Tibetan
ས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སའི་ཚིག་བདེན་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚིག་གི་མཆོག་དང་། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་སྐྱིད་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་འཇིགས་པ་མི་མངའ་བ་བག་ཚ་བ་མི་མངའ་བ་སྟེ། མི་སྐྲག་མི་འབྲོས་ལ་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་འཇིགས་པ་དང་། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྤངས་པ་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པ་མེད་པའོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ནི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་། དཀའ་ཐུབ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི། འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ།བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །གནས་བརྟན་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཐུ་བོ་དང་འདྲ་བར་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རིང་དུ་ལོན་པ་ཚངས་པར་ སྤྱོད་པ་མངོན་པར་སྤྱད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འདི་ལྟ་སྟེ་དགེ་སློང་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། འདོད་པ་ཉུང་བ་དང་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གནས་པ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་སྤོབས་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་མིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་མ་འགགས་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། འདུལ་བ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཉེ་བར་འཁོར་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སྒྲ་གཅན་ཟིན་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྟན་བསྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱད་བུ་ནོར་དང་། སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་བྷ་ར་དྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་དང་། ཁྱིམ་པ་དད་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནག་པོ་འཆར་ཀ་དང་། ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ལེགས་མཐོང་གི་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཆད་པ་བཟློག་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོའམ། ཆོམ་རྐུན་ནམ། མེའམ། ཆུའམ། དགྲའམ། མི་མཛའ་བའམ། ལམ་དུ་འགྲོ་བའམ། ལམ་གོ
Chinese
愿它成为土地。以真实和真理之语，对于不可逆转的土地之语的真实者们，世间语言之最胜者，以及修行者中的修行快乐者，如来应供正遍知佛陀是无所畏惧、无所顾忌者，不恐惧、不逃避，无有恐惧和怖畏，断绝了恐惧和怖畏的制造者，是无毛骨悚然者，如此真实宣说，宣说是在适当时机真实宣说，以真实和真理之语，愿此名号者吉祥如意。以真实和真理之语，无论何者安住于戒律、苦行、苦修和梵行之中，在他们之中，圣者喜悦的戒律是最殊胜的。以真实和真理之语，愿此名号者吉祥如意。如同住持国王之子般出家，长久以来显现梵行者中的最胜者，即是比丘具寿憍陈如，以及少欲和安住于修习功德者，知足者中的最胜者大迦叶波，以及智慧广大和勇气广大者中的最胜者舍利弗之子，以及神变广大和威力广大者中的最胜者大目犍连之子，以及具有天眼者中的最胜者阿那律，以及多闻者中的最胜者阿难陀，以及持律者中的最胜者优波离，以及说法者中的最胜者弥勒之子满慈子，以及恭敬学习者中的最胜者罗睺罗，以及床座和坐垫施与者中的最胜者迦留陀夷，以及宣说狮子吼者中的最胜者婆罗堕遮乞食者，以及在家信徒生起信心者中的最胜者黑绘，以及天人供养者中的最胜者善见，以真实和真理之语，愿此名号者受到守护。完全救护和完全摄受，愿其寂静和吉祥如意，并遣除损害。国王或大臣或盗贼或火或水或敌人或不友善者或道路行者或道路…
English
May it become land. By the truth and the words of truth, for those who are true to the irreversible words of the earth, the best of worldly words, and among the practitioners, the practitioner called 'Happy One,' the Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, is fearless and without apprehension. He does not fear, does not flee, is without fear and dread, has abandoned fear and the maker of fear, and is without hair-raising. Thus, speaking truthfully, speaking is speaking truthfully at the right time. By the truth and the words of truth, may this name be auspicious. By the truth and the words of truth, among those who abide in morality, asceticism, austerity, and celibacy, the morality that pleases the noble ones is the most excellent. By the truth and the words of truth, may this name be auspicious. Like the son of a resident king, having renounced and for a long time manifested celibacy, the best among them is the monk Ajnata Kaundinya, and the best among those with few desires and abiding in the qualities of practice, and the contented ones, is Mahakasyapa, and the best among those with great wisdom and great courage is the son of Sharadvatiputra, and the best among those with great miraculous powers and great strength is the son of Mahamoggallana, and the best among those with divine eyes is Anuruddha, and the best among those who have heard much is Ananda, and the best among those who uphold the Vinaya is Upali, and the best among those who preach the Dharma is Purna Maitreyiputra, and the best among those who respect learning is Rahula, and the best among those who offer beds and cushions is Kalodayin, and the best among those who proclaim the lion's roar is Bharadvaja the alms-seeker, and the best among the lay devotees who generate faith is Krishna Haya, and the best among those who are worshipped by gods and humans is Sudarsana. By the truth and the words of truth, may this name be protected. May it be fully protected and fully embraced, may it be peaceful and auspicious, and may it avert harm. King or minister or thief or fire or water or enemy or unfriendly person or traveler on the road or road...
Tibetan
ལ་བར་འགྲོ་བའམ། གཉིད་ལོག་པའམ། ར་རོ་བའམ་བག་མེད་པ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྐང་པ་མེད་པའམ། རྐང་གཉིས་པའམ། རྐང་བཞི་པའམ། རྐང་མངས་སམ། གཟུགས་ཅན་ནམ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའམ། འདུ་ཤེས་ཅན་ནམ། འདུ་ཤེས་ཅན་མ་ཡིན་པའམ། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་བཟློག་པར་བྱའོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་འདུས་བྱས་སམ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཆད་པ་བཟློག་པར་བྱའོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཚོགས་སམ། འདུས་པའམ། མང་པོའམ། འཁོར་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་རྒྱལ་ཁམས་སམ། ཡུལ་འཁོར་རམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། ཁྱིམ་མམ། གནས་སམ། ཞིང་ངམ། ནད་པ་འདི་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་།མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱའོ། །གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་བྱའོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངས་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བསྟན་པ་དང་། བཤད་པ་དང་བརྗོད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།ག
Chinese
应当防护去往边地，睡眠，醉酒或放逸。以真实和真实的语句，在所有无足的，两足的，四足的，多足的，有色的，无色的，有想的，无想的，非有想非无想的众生之中，如来是至上的。以真实和真实的语句，应当防护名为“某某”者。应当完全救护，完全摄受，令其寂静安乐，遮止损害。以真实和真实的语句，在所有有为法和无为法之中，离欲是至上的。以真实和真实的语句，应当防护名为“某某”者。应当完全救护，完全摄受，令其寂静安乐，遮止损害。以真实和真实的语句，在所有僧众，集会，大众，眷属之中，如来的声闻僧伽是至上的。以真实和真实的语句，应当防护王国，地方，村庄，城镇，城市，房屋，住所，田地，以及此病人。应当完全救护，完全摄受，令其寂静安乐，划定界限。应当遮止一切鬼神。应当遮止夺取光彩者。以真实和真实的语句，世尊如来阿罗汉正等觉，为了灭尽贪欲，嗔恚，愚痴，宣说，讲述，陈述了八万四千法蕴的真实和真实的语句，愿名为“某某”者的四百零四种疾病灭尽，消失，寂静，极寂静。世尊如是宣说之后，具寿阿难陀，娑婆世界的自在主梵天，天，人，阿修罗，乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。完。
English
One should protect against going to the border, sleeping, being drunk, or being careless. With the truth and true words, among all sentient beings without feet, with two feet, with four feet, with many feet, with form, without form, with perception, without perception, neither with nor without perception, the Tathagata is supreme. With the truth and true words, one should protect the one named "so-and-so." One should completely protect, completely embrace, make them peaceful and happy, and avert harm. With the truth and true words, among all conditioned and unconditioned dharmas, detachment from desire is supreme. With the truth and true words, one should protect the one named "so-and-so." One should completely protect, completely embrace, make them peaceful and happy, and avert harm. With the truth and true words, among all assemblies, gatherings, multitudes, retinues, the Tathagata's Shravaka Sangha is supreme. With the truth and true words, one should protect the kingdom, region, village, town, city, house, dwelling, field, and this sick person. One should completely protect, completely embrace, make them peaceful and happy, and set boundaries. One should avert all spirits. One should avert those who steal glory. With the truth and true words, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, in order to extinguish desire, hatred, and ignorance, spoke, taught, and proclaimed the truth and true words of the eighty-four thousand aggregates of Dharma, may the four hundred and four diseases of the one named "so-and-so" be extinguished, disappear, be pacified, and be utterly pacified. After the Bhagavan spoke thus, the venerable Ananda, Brahma, the lord of the Saha world, the gods, humans, asuras, gandharvas, and the world with them rejoiced and praised what the Bhagavan had said. Complete.
Tibetan
སང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། add page number གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ།
Chinese
大秘密真言随持经圆满。班智达希兰扎菩提和，智成就和，释迦光和，校勘大译师班德耶谢德翻译校订，并用新语修正确定。 加页码 大秘密真言随持经。
English
The Great Secret Mantra Following Sutra is complete. Pandit Sheelendra Bodhi and, Jnana Siddhi and, Shakya Prabha and, the great translator of Zhuchen, Bande Yeshe De, translated and revised it, and also corrected and finalized it with new words. add page number The Great Secret Mantra Following Sutra.