Tibetan
ནཱི་ལཱྃ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཕྲེང་བའི་གསང་བའི་སྔགས་སོ། །སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གིས་གསུངས་པའི། །རིག་སྔགས་འདིས་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འདག་པ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པས་སྒྲུབ་སྟེ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སོ། །དེ་ཡང་བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་། །ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ལ་དད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྡོམ་པ་དང་། །ལྷ་དང་སྔགས་ལ་གུས་པ་དང་། །རྒྱུན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་ཏེ། །རྒྱུད་དོན་དོན་ལ་བརྩོན་ལྡན་ན། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བཞིན་མཛད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། དམ་ཚིག་དག་ལས་འདས་ན་ལས་རྣམས་མི་འགྲུབ་ཅིང་། །དག་པ་མེད་དང་དོན་མེད་དག་སྟེ་ འབྲས་བུ་གང་དུ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པས། རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་ནང་དུ་མི་ཟད་པའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཚེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྐྲག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་བཤིག་སྟེ་ཐུགས་དང་འགལ་བས་རྡོ་རྗེ་གདན་ནམ་ཞིག་ཙམ་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གདན་ནམ་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གདན་འཇིག་སྟེ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བར་མ་དོ་དང་སྐྱེ་གནས་འཇིག་པ་དག་ཡོད་དོ། །དེའི་གསང་བའི་སྔགས་ནི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་བཀོད་དེ། ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྔགས་བརྗོད་དོ། །ན་མཿས་མན་ཏ་བཛྲ་ཎཱཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཏཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁ་བལྟས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་མོས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འབུམ་དུ་བརྗོད་ན་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེ། །མེ་ལོང་མེ་ལོང་གསལ་བའི་སྐུ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པ་ཆེ། །མཚོན་ཆ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་འཛིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ཀུན་རྟོག་བྲལ། །པད་མ་དྲི་མེད་པད་མའི་བདག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྟ་སྐད་སྒྲོགས། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་འཛིན། །རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས་སྐུ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མཉམ་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་ཕྲིན་ལས་མཛད། །བྱ་བ་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་བདག །ཞལ་གསུམ་ ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་ཨཱ་ནན་ཏ་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་བན་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བན་དྷ་ཤོ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་པ་རེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། །དེ་ནས་ལྷའི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ལ་ཀྲོ་དྷི་དུཉྫ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱ་ག་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་རཀ་ཏ་རྔུབས་རྔུབས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་རྦད། དེ་ནས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རིག་པ་ཕུལ་བ། མ་ཧཱ་དེ་བ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཨ་སུ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿམ་ཧཱ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྔུབས་རྔུབས། མ་ཧཱ་བྷྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་མཱ་ར་ཡ་བྷིན་ད་བྷིན་ད། ཁརྒ་མཱ་ར་ཡ་ཁོས་ཁོས། མ་ཧཱ་བྲཧྨ་དེ་ཡེ་ཕཊ། མཱ་ར་ཎ་སོད་སོད། མཱ་ར་ཎ་བྱིང་བྱིང་། མཱ་ར་ཎ་མུགས་མུགས། མཱ་ར་ཎ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། མཱ་ར་ཎ་དྷུ་ན་དྷུ་ན། མཱ་ར་ཎ་མྱོས་མྱོས། མཱ་ར་ཎ་བྱིང་བྱིང་། ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཛཿཛཿ། བུམ་པ་ལེགས་པར་ལྡན་པ་ཡིས། །སྨན་གསུམ་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཁ་དི་ར་ཡི་ལོ་འདབ་བཅས། །ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཁོང་སེང་དུ། །གསང་བའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་ནི་སྟོང་བ་རུ། །སྤྲིན་བྲལ་སེར་བ་བཅད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཙ་ཏི་གུ་ཧྱ་ལི་མི་ཥ་ཤ་གུ་གུ། ཤ་ཏི་བི་ཏི། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། པུ་རུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཏཱ་ཀི་ནཱི་ནཱ་ག་ཧེ་ཧེ། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། པུ་རུ་ཏེ་པུ་རུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ །ཨེ་ཀཱ་པ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཎཱི་པད་མེ་བེ་ཤ་པྲ་བེ་ཤ་མཱ་མ་རུ་ལུ་བེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཨོཾ་བྲཧྨ་སྭ་སྟི། པུཥྚིཾ་སུ་ར་ཀཽ་ཤི་ཀ །རུ་དྲ་ཨཱི་ཤྭ་ར། བིཥྞུ། ཨཱི་ཤ་ནི། ཀུ་མཱ་ར་ཤཾ་ཀ་ར། སྨ་ར་ཤ་ཏྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྐོ་ཊ།
Chinese
那林巴惹达惹班匝巴尼惹嘉巴雅德梭哈。（藏文：ནཱི་ལཱྃ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།）这是念珠的秘密咒语。恒河沙数诸佛所说，此明咒能消除一切罪业，摧毁一切顽劣，成就一切事业。此乃由持明者修持，且须具足誓言。亦当敬 गुरु，信 इष्टदेवता 三宝，具菩提心与律仪，敬 देवता 与 मंत्र，常具瑜伽，勤修续部义理，则一切事业皆得成就。菩萨金刚手如世尊所教而行，并请问世尊：若违越誓言，则诸事不成，不净且无意义，将生何果？世尊答道：将于金刚地狱中化为无尽之果。金刚手菩萨又问：彼于彼时，将受苦多久？世尊答道：菩萨摩诃萨金刚手，善哉善哉！勿惧！此乃毁坏一切如来之心，与彼心相违，故于金刚座毁灭之时方得解脱。金刚手菩萨又问：世尊，金刚座何时毁灭？世尊答道：当虚空界一切有情皆得成佛之果时，金刚座即毁灭而得解脱。中有与生处毁灭亦然。其秘密咒语为于月上书写ཨ་（藏文：ཨ），诵念法性清净之咒。那嘛萨曼达瓦日拉南萨瓦达玛达瓦日拉萨埵吽。（藏文：ན་མཿས་མན་ཏ་བཛྲ་ཎཱཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཏཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां सर्वधर्मता वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ sarvadharmatā vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：敬礼普遍金刚一切法性金刚萨埵吽）面向十方，结金刚合掌印，以智慧之光祈请，并观想为金刚萨埵之身。若诵 嗡 班匝萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 吽）十万遍，则根本誓言之违犯得以平息。金刚金刚大怖畏，明镜明镜光明身，三面六臂大可畏，执持兵器我顶礼赞。如来如来，法界法界极清净，三面六臂执兵器，我顶礼赞如来。个别分别诸分别，莲花无垢莲花主，三面
English
Nīlāṃbara dhara vajrapāṇi rājñā payati svāhā. This is the secret mantra of the rosary. Spoken by the Buddhas of the Ganges River sands, this vidyā mantra eradicates all sins, destroys all the unruly, and accomplishes all actions. This is accomplished by the vidyādhara, and must be possessed of samaya. Also, respect the guru, have faith in the yidam and the Three Jewels, possess bodhicitta and vows, respect the devas and mantras, constantly possess yoga, and diligently study the meaning of the tantras, then all actions will be accomplished. Bodhisattva Vajrapani acted as the Blessed One taught, and asked the Blessed One: If one transgresses the vows, then all actions will not be accomplished, and will be impure and meaningless, what fruit will be born? The Blessed One replied: It will become an inexhaustible fruit in the Vajra Hell. Bodhisattva Vajrapani asked: Blessed One, how long will one experience suffering at that time? The Blessed One replied: Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, well done, well done! Do not be afraid! This destroys the hearts of all the Tathagatas, and because it is contrary to their hearts, one will be liberated when the Vajra Throne is destroyed. Bodhisattva Vajrapani asked: Blessed One, when will the Vajra Throne be destroyed? The Blessed One replied: When all sentient beings in the realm of space attain the fruit of Buddhahood, the Vajra Throne will be destroyed and liberated. The intermediate state and the place of birth will also be destroyed. Its secret mantra is to write the letter A on the moon, and recite the mantra of the purity of dharmata. Namaḥ samanta vajrāṇāṃ sarvadharmatā vajrasattva hūṃ. Facing the ten directions, make the vajra añjali mudra, pray with the light of wisdom, and visualize oneself as the body of Vajrasattva. If one recites Oṃ Vajrasattva Hūṃ one hundred thousand times, then the violation of the root samaya will be pacified. Vajra Vajra, great terrifying one, mirror mirror, luminous body, three faces, six arms, great terrifying one, holding weapons, I prostrate and praise. Tathagata Tathagata, Dharmadhatu Dharmadhatu, completely pure, three faces, six arms, holding weapons, I prostrate and praise the Tathagata. Individually discriminating, free from all discriminations, lotus, immaculate, lord of the lotus, three faces
Chinese
嗡，六臂作马鸣之声！ 三面六臂持兵器， 顶礼赞叹海生身！ 珍宝琉璃光辉耀， 平等性智之身！ 三面六臂持兵器， 顶礼赞叹珍宝海！ 事业之身行事业， 成办诸事之主！ 三面六臂持兵器， 顶礼赞叹事业海！ 嗡，阿难陀，巴绕，梭哈！ 嗡，松巴尼，松巴吽！ 阿嘎夏亚，班达亚，梭哈！ 黑茹嘎，班达，修嘎，梭哈！ 嗡，阿巴热，阿巴绕吉达，梭哈！ 罗夏纳亚，布雅，帕特！ 之后，当念诵本尊之秘密真言。 嗡，班杂，格热达，扎洛迦亚，比杂亚，吽，帕特！ 玛热亚，吉达，吉达，巴德，巴德！ 嗡，班杂，格热达，玛哈嘎拉亚，吽，帕特！ 吉达拉，格热迪，敦扎！ 嗡，班杂，格热达，纳嘎，吽，帕特！ 玛热亚，热嘎达，恩布，恩布！ 嗡，班杂，格热达，阿弥利得，吽，帕特！ 玛热亚，索，索，巴德！ 之后，天魔鬼神八部献智慧。 玛哈德瓦，玛热亚，索，索！ 玛哈亚叉，阿修罗，玛热亚，哈纳，哈纳！ 纳嘎热匝，玛热亚，匝，匝！ 玛哈玛尼，玛热亚，恩布，恩布！ 玛哈布隆，玛热亚，德斯达，德斯达！ 玛哈亚叉，玛热亚，本达，本达！ 卡嘎，玛热亚，科，科！ 玛哈布热玛，德耶，帕特！ 玛热纳，索，索！ 玛热纳，炯，炯！ 玛热纳，穆，穆！ 玛热纳，哈拉，哈拉！ 玛热纳，度纳，度纳！ 玛热纳，谬，谬！ 玛热纳，炯，炯！ 图姆热，利利！ 图姆热，利利！ 匝，匝！ 以圆满之宝瓶， 与三药、药草种种， 以及卡地拉之树叶， 于铁金刚之空心中， 当念诵秘密之真言。 于天铁之空口中， 为断除无云之冰雹， 当念诵此秘密真言。 达雅塔，嗡，扎吉匝地，古雅利，米夏夏古古，夏地比地，呼亚呼亚，布如达，梭哈！ 嗡，班杂巴尼，班杂达吉尼，纳嘎嘿嘿，呼亚呼亚，呼鲁呼鲁，布如得，布如得，梭哈！ 嗡，曼殊室利，亚曼达嘎，诶嘎巴热，吽，帕特！ 嗡，玛尼贝美，贝夏，扎贝夏，玛玛如鲁，贝夏，卡吞，布尤！ 嗡，布热玛，梭斯地，布斯丁，苏热，高希嘎，如扎，伊夏瓦热，比虚努，伊夏尼，古玛热，香嘎热，斯玛热，夏仲，梭哈！ 嗡，嘎尔郭扎！
English
Om, six arms proclaim the sound of a horse! Three faces, six arms holding weapons, I prostrate and praise the ocean-born body! Precious beryl brilliance shines, The body of equality wisdom! Three faces, six arms holding weapons, I prostrate and praise the precious ocean! The body of action performs deeds, Lord of accomplishing all tasks! Three faces, six arms holding weapons, I prostrate and praise the ocean of action! Om, Ananta Para Svaha! Om, Sumba Ni Sumba Hum! Akarshaya Bandhaya Svaha! Hayagriva Bandha Shoka Svaha! Om, Apare Aparajita Svaha! Roshanaya Bhyah Phet! Then, the secret mantra of the deity should be recited. Om, Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hum Phet! Maraya Chitta Chitta Bad Bad! Om, Vajra Krodha Mahakalaya Hum Phet! Chitta La Krodhi Dunj! Om, Vajra Krodha Naga Hum Phet! Maraya Rakta Ngup Ngup! Om, Vajra Krodha Amrite Hum Phet! Maraya Sod Sod Bad! Then, the eight classes of gods and demons offer their knowledge. Mahadeva Maraya Sod Sod! Mahayaksha Asura Maraya Hana Hana! Nagaraja Maraya Jha Jha! Mahamani Maraya Ngup Ngup! Mahabhrum Maraya Tishta Tishta! Mahayaksha Maraya Bhinda Bhinda! Kharga Maraya Khos Khos! Mahabrahma Deye Phet! Marana Sod Sod! Marana Bying Bying! Marana Mug Mug! Marana Hala Hala! Marana Dhuna Dhuna! Marana Myos Myos! Marana Bying Bying! Thumri Lili! Thumri Lili! Jha Jha! With a perfectly filled vase, And the three medicines, various medicinal herbs, And the leaves of Khadira, In the empty space of the iron vajra, The secret mantra should be recited. Into the empty mouth of the sky iron, To cut off the cloudless hail, This secret mantra should be recited. Tadyatha, Om Takki Tsati Guhya Lili Misha Shagu Gu Gu, Shatibiti, Huya Huya, Puruta Svaha! Om, Vajrapani Vajratakini Naga He He, Huya Huya, Hulu Hulu, Purute Purute Svaha! Om, Manjushri Yamantaka, Ekapare Hum Phet! Om, Mani Padme Besha Prabesha Mama Rulu Besha Khathun Bhyoh! Om, Brahma Svasti, Pushtim Sura Kaushika, Rudra Ishvara, Vishnu, Ishani, Kumara Shankara, Smara Shatrum Svaha! Om, Karkota!