Tibetan
་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་ལ་ཀླུ་ཆེན་གཞུག་པར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་གུ་གུལ་བསྟེན། །གཟུགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱ། །དེས་ཀྱང་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་ཉིད་དག་ལ། །སྤོགས་པ་དག་གི་ཆོ་ག་བཞིན། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧཱུྃ་ཕཊ་ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ། ཧ་ས་ཧ་ས། དྷ་ར་དྷ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ག་རཱ་ཡ་ཕཊ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་ནཱ་ག་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦྦ་དུ་ཋྚཱ་ན་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དཾ་ཤྚྲོད་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ནཱ་ག་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་དཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཨུཏྶཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ། སྔགས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདར་ཞིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྒྱལ་བ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཨཱ་བེ་ཤ་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུགས་འབྱུང་ཞིང་བརྒྱལ་བ་སངས་ནས་འདར་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པའི། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞལ་མི་ནུས། །རྡོ་རྗེས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་ཀླུ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་གཏམ་རྒྱུད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་ལྷ་གནས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་གསུངས་པས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྣ་བར་སོང་ངོ་། །རིག་སྔགས་འཆང་དེ་རྣམས་ངོ་མཚར་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གླིང་གི་སྙིང་པོར་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་འཛིན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱོན་ནས་མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་བ་དམ་པའི་ཆོས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སོ། །ཉིད་ཀྱི་ལས་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། སྒྲོན་མ་ཟ་བ་རྡོ་རྗེས་མགོ་ལུས་ཕྲལ་ཏེ་ཉམས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ས་འོག་རིམ་པ་བདུན་དུ་བྱོན་ནས་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་གསུངས
Chinese
的结合力。于彼处安置大龙。修行者依止古古律香。用橛钉于形像上。即使那样也未成就，于天神之形像上，如息增怀诛之仪轨。达地雅塔。吽 啪 纳嘎 维达Ra纳亚 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं फट् नाग विदारणाय हुं，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ nāga vidāraṇāya hūṃ，汉语字面意思：吽 啪 龙 破开 给 吽）纳嘎 维达Ra纳亚。哈萨哈萨。达Ra达Ra。玛Ra亚玛Ra亚。萨日瓦 夏 札Ra 桑嘎 维纳夏 嘎Ra亚 啪。（藏文：སརྦྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ག་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व शत्रूं संघ विनाष कराय फट्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ saṃgha vināṣa karāya phaṭ，汉语字面意思：一切 敌人 联合 摧毁 给 啪）尼兰巴Ra 达Ra 瓦吉Ra 帕尼 Ra嘉 帕亚地 夏 札Ra 泽达 玛Ra亚 啪。（藏文：ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：नीलांबर धर वज्र पाणि राज्ञापयति शत्रूं चित्त मारय फट्，梵文罗马拟音：nīlāṃbara dhara vajra pāṇi rājñāpayati śatrūṃ citta māraya phaṭ，汉语字面意思：蓝色衣服 执持 金刚 手 指令 敌人 心 杀死 啪） 嗡 纳嘎 嘎嘎。嘎达亚 嘎达亚。 萨日瓦 杜 塔纳 啪。（藏文：སརྦྦ་དུ་ཋྚཱ་ན་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टाना फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭānā phaṭ，汉语字面意思：一切 恶人 啪）吉拉亚 吉拉亚。吽 吽 吽 瓦吉Ra 吉拉亚。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：हुं हुं हुं वज्र कीलय，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīlaya，汉语字面意思：吽 吽 吽 金刚 橛）瓦吉Ra 丹 卓 嘉 帕亚地 纳嘎 嘎亚 瓦嘎 泽达 瓦吉Ra 吉拉亚 啪。（藏文：བཛྲ་དཾ་ཤྚྲོད་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ནཱ་ག་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र दंष्ट्रोड् आज्ञापयति नाग काय वाक चित्त वज्र कीलय फट्，梵文罗马拟音：vajra daṃṣṭroḍ ājñāpayati nāga kāya vāka citta vajra kīlaya phaṭ，汉语字面意思：金刚 獠牙 指令 龙 身 语 心 金刚 橛 啪）纳嘎 维达Ra亚 啪。（藏文：ནཱ་ག་བི་དཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：नाग विदाराय फट्，梵文罗马拟音：nāga vidārāya phaṭ，汉语字面意思：龙 破开 啪）纳嘎 乌萨达纳亚 啪。（藏文：ནཱ་ག་ཨུཏྶཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：नाग उत्सादाय फट्，梵文罗马拟音：nāga utsādāya phaṭ，汉语字面意思：龙 根除 啪）尼兰巴萨纳亚 啪。（藏文：ནཱི་ལཱཾ་བ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：नीलांबसनाय फट्，梵文罗马拟音：nīlāṃbasanāya phaṭ，汉语字面意思：蓝色衣服 啪）仅仅念诵此咒语，三界中的众生都颤抖昏厥。然后，世尊进入名为消除昏厥的等持，念诵阿贝夏，所有众生都恢复呼吸，昏厥消除，颤抖着合掌，特别赞颂道：诸佛皆灌顶，摧毁一切恶毒者，咒语与等持之威力，诸佛亦不能衡量。金刚下部续中，龙树品第六。然后讲述故事，世尊大金刚持于八种天界处汇集所有续部，在须弥山之北宣说了调伏三界的续部。然后，宣说了三面六臂之咒语，传到天人和非天之耳中。持明咒者们感到惊奇，并作赞颂。然后，于洲之中心，眷属之中心，执持药叉之分，菩提萨埵金刚手降临，如酥油之精华般汇集了所有殊胜之法续。亦宣说了具有二种事业之自性，八万续部。然后，世间药叉们供养，食灯金刚将头身分离，使其衰败。然后，进入名为调伏龙的等持，前往地下七层，宣说了金刚地下续。
English
of combination. Place the great nāga there. The practitioner relies on guggul incense. Fix the phurba on the image. Even if that doesn't work, on the image of the deity, like the rites of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Tadyathā. Hūṃ phaṭ nāga vidāraṇāya hūṃ. Nāga vidāraṇāya. Hasa hasa. Dhara dhara. Māraya māraya. Sarva śatrūṃ saṃgha vināśa garāya phaṭ. Nīlāṃbara dhara vajrapāṇi rājñāpayati śatrūṃ citta māraya phaṭ. Oṃ nāga gha gha. Ghātaya ghātaya. Sarva duṣṭāna phaṭ. Kīlaya kīlaya. Hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīlaya. Vajra daṃṣṭroḍ ājñāpayati nāga kāya vāka citta vajra kīlaya phaṭ. Nāga vidārāya phaṭ. Nāga utsādāya phaṭ. Nīlāṃbasanāya phaṭ. Just by reciting this mantra, all sentient beings in the three realms tremble and faint. Then, the Blessed One entered the samādhi called dispelling fainting, and by reciting āveśa, all beings regained their breath, the fainting subsided, and trembling, they joined their palms and specially praised: All Buddhas have empowered, The one who destroys all evil, By the power of mantra and samādhi, Even the Buddhas cannot measure. From the Vajra Lower Tantra, the sixth chapter, the Nāga Subduing. Then a story will be told: The Blessed One, the Great Vajradhara, having gathered all the tantras in eight kinds of divine abodes, spoke the tantra for subduing the three worlds to the north of Mount Meru. Then, when the mantra of the three-faced, six-armed one was spoken, it went into the ears of gods and asuras. Those vidyādharas were amazed and offered praise. Then, in the heart of the continent, the heart of the retinue, holding the share of yakṣas, Bodhisattva Vajrapāṇi came and, like the essence of butter, gathered all the sacred Dharma lineages. He also spoke eighty thousand tantra sections, possessing the nature of two kinds of activities. Then, the yakṣas in the world made offerings, and Lamp-Eater Vajra separated the head from the body and caused it to decline. Then, entering the samādhi called "Subduing the Nāgas," he went to the seven levels of the earth and spoke the Vajra Underground Tantra.
Tibetan
་སོ། །རྡོ་རྗེས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།རྡོ་རྗེས་འོག་གི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་བྱའི་གདོང་པ་ཅན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེས་འོག་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད།
Chinese
索。金刚下续中故事品第七。金刚下续完毕。印度堪布燃灯吉祥贤（梵文：Dīpaṃkara）和译师比丘鸟面者所译。 圣者手金刚青衣金刚下名之续。
English
So. The seventh chapter, the story chapter, from the Vajradhara Adhogati Tantra. The Vajradhara Adhogati Tantra is complete. Translated by the Indian Abbot Dīpaṃkara and the translator Bhikṣu Bird-face. Arya Vajrapani Blue-Clad, the Tantra called Vajradhara Adhogati.