Tibetan
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོན་མ་མཆོག་གི་གཟུངས། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོན་མ་མཆོག་གི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་གྲ་པྲ་དཱི་པ་དྷཱ་ར་ཎཱི་བིདྱ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོན་མ་མཆོག་གི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་མི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་ཡང་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཆེན་པོ་དང་། འོད་དཔག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གཉིས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་མཐའ་ཡས་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མ་མཆོག་ཅེས་བགྱི་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ སྒྲོན་མའི་མཆོག་དེས་བདག་ཅག་གཉིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་བཏང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་
Chinese
圣妙吉祥灯王陀罗尼。 圣妙吉祥灯王陀罗尼。 印度语：Arya Agra Pradipa Dharani Vidya Raja。 藏语：圣妙吉祥灯王陀罗尼。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在舍卫城，祇陀林给孤独园，与一千二百五十比丘的大比丘僧团，以及无数百千俱胝的天人和菩萨众在一起。他们团团围绕，瞻仰世尊，听闻佛法。 从此佛刹度过百千俱胝佛刹，有一个世界名为无边花，那里有如来、应供、正等觉，名为灯王，如今依然安住，生活、存在并说法。他派遣两位菩萨，名为大光和无量光，前往娑婆世界。 之后，两位菩萨前往祇陀林给孤独园，即薄伽梵如来、应供、正等觉释迦牟尼所在之处。抵达后，他们以头顶礼薄伽梵的双足，围绕薄伽梵三匝，然后坐于一旁。 坐于一旁后，两位菩萨对薄伽梵说道： 薄伽梵，度过百千俱胝佛刹，有一个世界名为无边花，那里有薄伽梵如来、应供、正等觉，名为灯王，如今依然安住，生活、存在并说法。 薄伽梵，灯王如来、应供、正等觉派遣我们二人前来娑婆世界。 薄伽梵，如来、应供、正等觉
English
The Noble Supreme Lamp, King of Vidya Mantras. The Noble Supreme Lamp, King of Vidya Mantras. In Sanskrit: Arya Agra Pradipa Dharani Vidya Raja. In Tibetan: The Noble Supreme Lamp, King of Vidya Mantras. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was in Shravasti, in Jeta's Grove, in Anathapindika's Garden, together with a great Sangha of monks, twelve hundred and fifty monks, and countless hundreds of thousands of gods and humans, and countless hundreds of thousands of Bodhisattvas. They were gathered together, circumambulating and gazing at the Blessed One, listening to the Dharma. From this Buddha-field, passing through a hundred thousand million billion Buddha-fields, there is a world called Endless Flowers, where there is a Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, called Supreme Lamp, who still dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. He sent two Bodhisattvas, named Great Light and Immeasurable Light, to this Sahā world. Then, the two Bodhisattvas went to Jeta's Grove, Anathapindika's Garden, to where the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Shakyamuni was. Having arrived, they bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated the Bhagavan three times, and then sat to one side. Having sat to one side, the two Bodhisattvas said to the Bhagavan: Blessed One, passing through a hundred thousand million billion Buddha-fields, there is a world called Endless Flowers, where there is a Bhagavan, a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Awakened One, called Supreme Lamp, who still dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. Blessed One, the Supreme Lamp, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, sent us two to this Sahā world. Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One