Tibetan
གསང་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ། གསང་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་བྷངྒ་གུ་ཧྱ་ཏནྟྲ་ཎཱཾ་ཏྲི་རུ་དྲ་ད་མ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གསང་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གསང་བའི་དོན་འདི་ཡང་དག་ཞུས། །སྒྲུབ་དང་གནས་དང་མཚན་ཉིད་གང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་གསང་དབང་ལྡན། །ལྕགས་འདྲའི་རི་དང་བྱ་སྐྱིབས་དང་། །ནགས་ཚལ་མཐུག་དང་མཆོད་རྟེན་ནང་། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པ་ཆེ། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནག་པོ་སྟེ། །དཀར་པོ་གཡས་ཏེ་ཁྲོས་པའི་མདོག །ཧཱུྃ་སྒྲོགས་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་དབུགས། །དམར་སེར་གཡོན་ཏེ་བཞད་པའི་ཞལ། །སྤྱན་དམར་མེ་དཔུང་དང་འདྲ་བ། །ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ཞལ། །ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་དབུ། །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་སྙན་ཆ་དམར། །དཔུང་པ་པད་མ་ཆུ་ལྷ་དཀར། །སེ་རལ་འདབ་བཟངས་རིགས་ལྡན་གནག །ཚམ་ངམ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་དང་། །ཐལ་མོས་བདུད་འཇོམས་སྦྲུལ་ནག་འཛིན། །ཞལ་གསུམ་པ་སྟེ་འཇིགས་པ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་དག་གིས་རབ་ཏུ་མཚན། །ཕོ་ཉ་གསུམ་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །ཀླུ་ཡི་གཉེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་བདག །བདུད་འདུལ་ཚངས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ཟླ་བ་ཉི་མ་དག་གི་སྟེང་། །གླང་ཆེན་ཀར་ཀ་གསེར་གྱི་གདན། །བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཚངས་པ་རལ་གྲི་པད་མ་འཛིན། །ཀླུ་འདུལ་སྦྲུལ་ནག་འཛིན་པའོ། །བདུད་འདུལ་དབང་པོ་ཉི་མའི་སྟེང་། །གནོད་སྦྱིན་ཟླ་དང་སྟོབས་ཀྱི་སྟེང་། །ཀླུ་འདུལ་རི་སྟེང་རྒྱ་མཚོའི་ནང་། །སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་པ་སྟོབས་ལྡན་ཏེ། ། མཁའ་དང་རི་བོས་མནན་པའི་སྟེང་། །གསེར་མདོག་སྟོབས་གཉིས་གསེར་གྱི་གདན། །བརྒྱད་ཁྲིར་ཞབས་བཞག་རི་རབ་མནན། །མེ་དཔུང་སྐུ་ལ་འཁྲུགས་པའི་འོད། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་ཁྲོ་བོ་འཕྲོ། །སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུར་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ནས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་འོད་དང་ལྡན། །དེ་ཉིད་མཁའ་དང་འབྱུང་བ་ལས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གནས། །བདག་པོའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། །ཟླ་ཉི་ཐོད་པ་རྡོ་རྗེ་ལས། །དྲག་པོའི་རྟགས་ལྡན་གཙོ་བོ་ཆེ། །མཛེས་ལྡན་སྐུ་ལ་ཡང་དག་འཁྲིལ། །དྲག་ཆེན་འདུལ་མཛད་དྲི་ཟའི་གཙོ། །མདོག་དཀར་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་འཛིན། །འོད་འཕྲོ་དཀར་མོ
Chinese
名为《秘密续部的辨别——调伏三猛尊》。 名为《秘密续部的辨别——调伏三猛尊》。 印度语：Bibhaṅga guhyatantraṇāṃ trirudra damanaṃ nāma。藏语：名为《秘密续部的辨别——调伏三猛尊》。 顶礼文殊金刚！ 之后，金刚手请问： 成就、处所和特征是什么？ 圆满正等觉所开示的。 智慧、慈悲、秘密灌顶具足者， 铁山、鸟巢、 茂密的森林和佛塔内。 三面六臂，极其怖畏， 獠牙紧咬，黑色身。 白色在右，忿怒相， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声震慑，火焰燃烧的气息。 红黄色在左，欢笑面容， 红眼如火焰， 如满月般的面容。 财宝增长，海螺守护，黄色头。 欢喜者、近欢喜者，耳环红色。 手臂莲花，水天白色。 头发竖立，妙色，具种姓，黑色。 威胁手印、金刚、期克印， 掌心降魔，执持黑蛇。 三面者，极其怖畏。 以三身为标志。 三使者调伏恶毒。 龙之亲属，夜叉之主。 调伏魔众，梵天之使者。 在日月之上。 大象、羯迦、黄金座。 帝释天黄色，持金刚杵。 梵天持剑、莲花。 调伏龙者，执持黑蛇。 调伏魔众，自在天在日之上。 夜叉在月和力量之上。 调伏龙者，在山上、海中。 黑蛇盘绕，具大力。 在天空和山峦压迫之上。 金色身，具二力，黄金座。 八万足踏，压迫须弥山。 火焰在身上燃烧的光芒。 遍布三界，忿怒尊威慑。 顶礼佛陀聚集之身。 之后，秘密坛城， 金刚火焰，具光明。 彼者从虚空和五大生出。 具有八大尸陀林之处。 从主尊的种子字生出。 从日月颅骨金刚生出。 具有猛烈的标志，大主尊。 美丽者，紧紧缠绕在身上。 调伏大猛尊，乾闼婆之主。 白色身，持三尖燃烧。 光芒四射的白尊母。
English
The Differentiation of Secret Tantras - Called "Subduing the Three Fierce Ones". The Differentiation of Secret Tantras - Called "Subduing the Three Fierce Ones". In Sanskrit: Bibhaṅga guhyatantraṇāṃ trirudra damanaṃ nāma. In Tibetan: The Differentiation of Secret Tantras - Called "Subduing the Three Fierce Ones". Homage to Manjushri Vajra! Then, Vajrapani asked: What are the accomplishments, places, and characteristics? As taught by the Fully Enlightened One. Possessing wisdom, compassion, and secret empowerment, Iron Mountain, bird's nest, Dense forest and inside a stupa. Three faces, six arms, extremely terrifying, Fangs gnashing, black body. White on the right, wrathful face, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) sound intimidating, breath of burning flames. Reddish-yellow on the left, laughing face, Red eyes like flames, A face like the full moon. Treasure increasing, conch shell protecting, yellow head. Joyful one, near joyful one, earrings red. Arms lotus, water deity white. Hair standing up, beautiful color, with lineage, black. Threatening mudra, vajra, tarjani mudra, Palm subduing demons, holding a black snake. Three-faced one, extremely terrifying. Marked by the three kayas. Three messengers subdue the wicked. Relative of the Nagas, lord of the Yakshas. Subduing demons, messenger of Brahma. Above the sun and moon. Elephant, Karkata, golden seat. Indra yellow, holding a vajra. Brahma holding a sword, lotus. Subduing Nagas, holding a black snake. Subduing demons, Ishvara above the sun. Yaksha above the moon and power. Subduing Nagas, on the mountain, in the ocean. Black snake coiled, with great power. Above the sky and mountains pressing down. Golden body, with two powers, golden seat. Eighty thousand feet treading, pressing Mount Meru. Flames burning on the body's light. Pervading the three realms, wrathful one terrifying. Homage to the body of the assembled Buddhas. Then, the secret mandala, Vajra flame, with light. That itself arises from space and the elements. A place with eight charnel grounds. Arising from the seed syllable of the lord. Arising from the sun and moon skull vajra. Possessing fierce signs, great lord. Beautiful one, tightly entwined on the body. Subduing the great fierce one, lord of the Gandharvas. White body, holding a three-pointed burning object. Radiating white light.
Tibetan
་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །འཇོམས་མཛད་སྤུ་གྲི་འབར་བ་འཛིན། །མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་གཤིན་རྗེའི་བདག །མདོག་སེར་དབྱུག་ཐོས་གཤིན་རྗེ་འདུལ། །མདངས་ལྡན་སེར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །འཇའ་འདྲ་བ་ཡི་ཟངས་གྲི་བསྣམས། །འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཀླུ་ཡི་གཙོ། །མདོག་དམར་ཀླུ་འདུལ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས། །སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །མདོག་དམར་གཅོད་པའི་སྟེའུ་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་བདག །ལྗང་ནག་བེ་ཅོན་གནོད་སྦྱིན་འདུལ། །རླུང་འབྱིན་ལྗང་གུ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །འབར་བའི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འགུགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། །སྡུད་པ་ཞགས་པ་ཞགས་པའི་བདག །སྡོམ་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེ། །ཞི་མཛད་དྲིལ་བུ་དྲིལ་བུ་ཞི། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཆོས་དང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །ས་བོན་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྲེག་གསོ་མཛད། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་མི་ཤིགས་ལ། །གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །གསང་བའི་སྔགས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། །སྡིག་པ་དག་ནི་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཀླུ་ དང་གནོད་སྦྱིན་བསྡིགས་པ་དང་། །བདུད་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་པའི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སྔགས་བཤད་བྱ། །ཏདྱ་ཐཱ། བྷོ་བྷོ་པན་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨི་དན་ནཱི་ལཱམ་བ་ར་དྷ་ར་ཤ་རཱི་རཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡྃ། ཡཿས་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མཱ་ཀུ་ལོཧྶཱད་ནཾ་བྷཱ་བིཥྱནྟི། ཏདྱ་ཐཱ། བུད་དྷ་བུད་དྷ། བི་བུད་དྷ་བི་བུད་དྷ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་གཱ་ནཱན། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ནཱ་གཱ་ནཱྃ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ནཱ་ག་མརྨཱ་ཎི་ཎི། བི་ཤཱིརྱན་ཏུ་ནཱ་ག་ཤཱ་རཱི་རཱ་ཎི། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ནཱ་ག་ན་ཡ་ནཱ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་གོ་ཏ་སཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱི་ལཱྃ་བ་ས་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་པ་རཱ་གྲ་མཱ་ཡ་ཕཊ། ཀྲྀ་ཏཱན་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། ཀྲྀ་ཏཱན་ཏ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཕཊ། རོ་ཥ་ཎ་ཡ་ཕཊ། ཏྲ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ཀུཤྨཱཎྜོཏྶཱད་ནཱ་ཡ་ཕཊ། པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། ཡཀྵ་ཨ་པ་སྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། ཧ་ས་ཧ་ས། དྷ་ར་དྷ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣཱྃ། བིནཱ་ཤེ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།
Chinese
缠绕于身。手持摧毁之燃烧匕首。怙主光辉阎魔之主。色黄以杖调伏阎魔。光彩夺目之黄衣缠绕于身。手持彩虹般的铜刀。龙音震响之龙主。色红调伏龙之蛇索。音声天女缠绕于身。色红手持砍断之斧钺。事业忿怒尊，夜叉之主。墨绿棒杖调伏夜叉。风施予者，绿衣缠绕于身。手持燃烧之轮。勾召之铁钩即铁钩。收摄之索套即索套之主。禁锢之铁链即铁链。寂静之铃铛即寂静之铃铛。结合乐与受用，于法与化身之轮，以种子字猛烈燃烧，施予方便与智慧之焚烧与滋养。日月光芒交织，于明点之不坏自性中。秘密续之分别，名为调伏三猛尊之第一品。之后，当如实宣说，你应受持秘密真言，为了一切事业之成就，以及罪业之平息。龙与夜叉之威胁，以及一切邪魔之平息，三世诸佛之加持，金刚手之真言当宣说。达雅塔。波波班纳嘎阿迪巴达耶。伊丹尼蓝巴拉达拉夏日让。班杂巴尼赫日达央。雅萨玛迪克拉玛塔玛库洛哈萨达南巴瓦比香迪。达雅塔。布达布达。比布达比布达。玛迪克拉玛塔。哈拉哈拉纳嘎南。普拉哈拉普拉哈拉纳嘎南。钦达钦达纳嘎赫日达雅尼。宾达宾达纳嘎玛玛尼尼。比夏日扬图纳嘎夏日拉尼。比斯波达亚纳嘎纳亚纳尼。达雅塔。吽帕特。纳嘎比达拉纳亚吽帕特。纳郭达萨达纳亚吽帕特。尼蓝巴萨纳亚吽帕特。阿普拉底哈达巴拉巴拉格拉玛亚帕特。格日达安达亚帕特。格日达安达日巴亚帕特。若夏纳亚帕特。特拉萨纳亚帕特。库什曼多萨达纳亚帕特。普列达比夏擦比纳夏嘎拉亚帕特。亚叉阿帕斯玛拉比纳夏嘎拉亚帕特。哈萨哈萨。达拉达拉。玛拉亚玛拉亚。纳夏亚纳夏亚。萨瓦比格南。比纳谢嘎拉亚帕特。萨瓦夏春桑嘎比纳夏嘎拉亚帕特。
English
Clinging to the body. Holding a burning dagger that destroys. Protector, glorious Lord of Death. Yellow in color, subduing Yama with a staff. Radiant yellow clothes cling to the body. Carrying a rainbow-like copper knife. The chief of nagas, proclaiming the sound of thunder. Red in color, the serpent lasso that subdues nagas. The goddess of sound clings to the body. Red in color, holding a cutting axe. Wrathful one of action, lord of yakshas. Dark green club subduing yakshas. Wind-giver, green clothes cling to the body. Holding a burning wheel in hand. The iron hook that attracts is the iron hook. The lasso that gathers is the lord of the lasso. The iron chain that binds is the iron chain. The peaceful bell is the peaceful bell. Combining bliss and enjoyment, in the wheel of dharma and emanation, with the seed syllables blazing fiercely, performing the burning and nourishing of skillful means and wisdom. From the interplay of the sun and moon's rays, in the indestructible nature of the bindu. The differentiation of the secret tantra, the first chapter called "Subduing the Three Fierce Ones." Then, the correct explanation should be given. You should hold the secret mantra, for the accomplishment of all actions, and for the pacification of sins. The threats of nagas and yakshas, and the pacification of all demons, the blessings of the Buddhas of the three times, the mantra of Vajrapani should be spoken. Tadyatha. Bho bho pannaga adhipataye. Idam nilambara dhara shariram. Vajrapani hridayam. Yah samatikramatha ma kulohasadanam bhavishyanti. Tadyatha. Buddha Buddha. Vibuddha Vibuddha. Ma tikramatha. Hara hara naganam. Prahara prahara naganam. Chinda chinda naga hridayani. Bhinda bhinda naga marmani. Vishiryantu naga sharirani. Visphotaya naga nayanani. Tadyatha. Hum Phat. Naga vidaranaya Hum Phat. Nagotasadanaya Hum Phat. Nilambasanaya Hum Phat. Apratihata bala parakramaya Phat. Kritantaya Phat. Kritanta rupaya Phat. Roshanaya Phat. Trasanaya Phat. Kushmandotsadanaya Phat. Preta pishacha vinashakaraya Phat. Yaksha apasmara vinashakaraya Phat. Hasa hasa. Dhara dhara. Maraya maraya. Nashaya nashaya. Sarva vighnam. Vinashe karaya Phat. Sarva shatrum samgha vinashakaraya Phat.