Tibetan
རཱ་ཡ་ཕཊ། ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའོ། །ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བིནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཟློག་པའོ། །ཧ་ས་ཧ་ས། དྷ་ར་དྷ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣཱྃ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའོ། །སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་སྃ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། དགེ་འདུན་གྱི་དགྲ་འདུལ་བའོ། །ནཱི་ལཱམ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དྲག་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་སྔགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བགེགས་ཀྱི་གཤེད། །རྡོ་རྗེ་མི་ཐུབ་འཇིགས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་གྲུབ་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་རྣམས་ཀུན་མཛད་པ། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ལེའུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀླུ་དགུག་པའི་སྔགས་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རླུང་གི་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་མེ་ཡིས་ཀྱང་ནི་འདུལ་བར་ནུས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ནུས་ཕྱིར་དགུག་པའི་སྔགས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནཱི་ལཱམ་བ་ར་ནཱ་ག་ཧྲཱིཿགྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཨ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསམ་གཏན་དྲག་པོས་བཟླས་པ་བྱ། །བཟླས་པ་འདི་ལ་རབ་འབད་བྱ། །ཀླུ་རིགས་དུ་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འགུགས་འགྱུར་འདི་ ལས་གཞན་དུ་མིན། །ཇི་སྲིད་འགུགས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཁུགས་པར་གྱུར་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན། །ཟངས་གཞོང་ནང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བ་བརྗོད་ནས་ནི། །དམ་ཚིག་བསྲེ་ཞིང་དུག་རྣམས་གཞོམ། །སྨན་གྱི་མཆོག་གིས་གསོས་ནས་ནི། །གང་གནོད་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བའི། །ཀླུ་གཟིར་དྲག་སྔགས་བསྟན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནཱི་ལཱ་མ་བ་ར་ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་ག་རྫ་ག་རྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་བྷིན་ད་བྷིན་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་ཡིས། །གདུལ་བའི་སྟེང་ནས་གདབ་པར་བྱ། །འོག་ཏུ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསམ། །མེ་ཕུང་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མེ་འབར་ཀློང་ཆེན་དཀྱིལ་དུ་གཟིར། །ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་ཡིས། །བརྡེག་ཅིང་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ། །ཁྲ་སྤྱང་ལ་སོགས་རྩ་ལྔའི་གསོབ། །གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་མཆེ་སྡེར་དང་། །མཆུ་སྡེར་དབབ་ཅིང་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ། །མྱུར་དུ་ཐར་བར་གདོན་མི་ཟ། །ལེའུ་བཅུ
Chinese
Ra Ya Phat！（རཱ་ཡ་ཕཊ，rā ya phaṭ，摧伏，摧伏）遣除所有邪魔！ 药叉阿帕司玛Ra比纳夏嘎Ra雅帕特！（ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བིནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ，yakṣa apasmāra vināśa ka rā ya phaṭ，药叉，癫痫，摧毁，摧毁）遣除所有损害之物！ 哈萨哈萨，达Ra达Ra，玛Ra雅玛Ra雅，纳夏雅纳夏雅，萨瓦比格南比纳夏嘎Ra雅帕特！（སརྦ་བི་གྷྣཱྃ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ，sarva vighnāṁ vināśa ka rā ya phaṭ，一切，障碍，摧毁，摧毁）遣除所有障碍！ 萨瓦夏处桑嘎比纳夏嘎Ra雅帕特！（སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་སྃ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ，sarva śatrūṁ saṁ gha vināśa ka rā ya phaṭ，一切，敌人，僧伽，摧毁，摧毁）调伏僧团之敌！ 尼蓝巴Ra达Ra瓦吉Ra帕尼Ra嘉雅帕雅帝梭哈！（ནཱི་ལཱམ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，nīlāṁ bara dhara vajra pāṇi rājñā pa ya ti svā hā，青色，持有者，金刚，手，国王，命令，成） 金刚杵威猛无比， 金刚怖畏咒之主， 金刚忿怒降伏魔， 金刚无敌威慑大， 金刚诸业皆成就， 金刚诸事皆能作， 咒之主尊我敬礼， 咒之本体我敬礼。 第九品。 之后宣说勾召龙族的咒语，以金刚铁钩与风的结合而成就。 同样，以火也能调伏。 因此，为了能够做到，现在宣说勾召的咒语。 嗡瓦吉Ra帕尼玛哈雅叉尼蓝巴Ra纳嘎赫利赫利哈纳哈纳吽帕特！（ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནཱི་ལཱམ་བ་ར་ནཱ་ག་ཧྲཱིཿགྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṁ vajra pāṇi mahā yakṣa nīlāṁ bara nāga hrīḥ gṛhṇa gṛhṇa hūṁ phaṭ，嗡，金刚手，大，药叉，青色，龙，啥，抓住，抓住，吽，啪特）阿嘎夏雅阿嘎夏雅吽帕特！（ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཨ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，ā karṣa ya a karṣa ya hūṁ phaṭ，吸引，吸引，吽，啪特）以猛烈的禅定念诵。 对此念诵要努力。 所有众多的龙族， 都会被勾召，不是其他。 当以勾召的禅定， 勾召来的所有龙族， 迎请到铜盆之中， 讲述忿怒尊的伟大， 混合誓言并摧毁毒素， 以殊胜的药物来治疗， 祈请前往任何损害之处。 第十品。 之后还要宣说，对于无法以寂静之法调伏的，折磨龙族的猛咒。 嗡瓦吉Ra帕尼玛哈雅叉尼蓝玛瓦Ra纳嘎哈纳哈纳吽帕特！（ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནཱི་ལཱ་མ་བ་ར་ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṁ vajra pāṇi mahā yakṣa nīlā ma ba ra nāga hana hana hūṁ phaṭ，嗡，金刚手，大，药叉，青色，龙，打，打，吽，啪特）纳嘎达哈达哈吽帕特！（ནཱ་ག་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga da ha da ha hūṁ phaṭ，龙，烧，烧，吽，啪特）纳嘎斯坡达斯坡达吽帕特！（ནཱ་ག་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga spho ṭa spho ṭa hūṁ phaṭ，龙，爆炸，爆炸，吽，啪特）纳嘎比斯坡达雅比斯坡达雅吽帕特！（ནཱ་ག་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga bi spho ṭa ya bi spho ṭa ya hūṁ phaṭ，龙，粉碎，粉碎，吽，啪特）纳嘎嘎Ra扎嘎Ra扎吽帕特！（ནཱ་ག་ག་རྫ་ག་རྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga ga rdza ga rdza hūṁ phaṭ，龙，雷鸣，雷鸣，吽，啪特）纳嘎宾达宾达吽帕特！（ནཱ་ག་བྷིན་ད་བྷིན་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga bhin da bhin da hūṁ phaṭ，龙，刺穿，刺穿，吽，啪特）以禅定手持金刚杵， 从所调伏者的上方击打。 下方观想火焰之轮， 以大火堆的禅定， 在火焰燃烧的广大虚空中折磨。 用白芥子、黑芥子和芥菜籽， 击打并散布忿怒尊的化身。 鹰、狼等五根的残余， 各种猛兽的獠牙和爪子， 降下嘴和爪子并散布化身， 迅速解脱，毫无疑问。 第十
English
Ra Ya Phat! (རཱ་ཡ་ཕཊ，rā ya phaṭ, Crushing, Crushing) Repel all evil spirits! Yaksha Apasmara Ra Binasha Ga Ra Ya Phat! (ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བིནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ，yakṣa apasmāra vināśa ka rā ya phaṭ, Yaksha, epilepsy, destroy, destroy) Repel all harmful things! Hasa Hasa, Da Ra Da Ra, Ma Ra Ya Ma Ra Ya, Nashaya Nashaya, Sarva Bighnam Binasha Ga Ra Ya Phat! (སརྦ་བི་གྷྣཱྃ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ，sarva vighnāṁ vināśa ka rā ya phaṭ, All, obstacles, destroy, destroy) Repel all obstacles! Sarva Shatrum Sangha Binasha Ga Ra Ya Phat! (སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་སྃ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ，sarva śatrūṁ saṁ gha vināśa ka rā ya phaṭ, All, enemies, Sangha, destroy, destroy) Subdue the enemies of the Sangha! Nilam Ba Ra Da Ra Vajra Pani Ra Janya Pa Ya Ti Soha! (ནཱི་ལཱམ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，nīlāṁ bara dhara vajra pāṇi rājñā pa ya ti svā hā, Blue, holder, vajra, hand, king, command, accomplish) The vajra scepter is mighty and unparalleled, The vajra fear is the lord of mantras, The vajra wrath subdues demons, The vajra is invincible and greatly fearsome, The vajra accomplishes all deeds, The vajra performs all actions, Lord of mantras, I prostrate to you, Essence of mantras, I prostrate to you. Ninth Chapter. Then, the mantra for summoning the Nagas is taught, which is accomplished by the combination of the vajra hook and wind. Similarly, it can also be subdued by fire. Therefore, in order to be able to do so, the mantra for summoning is now taught. Om Vajra Pani Maha Yaksha Nilam Ba Ra Naga Hrih Grihna Grihna Hum Phat! (ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནཱི་ལཱམ་བ་ར་ནཱ་ག་ཧྲཱིཿགྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṁ vajra pāṇi mahā yakṣa nīlāṁ bara nāga hrīḥ gṛhṇa gṛhṇa hūṁ phaṭ, Om, Vajrapani, great, yaksha, blue, naga, hrih, seize, seize, hum, phat) Akarshaya Akarshaya Hum Phat! (ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཨ་ཀར་ཥ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，ā karṣa ya a karṣa ya hūṁ phaṭ, Attract, attract, hum, phat) Recite with fierce concentration. Strive diligently in this recitation. All the numerous Naga clans, Will be summoned, not otherwise. When with the concentration of summoning, All the Nagas that have been summoned, Invite them into a copper basin, Recite the greatness of the wrathful one, Mix the vows and destroy the poisons, Heal with the supreme medicine, Pray that they depart to any place of harm. Tenth Chapter. Then, it is also to be taught, the fierce mantra for tormenting the Nagas who cannot be subdued by peaceful means. Om Vajra Pani Maha Yaksha Nila Ma Ba Ra Naga Hana Hana Hum Phat! (ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ནཱི་ལཱ་མ་བ་ར་ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṁ vajra pāṇi mahā yakṣa nīlā ma ba ra nāga hana hana hūṁ phaṭ, Om, Vajrapani, great, yaksha, blue, naga, strike, strike, hum, phat) Naga Daha Daha Hum Phat! (ནཱ་ག་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga da ha da ha hūṁ phaṭ, Naga, burn, burn, hum, phat) Naga Sphota Sphota Hum Phat! (ནཱ་ག་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga spho ṭa spho ṭa hūṁ phaṭ, Naga, explode, explode, hum, phat) Naga Bispotaya Bispotaya Hum Phat! (ནཱ་ག་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga bi spho ṭa ya bi spho ṭa ya hūṁ phaṭ, Naga, shatter, shatter, hum, phat) Naga Ga Ra Dza Ga Ra Dza Hum Phat! (ནཱ་ག་ག་རྫ་ག་རྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga ga rdza ga rdza hūṁ phaṭ, Naga, thunder, thunder, hum, phat) Naga Bhinda Bhinda Hum Phat! (ནཱ་ག་བྷིན་ད་བྷིན་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ，nāga bhin da bhin da hūṁ phaṭ, Naga, pierce, pierce, hum, phat) With the concentration of holding the vajra, Strike from above the one being subdued. Below, visualize a wheel of fire, With the concentration of a great fire, Torment in the midst of the vast space of burning flames. With white mustard, black mustard, and mustard seeds, Strike and emanate the manifestations of the wrathful one. The remnants of the five roots such as eagles and wolves, The fangs and claws of various fierce beasts, Lower the mouths and claws and emanate manifestations, Swiftly liberate, without doubt. Tenth