ཆེ། །གོས་དཀར་མོ་ནི་ཆེན་མོ་སྟེ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཞེས་གྲགས། །པདྨའི་སྣང་བ་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་རྣམ་སྒག་མ། །ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ། །ཞི་གཟུགས་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །འབར་བ་དང་ནི་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིག་འཛིན་མ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །དེ་བཞིན་རིག་སྔགས་གསེར་ཕྲེང་ཅན། །ལེ་བརྒན་རྩི་ དང་རིན་ཆེན་མ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་ཀྱི་འོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་གཙུག་ཏོར་མ། །རྣམ་པར་བསྒྱིངས་མའི་ཕྲེང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོས་དང་དཀར་མོ་དང་། །པདྨའི་སྤྱན་དཔལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེའི། །ལྷ་མོ་དང་ནི་གསེར་འོད་ཅན། །སྤྱན་མཛེས་མ་དང་དཀར་མོ་དང་། །པདྨ་ཡི་ནི་སྤྱན་ཅན་དང་། །རྣམ་དུལ་ཞི་བའི་སེམས་དང་ནི། །ཟླ་འོད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་ཤེས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་། །མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་རྀ་ཥི་ག་ཎ་པྲ་ཤཱ་སྟ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། ཛམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སྟམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། མོ་ཧ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། པ་རི་བིདྱཱ་སམ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སརྦ་བིདྱཱ་ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱི་ཥྚོཾ། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ་སྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བིདྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ།ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ་བི་དྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིུཿཥྚོཾ། ཨཥྚཱ་བིཾ་ཤ་ཏཱི་ནཱཾ་ན་ཀྵ་ཏཱ་ཎཱ་སྤྲ་སཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། ཨཥྚཱ་ནཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧཱཎཱམྦི་དྷྲཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾཥྩ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་པོས། ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངའ་མཛད་མ། ཨོཾ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། མེའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་། དུག་གི་འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་། ཐོག་གི་འཇིགས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྷུང་བའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་གཏུམ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ཀླུའི་འཇིགས་པ་དང་། གློག་གི་འཇིགས་པ་དང་། བྱེ་མ་ཚ་མོའི་འཇིགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། གདོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། མི་འམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། མིའི་གདོན་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང་། ལུས་ཆགས་མའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་དང་། རེ་ལྡེ་འདོན་པའི་གདོན་དང་། བྱའི་གདོན་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། ཀུན་དུ་ཕྲེང་བར་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། འཕྱང་བའི་གདོན་དང་།
Chinese
再者，能完全摧毁八大行星，能完全摧毁暴力、仇恨和恶梦，能从毒药、武器、火和水中救护，能从所有恶道的怖畏中解脱，能完全救护八种非时而死。其他不能胜伏的极具威力，具大力量和大光荣，极忿怒、极白色，极明亮、极大力量，极炽燃、大 माला，白衣是极伟大的，圣救度母忿眉尊，被称为胜者的金刚 माला。莲花显现金刚之名，其他不能胜伏具 माला 者，金刚喙者遍布一切，被寂静诸神供养，寂静身相极白色，极伟大，炽燃者和白衣者，圣救度母极具力量，不死金刚不断延续，金刚童子持明母，手持金刚的金刚，如是明咒具金 माला 者，龙脑香和珍宝，遍照如来部的光芒，如来种姓顶髻母，遍布一切的 माला，金刚金光般的眼睛，金刚穗和白色者，莲花眼具光辉佛眼，如是金刚月光，如是金刚执持母，金刚 माला 大幻化，天女和金色光芒者，美目者和白色者，莲花之眼者，调伏寂静之心者，月光我之功德知，彼等手印之众，以及所有 मांमा 众，祈请您们守护我和眷属以及所有众生。嗡，热西嘎纳 扎夏 萨瓦 达他嘎多 乌西萨 斯达 达巴 扎 吽 德隆 舍 梭，赞巴尼 吽 德隆 舍 梭， 斯达巴尼 吽 德隆 舍 梭， 摩哈纳 嘎日 吽 德隆 舍 梭， 巴日 比迪亚 桑巴 恰那 嘎日 吽 德隆 舍 梭， 萨瓦 比迪亚 策达那 嘎日 吽 德隆 舍 梭， 萨瓦 杜斯达南 斯达巴那 嘎日 吽 德隆 舍 梭， 萨瓦 亚恰 惹恰萨 嘎哈南 比达旺萨那 嘎日 吽 舍 梭， 匝度 惹西迪南 嘎哈 萨哈 萨拉南 比达旺萨那 嘎日 吽 德隆。
English
Furthermore, it completely destroys the eight great planets, completely destroys violence, hatred, and bad dreams, protects from poison, weapons, fire, and water, liberates from all fears of the lower realms, and completely protects from eight untimely deaths. Others cannot overcome its great power, great glory, great wrath, great whiteness, great clarity, great power, great blazing, great garland. The white-clad one is great, the noble Tara with wrathful eyebrows, known as the Vajra Garland of the Victors. The lotus appearance is the name of Vajra. Others cannot overcome the garlanded one. Vajra-beaked one pervading all, worshiped by the peaceful deities. Peaceful form, great white one, blazing one and white-clad one, noble Tara, great power. Immortal Vajra continuous lineage, Vajra Youth Vidyadhara Mother, holding the Vajra of Vajra in her hand, similarly, the mantra holder with a golden garland, dragon brain incense and precious jewels. Light of the Vairocana family, Tathagata family crown mother, garland of pervading all, eyes like golden light of Vajra. Vajra spike and white one, lotus eye glorious Buddha eye, similarly, Vajra moonlight, similarly, Vajra holder mother, Vajra garland great illusion, goddess and golden light one, beautiful-eyed one and white one, lotus-eyed one, subdued peaceful mind, moonlight knowing my qualities. With those assemblies of mudras, and all the assemblies of mamos, please protect me and my retinue, and all sentient beings. Om rishi gana prashasta sarva tathagatoshnisha sitatapatre hum drum hrih shto. Jambhani hum drum hrih shto. Stambhani hum drum hrih shto. Mohana kari hum drum hrih shto. Pari vidya sambhakshana kari hum drum hrih shto. Sarva vidya chhedana kari hum drum hrih shto. Sarva dushtanam stambhana kari hum drum hrih shto. Sarva yaksha rakshasa grahanam vidhvamsana kari hum hrum hrih shto. Chaturashitinam graha sahasranam vidhvamsana kari hum drum.
Chinese
嗡 舍悉 悉 咚。八十俱胝星宿赐成就，吽 仲 舍悉 悉 咚。八大曜解除灾难，吽 仲 舍悉 悉 咚。救护救护我及一切众生。 顶礼薄伽梵，一切如来之佛顶所出之白伞盖，金刚佛顶回遮大威力母，具足千手大威力母，具足千首大威力母，具足百千万俱胝眼大威力母，具不退转炽燃之相，以广大金刚，于三界坛城中自在之母。 嗡，祈愿我和一切有情众生皆得安乐吉祥。 祈愿息除国王之怖畏，盗贼之怖畏，火之怖畏，水之怖畏，毒之怖畏，兵器之怖畏，怨敌之怖畏，他方军队之怖畏，饥馑之怖畏， 怨敌之怖畏，冰雹之怖畏， 非时横死之怖畏，地震之怖畏，陨星坠落之怖畏，国王惩罚之怖畏，猛兽之怖畏，龙之怖畏，闪电之怖畏，热沙之怖畏，鹏鸟之怖畏，瘟疫疾病，损害，传染病，一切争斗之怖畏，以及鬼魅之怖畏，天鬼，龙鬼，夜叉鬼，罗刹鬼，食香鬼，阿修罗鬼，鹏鸟鬼，风神鬼，紧那罗鬼，大腹行鬼，人鬼，非人鬼，部多鬼，饿鬼，食肉鬼，瓮形鬼，游魂鬼，身游魂鬼，枯瘦鬼，癫狂鬼， 阴影压迫鬼， 遗忘鬼， 压迫鬼，空行母鬼，身生鬼， 梦魇鬼， 拔刺鬼， 拔毒鬼， 鸟鬼，令母鬼喜悦鬼， 周身缠绕鬼， 悬挂鬼。
English
Oṃ hrīḥ ṣṭoṃ. Aṣṭā viṃśatī nām nakṣatrāṇām prasādhana karī hūṃ drūṃ hrīḥ ṣṭoṃ. Aṣṭānāṃ mahā grahāṇām bi dhraṃ sana karī hūṃ drūṃ hrīḥ ṣṭoṃ. Rakṣa rakṣa māṃ sarva sattvāṃśca. Homage to the Bhagavati, the White Umbrella emanating from the uṣṇīṣa of all Tathāgatas, the Great Vajra Uṣṇīṣa Repeller, the Great One with a Thousand Hands, the Great One with a Thousand Heads, the Great One with a Billion Hundred Thousand Koṭis of Eyes, the One with the Sign of Unwavering Blaze, with the Great Expansive Vajra, the Mother who reigns in the maṇḍala of the three realms. Oṃ, may I and all sentient beings be well and auspicious. May the fear of kings be pacified, the fear of thieves, the fear of fire, the fear of water, the fear of poison, the fear of weapons, the fear of enemies, the fear of armies from other lands, the fear of famine, the fear of enemies, the fear of hail, the fear of untimely death, the fear of earthquakes, the fear of falling meteors, the fear of royal punishment, the fear of fierce beasts, the fear of nāgas, the fear of lightning, the fear of hot sand, the fear of garuḍas, epidemic diseases, harm, contagious diseases, the fear of all conflicts, and the fear of ghosts, celestial ghosts, nāga ghosts, yakṣa ghosts, rākṣasa ghosts, gandharva ghosts, asura ghosts, garuḍa ghosts, wind god ghosts, kinnara ghosts, great belly-walking ghosts, human ghosts, non-human ghosts, bhūta ghosts, preta ghosts, flesh-eating ghosts, pot-shaped ghosts, wandering ghosts, body-wandering ghosts, emaciating ghosts, maddening ghosts, shadow-oppressing ghosts, forgetting ghosts, oppressing ghosts, ḍākinī ghosts, body-clinging ghosts, nightmare ghosts, thorn-extracting ghosts, poison-extracting ghosts, bird ghosts, mātar ghosts who cause joy, ghosts who entwine all around, and hanging ghosts.