Tibetan
་ཉིད་བརྙེས། །མི་མཉམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དོན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཉོན་མོངས་བྲལ་བ་ཐུབ་པར་དཀའ། །དགེ་སྦྱོང་སྡིག་པསྦྱོང་མཛད་པ། །གནོད་པ་མེད་པར་བདེ་བར་འབྱིན། །བློ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཐོས་པའི་མཚོན་ཆ་མ་ལུས་གསན། །དཀོན་པ་བདེ་བ་ཐོབ་འགྱུར་བ། །མཉམ་པ་ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དར་མཛད་མགོན། །ཞི་གནས་མཚོན་ཆ་ཐུབ་པར་དཀའ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསམ་ཡས་ཡུལ། ། དཔེ་མེད་པ་སྟེ་དཔེར་བྱ་བ། །འོད་བཟང་རབ་དགྱེས་དཔལ་དང་ལྡན། །ལེགས་གསུང་བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་། །མཁས་པ་ཞལ་བཟང་བདེ་སྦྱིན་པ། །རབ་དགྱེས་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །གསུང་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །གནས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོ་སྟེ། །མཆོད་པར་གྱུར་པ་ཡུལ་ལས་འདས། །བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པ་སྟེ། །ཤེས་བྱའི་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་ལོངས་སྤྱོད་འབྲས་བུ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་དབང་འདས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྟེ། །ཐབས་མངའ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཐབས་དང་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་གར་ཐབས་སྟོན་པ་པོ། །རབ་སྟོན་ཡོན་ཏན་སྒྱུར་མཛད་པ། །སྤྱོད་པ་མ་ལུས་འདུལ་བར་མཛད། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྣམ་པར་ད་ག །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་སངས་རྒྱས། །བགེགས་བྱེད་མ་ལེགས་བྱེད་པ་བཅོམ། །བདུད་ཀྱི་དྲེགས་པ་སེལ་བར་མཛད། །གཡུལ་ངོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བརྙེས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཕམ་མེད་སྟོབས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཤིང་རྟ་བཅིབས། །བློ་ཆེན་བརྒལ་བར་དཀའ་བ་ཡི། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་གཤེགས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། ། ཉན་ཐོས་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །རང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་འདས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འབྲས་བུར་གནས། །གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་མཁྱེན། །ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའི་གནས་ན་བཞུགས། །བདེ་འབྱུང་ས་དང་ཞིང་རྣམས་ཀྱི། །མཚོ་ཆེན་དག་ལ་ལོངས་པར་སྤྱོད། །སངས་རྒྱས་དབང་པོ་ རྒྱས་པ་ལ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་ནས། །དེ་ལ་ལྷ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱག་བྱས་མགོ་སྨད་ཕྱོགས་གཅིག་འཁོད། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ན། །གནས་པ་མ་ལུས་ཆེམ་མེར་འཁོད། །ཐོད་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་འཆིང་བ། །ལངས་ནས་ཅོད་པན་རབ་ཏུ་གཡོས། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོན་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐད་བེར་ཆེན་པོས་ཡོངས་བཀང་ནས། །ནོར་བུའི་རྒྱན་ནི་རྣམ་གཡོ་ཞིང་། །ཧ་ཧ་གྲགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་བསགས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལེགས་པར་བརྗོད། །ཀྱེ་མ་རྙེད་དང་བདེ་འབྱུང་བ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐོས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཞིག་ཀློག་ཅིང་རྒྱལ་ལ་བསྟོད། །འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་བཅས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲུང་བརྗོད་ན་ནི། །སྒྲིབ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ་འཐོབ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བཏོན་ན། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་རྣམ་པར་སྤོང་། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་། །བདེ་བ་ལས་ཀྱང་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བློ་ལྡན་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་འཆིང་བ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་སྲས་དེ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིས། །མངོན་སུམ་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། །རྒྱལ་བའི་ས་འདི་ཞི་བ་སྟེ། །ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཀུན་ལས་འདས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་བདེ་མངོན་དུ་ཕྱོགས། །གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་གཟུངས་དང་ནི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཉན་བྱེད་པ། །དེ་དག་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་དེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་འདོད་པ། །ལན་ཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དེ་དག་ས་ཆེན་འབྲས་བུར་གནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་དགའ་འགྱུར་ན། །འཆང་སོགས་ལྟ་ལ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་རབ་བསྒྲིམས་ལ། །གཏན་དུ་བདེ་བ་འདོད་པ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྡན་པའི་གཟུངས། །མཉན་པར་བྱ་ཞིང་བཅང་བར་བྱ། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་བརྗོད། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བཏོན་ན་ནི། །དེ་ཡི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་ལ། །གནོད་པ་དང་ཡང་ཕྲད་མི་འགྱུར། ། འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྣོད། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྦྱིན་པ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མེད་འབྲས་བུའི་མཆོག །བདེ་འབྱུང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འབྲས་བུ་འབྱོར་པ་ཅི་ཡང་རུང་། །ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་དོགས་པ་མེད། །ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དཔེ་མེད་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། དེ་ནི་དགེ་ཞིང་འབྲས་བུར་ལྡན། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འབྲས་བུ་སྦྱིན། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྙིང་རྗེ་དྲི་མ་མེད་སྦྱིན་པ། །འདི་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་དགའ་བ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་འབྱུང་། །འདི་དང་འདྲ་བ་གང་ཡང་མེད། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་
Chinese
已获证悟。 与不共的诸佛平等。 意义重大，极其圆满。 断除烦恼，难以调伏。 苦行者，净化罪恶。 无有损害，引向安乐。 智慧广大，无所不知。 听闻的武器，无不听受。 珍贵，获得安乐。 平等，具有殊胜的境界。 令一切世间兴盛之主。 寂止的武器，难以调伏。 不可思议，无量之境。 无有比喻，作为比喻。 光善，极喜，具足光辉。 善说，由智慧的力量而生。 贤者，面容美好，施予安乐。 极喜，具有超越的行境。 所说广大，智慧广大。 大处，吉祥广大。 成为供养，超越境界。 无有作为的自性者。 于佛境中出生。 所知之行境广大。 一切智，具有受用之果。 超越世间自在之行境者。 一切智，是境界之显现。 具有方便，圆满具足。 具有幻化嬉戏之方便。 示现佛法之舞姿者。 极善示现，转变功德者。 调伏一切行为者。 完全圆满，彻底清净。 佛之行境，彻底成佛。 摧毁作障，作恶者。 调伏魔之傲慢者。 于战场上，获得彻底胜利。 大勇士，无敌之力量。 乘坐大乘之车。 以大智慧，难以超越。 已渡过烦恼之大海。 安住于大乘之理。 受用殊胜之大乘。 具有超越声闻之行境。 亦超越独觉。 安住于佛地之果。 于上更上，知其差别。 您安住于虚空之境。 安乐生起之土地与田地。 受用诸大湖。 于佛陀权能 广大者。 以百零八名赞颂后。 诸天等众对于彼。 顶礼，头与足置于同一方向。 之后于大坛城中。 一切安住者，寂然安住。 头上系缚金刚之头饰。 起身，宝冠摇动。 于一切高耸之坛城中。 充满巨大之铙钹声。 珍宝之饰品摇动， 发出哈哈之声。
English
Attained enlightenment. Equal to all the unequaled Buddhas. Great in meaning, utterly perfect. Free from afflictions, difficult to subdue. Austeres, purifying sins. Without harm, leading to bliss. Vast in wisdom, all-knowing. Hearing all the weapons of knowledge. Precious, attaining bliss. Equal, endowed with extraordinary realms. Lord who makes all the worlds flourish. Weapon of peace, difficult to subdue. Inconceivable, immeasurable realm. Without example, serving as an example. Excellent light, exceedingly joyful, endowed with glory. Well-spoken, arising from the power of wisdom. Wise, with a beautiful face, bestowing bliss. Exceedingly joyful, possessing a transcendent realm of activity. Great in speech, great in wisdom. Great place, greatly auspicious. Having become an offering, transcending realms. One without the nature of action. Born in the realm of the Buddhas. Vast is the realm of activity of knowable things. All-knowing, possessing the fruit of enjoyment. Transcending worldly power, one whose realm of activity. All-knowing, the appearance of the realm. Possessing skillful means, perfectly endowed. Endowed with the skillful means of magical play. Showing the dance of the Dharma. Exceedingly showing, transforming qualities. Taming all behaviors. Completely perfect, utterly pure. The realm of activity of the Buddhas, completely enlightened. Destroying those who create obstacles, those who do evil. Taming the pride of the demons. On the battlefield, attaining complete victory. Great hero, invincible power. Riding the chariot of the Great Vehicle. With great wisdom, difficult to surpass. Having crossed the ocean of afflictions. Abiding in the principle of the Great Vehicle. Enjoying the supreme Vehicle. Possessing a realm of activity that transcends the Hearers. Also transcending the Solitary Realizers. Abiding in the fruit of the Buddha-ground. Knowing the distinctions from higher to higher. You dwell in the realm of space. Enjoying the lands and fields where bliss arises. Enjoying the great oceans. To the Buddha's power, Extensive one. Having praised with one hundred and eight names. To that one, the assemblies of gods and others. Prostrated, placing head and feet in the same direction. Then, in the great mandala. All who dwell, silently abide. On the head, binding the vajra diadem. Rising, the crown greatly moves. In all the lofty mandalas. Filled with the sound of great cymbals. The jewel ornaments move, Making the sound of laughter, haha.
Chinese
已息灭。（译者注：指烦恼等） 嗟！佛陀功德大！ 于无数三劫中所积聚， 以菩提心等殊胜之法， 善说一百零八名。 嗟！能得利乐之源， 听闻一百零八名之后， 若有人读诵并赞颂胜者， 将成就巨大之果。 若于世尊前， 宣说具咒之一百零八名， 则能获得清净， 一切烦恼与罪障。 若宣说殊胜一百零八名， 则定能从一切障碍中解脱， 并能彻底舍弃一切烦恼， 将成为大智慧者。 彼人不会从大受用， 以及安乐中退失。 彼人于一切生世中， 将成为具慧且能忆念前世者。 其后，金刚顶髻者， 对功德无量之子说， 世尊战胜魔者， 现量见后如是开示： “此胜者之地寂静， 能摧毁我慢等烦恼， 超越一切世间安乐， 趋向如来之安乐。 若有人听闻， 他人无法摧毁之陀罗尼， 以及一百零八名， 则彼等是清净之自性， 欲求一切有情之安乐。 仅仅听闻一次， 彼等亦安住于大地之果。 若不久能生喜乐， 则何须说受持等？” 是故应当时常精进， 恒常欲求安乐者， 应听闻并受持， 具功德海之陀罗尼。 若有人于清晨起身念诵， 自己亦能宣说， 则彼之诸愿皆能成就， 亦不会遭遇损害。 此乃一切功德之器， 能赐予圆满之善， 是全知无上果位之最胜， 能令获得安乐之源。 无论任何果报与财富， 皆能获得，无需疑虑。 获得全知之果位后， 将前往无与伦比之境地。 此乃善妙且具果报， 能赐予佛陀之果位， 令人欢喜且具功德， 能赐予无垢之慈悲。 此乃平等性之经， 是世间一切之喜悦， 能生起世间一切之安乐， 无有任何能与之相比。 导师佛陀世尊
English
Having subsided. (Translator's note: refers to afflictions, etc.) Alas! The Buddha's merits are great! Accumulated in countless three kalpas, With supreme methods such as the mind of enlightenment, Well-spoken are the one hundred and eight names. Alas! The source of gain and happiness arises, Even after hearing the one hundred and eight names, If someone reads and praises the Victorious One, A great result will be accomplished. If in front of the Bhagavan, The one hundred and eight names with mantras are proclaimed, Then one can obtain purity, And all afflictions and sins will be purified. If the supreme one hundred and eight names are proclaimed, Then one will surely be liberated from all obstacles, And one will completely abandon all afflictions, And will become a great wise one. That person will not decline from great enjoyment, And also from happiness. That person in all lifetimes, Will be wise and able to remember past lives. Thereafter, the Vajra Topknot Holder, Said to that son of immeasurable qualities, The Bhagavan, the Victorious One over the Maras, Having directly seen, spoke thus: "This land of the Victorious One is peaceful, It can destroy pride and other afflictions, Transcending all worldly happiness, Directing towards the bliss of the Tathagata. If someone hears, The Dharani that cannot be destroyed by others, And the one hundred and eight names, Then those are the nature of purity, Wishing for the happiness of all sentient beings. Just by hearing it once, They also abide in the fruit of the great earth. If joy and happiness can arise soon, Then what need is there to mention upholding and so on?" Therefore, one should always be diligent, Those who constantly desire happiness, Should listen to and uphold, The Dharani endowed with an ocean of merits. If someone gets up in the morning and recites, And one can also proclaim it oneself, Then all of their wishes will be accomplished, And one will not encounter harm. This is the vessel of all merits, It can bestow perfect goodness, It is the most supreme of the omniscient, unsurpassed fruits, It can cause the attainment of the source of happiness. Whatever the result and wealth may be, All can be obtained, there is no need to doubt. After obtaining the state of omniscience, One will go to an unparalleled realm. This is virtuous and endowed with results, It can bestow the fruit of the Buddha's land, It is pleasing and endowed with qualities, It can bestow immaculate compassion. This is the Sutra of Equality, It is the joy of all the world, It can generate the happiness of all the world, There is nothing that can compare to it. The Teacher, the Buddha, the Bhagavan.
Tibetan
འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
过去诸佛名号一百零八及陀罗尼咒语完毕。 佛薄伽梵之名号一百零八及陀罗尼咒语。
English
The 108 names of the past Buddhas, along with the dharani mantra, are complete. The 108 names of the Buddha Bhagavan, along with the dharani mantra.