Tibetan
གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་རྣམས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །ལུས་ཀྱིས་བགྱིས་དང་ངག་གི་ལས། །ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསམས་པ་དང་། །ལས་རྣམས་བཅུ་པོ་བགྱིས་པ་དག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །མི་དགེ་ལས་བཅུ་སྤངས་ནས་སུ། །དགེ་བ་བཅུ་པོ་བསྟེན་བགྱིས་ཏེ། །ས་བཅུ་ལ་བདག་གནས་པར་བགྱི། །སྟོབས་བཅུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་བགྱི། །བདག་གིས་སྡིག་པའི་ལས་གང་དག །མི་འདོད་འབྲས་བུ་ཐོབ་བགྱིད་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་གང་དག་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གཞན་དག་ཏུ། །གང་རྣམས་དགེ་བའི་ལས་བགྱིད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་བསྒྲུབས་པ། །བདག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་པར་བགྱི། །སྲིད་འགྲོ་ཉམ་ངར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མི་མཉམ་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །སྐྱེ་བ་ཉམ་ང་སྲིད་པ་ཉམ་ང་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཉམ་ང་གཡོ་སེམས་ཉམ་ང་དང་། ། ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉམ་ང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བསགས་དེ་འཆགས་སོ། །བྱིས་པ་བླུན་བྱས་ཉོན་མོངས་ཉམ་ང་དང་། །སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་ཕྲད་པ་ཉམ་ང་དང་། །སྲིད་པ་ཉམ་ང་འདོད་ཆགས་ཉམ་ང་དང་། །ཞེ་སྡང་ཉམ་ང་གཏི་མུག་ཉམ་ང་དང་། ། ངལ་བའི་ཉམ་ང་དུས་ཀྱི་ཉམ་ང་དང་། །བསོད་ནམས་བསྒྲུབས་པ་ཉམ་ང་དག་གིས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་མི་མཉམ་མངོན་སུམ་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་གསེར་མདོག་རི་སྣང་རི་རབ་འདྲ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ཀུན་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །གསེར་མདོག་གསེར་ནི་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་གྱི་འོད། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་བཻ་ཌཱུཪྱའི་ཡན་ལག་སྤྱན། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་དཔལ་གཟི་གྲགས་འབར་འབྱུང་བའི་གནས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་དག་གིས་མུན་པ་མུན་ནག་བསལ། །ཡན་ལག་རབ་ཏུ་དྲི་མེད་རབ་བཟང་རྣམ་པར་མཛེས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་ཡན་ལག་དྲི་མེད་གསེར་འདྲས་ཁྱབ། །ཉོན་མོངས་མེས་གདུངས་ཡིད་ཅན་འབར་བའི་མེ་འདྲ་བ། །ཐུབ་པའི་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དྲ་བས་ཚིམ་པར་མཛད། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་པོ་ཡན་ལག་མཛེས། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དག་གིས་ཡན་ལག་རྣམ་པར་མཛེས། །དཔལ་གཟི་
Chinese
身的四种形相，以及意的三种形相，所有这些我都忏悔。身所作的和语的业，以及意所分别思念的，所作的十种业，所有这些我都忏悔。舍弃十种不善业之后，修习十种善业，愿我安住于十地，愿十力成为最胜。我所作的任何罪业，导致获得不想要的果报，在佛陀面前，所有这些我都忏悔。无论在这赡部洲，还是在其他世界，任何行持善业者，我都对他们随喜。身语意三者，我所积聚的任何福德，愿我以这善根，证得无上菩提。生死轮回中，以孩童般的心智，所造作的极难忍受的罪业，在十力无与伦比的佛陀面前，所有这些罪业我都一一忏悔。出生的怖畏、生存的怖畏，世界的怖畏、虚妄心的怖畏，以及身体行为的各种怖畏，我所积累的任何罪业我都忏悔。孩童的愚昧、烦恼的怖畏，以及与罪恶之友相遇的怖畏，生存的怖畏、贪欲的怖畏，嗔恨的怖畏、愚痴的怖畏，劳累的怖畏、时节的怖畏，以及修积福德的怖畏，在无与伦比的胜者面前，所有这些罪业我都一一忏悔。向金色身、如山王般的佛陀，以及如功德海般的佛陀顶礼！ 皈依于那些胜者，以头顶礼所有那些胜者。金色身，是无垢之金的光芒。无垢清净，以青金石为肢体的佛陀。佛陀如太阳，是光荣、光辉、名声、光芒的来源。以慈悲的光芒，驱散黑暗和无明。肢体极其无垢，极其美好，极其庄严。佛陀如太阳，肢体无垢，遍布金色。被烦恼之火所焚烧，如燃烧之火焰般的有情，以能仁月亮的光芒之网使之满足。三十二种殊胜妙相庄严诸根肢体，以美好的八十随好庄严肢体，光荣光辉
English
The four aspects of body, and the three aspects of mind, all of these I confess. The deeds done by body and the actions of speech, and what is separately thought by mind, the ten kinds of actions that were done, all of these I confess. Having abandoned the ten non-virtuous actions, cultivating the ten virtuous actions, may I abide in the ten grounds, may the ten powers become supreme. Whatever sinful actions I have done, causing me to obtain unwanted results, in the presence of the Buddha, all of these I confess. Whether in this Jambudvipa, or in other world realms, whoever performs virtuous actions, I rejoice in all of them. With body, speech, and mind, whatever merit I have accumulated, may I, through that root of virtue, attain supreme enlightenment. In the cycle of existence, with the mind of a child, whatever extremely unbearable sins have been committed, in the presence of the Buddha with incomparable ten powers, all those sins I confess individually. The fear of birth, the fear of existence, the fear of the world, the fear of a deceitful mind, and the various fears of bodily conduct, whatever sins I have accumulated, I confess. The foolishness of a child, the fear of afflictions, and the fear of encountering sinful friends, the fear of existence, the fear of desire, the fear of hatred, the fear of ignorance, the fear of toil, the fear of time, and the fears of accumulating merit, in the presence of the incomparable Victor, all those sins I confess individually. I prostrate to the Buddha with a golden body, like a mountain king, and to the Buddha like an ocean of qualities! I take refuge in those Victors, I bow with my head to all those Victors. Golden body, the light of gold, stainless gold. Immaculate and pure, with lapis lazuli limbs and eyes. The Buddha is like the sun, the source of glory, splendor, fame, and radiance. With rays of compassion, dispelling darkness and ignorance. Limbs utterly immaculate, utterly excellent, utterly beautiful. The Buddha is like the sun, limbs immaculate, pervaded with gold. Beings tormented by the fire of afflictions, like a burning flame, are satisfied by the net of rays of the Able One's moon. The thirty-two supreme marks adorn the senses and limbs, the eighty excellent signs adorn the limbs, glory and splendor.
Tibetan
བསོད་ནམས་འབར་འཁྲུགས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མུན་ཁྲོད་ཉི་མ་བཞིན་དུ་བཞུགས། །དྲི་མེད་རྒྱ་ཆེན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བཻ་ཌཱུཪྱ། །སྐྱ་རེངས་དམར་དང་དངུལ་དང་ཤེལ་བཞིན་ཡན་ལག་དམར། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལེགས་བརྒྱན་པས། །ཐུབ་ཆེན་ཁྱོད་ནི་ཉི་མ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་མཛེས། །མྱ་ངན་འཁྲུག་པ་འཆི་ཆུ་རྒལ་བའི་དབའ་རླབས་ཅན། །འཁོར་བའི་ཀླུང་ཆེན་ཕོངས་པའི་ཆུ་བོར་ལྷུང་བ་ལ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་ཤུགས་དྲག་པ། །བདེ་གཤེགས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐེམས། །ཡན་ལག་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཀུན་མཆོག །རབ་མཛེས་མཚན་གྱིས་ཡན་ལག་རྣམས་སྤྲས་པ། །སངས་རྒྱས་གསེར་སྐུ་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ནི་དཔག་མེད་དང་། །ཇི་ལྟར་ས་ལ་ས་རྡུལ་མཐའ་ཡས་དང་། །ཇི་ལྟར་རི་རབ་རྡོ་མཐའ་མཚུངས་མེད་དང་། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའི་མཐའ་མ་མཐའ་ཡས་པ། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་མི་ནུས་སོ། །བསྐལ་པ་དུ་མར་གཞལ་ཅིང་བསམས་ཀྱང་ནི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་མ་ཤེས་པར་མི་ནུས་སོ། །ཆུ་ནི་སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོའི་ཚད་ཙམ་དང་། །རྡོར་བཅས་རིར་བཅས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་ནི། །བསྐལ་པ་བགྲངས་ ན་ཤེས་པར་ནུས་ཀྱང་སྲིད། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕ་མཐར་ཤེས་མི་ནུས། །ཡོན་ཏན་ཁ་དོག་སྙན་དང་གྲགས་པ་དང་། །དགེ་བའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ལུས་དང་། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་འགྱུར་བར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་རིང་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་བསྟན་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་གཟིར་ཐར་བར་བགྱི། །སྟོབས་བཅས་སྡེར་བཅས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་བགྱི། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་བ་བསྐོར་བར་བགྱི། །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གནས་པར་བགྱི། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཚིམ་པར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་རྫོགས་པ་ལྟར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་བླ་མེད་རྫོགས་པར་བགྱི། །ཉོན་མོངས་གཞོམ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི་བར་བགྱི། །སྐྱེ་བ་བརྒྱ་དང་སྐྱེ་བ་བྱེ་བ་སྟོང་། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་བགྱི། །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱི། །དེ་ཡི་གསུང་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཐོས་པར་བགྱི། །བདག་ནི་དགེ་བའི་ལས་རྣམ
Chinese
福德炽盛光芒之网，于三界中如暗中之日安住。无垢广大各色琉璃，如朝霞赤、银、水晶般肢体红润。光芒之网以种种形态善妙庄严，大雄您如太阳般如是美妙。悲伤纷乱，具有超越死亡之水的巨浪，于轮回大河中，对于堕入贫乏之水者，以极度粗猛强烈的痛苦之海，由善逝太阳的众多光芒所晒干。肢体显现为金色之色泽，智慧之源，三界一切之尊胜，以极美妙之名称庄严肢体，向着闪耀的佛陀金身顶礼。犹如海之水不可衡量，犹如地上之沙尘无边无际，犹如须弥山之石无与伦比，犹如虚空之边际无边无际。如是佛陀功德无边无际，一切有情无法知晓。纵然于无数劫中衡量思索，亦无法知晓功德之边际。水如毛发之尖端般微小，以及具石之山、具海之水，若计数劫数或许能够知晓，然佛陀功德无法知晓其边际。以功德、颜色、美妙与名声，以及以善妙之名称所庄严之身，以及以八十随好所庄严，愿一切有情皆能变得如是。以此等我之善业，愿不久于世成佛，为利有情亦宣说正法，愿有情从众多痛苦中解脱，愿具力具军战胜魔军，愿转动善妙之法轮，愿于不可思议劫安住，愿以甘露之水令有情满足。如先前之胜者所圆满般，愿圆满六度波罗蜜多无上，愿摧毁烦恼并消除痛苦，愿息灭贪嗔痴。于百千俱胝之生世中，愿我恒常忆念生世，愿恒常忆念能仁之自在，愿听闻其广大之语，我之善业
English
By the blazing and turbulent network of light, you dwell in the three realms like the sun in the darkness. Immaculate, vast, and of various colors, like beryl, with limbs as red as dawn, silver, and crystal. Adorned with a network of light in various beautiful forms, Great Sage, you are as beautiful as the sun. With waves that cross the turbulent waters of sorrow and death, for those who have fallen into the impoverished waters of the great river of samsara, the ocean of suffering, supremely harsh and violent, is dried up by the many rays of the Sugata's sun. Limbs appear as the color of gold, the source of wisdom, supreme in all three realms, adorned with beautiful names, I prostrate to the radiant golden body of the Buddha. Just as the water of the ocean is immeasurable, just as the dust on the earth is infinite, just as the stones of Mount Meru are incomparable, just as the edge of the sky is boundless, so too are the Buddha's qualities infinite, and all sentient beings cannot know them. Even if measured and contemplated for many eons, the end of the qualities cannot be known. Water as small as the tip of a hair, and mountains with stones, and water with oceans, may be known if eons are counted, but the Buddha's qualities cannot be known to the end. With qualities, colors, beauty, and fame, and a body adorned with virtuous names, and adorned with eighty excellent marks, may all sentient beings become like that. By these virtuous deeds of mine, may I quickly become a Buddha in this world, and may I also teach the Dharma for the benefit of beings, may beings be liberated from many sufferings, may I, with strength and armies, conquer the armies of Mara, may I turn the wheel of Dharma for virtue, may I abide for immeasurable eons, may I satisfy beings with the water of nectar. Just as the previous victors perfected, may I perfect the six transcendent perfections unsurpassed, may I destroy afflictions and eliminate suffering, may I pacify desire, hatred, and ignorance. In hundreds and thousands of millions of lifetimes, may I always remember my lifetimes, may I always remember the Lord of Sages, may I hear his vast words, my virtuous deeds.