Tibetan
་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་མཐོང་གྱུར་པས། །ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་མཐོང་ངམ། །སླར་གསོལ་བ་ནི་མཐོང་ལགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །བདེ་བར་གཤེས་པ་མཐོང་ཞེས་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཡང་དག་གྱུར་པའོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལས། །མངོན་པར་བྱུང་ནས་འདི་སྐད་གསོལ། །གང་དུ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཡི། །ཡི་གེའི་ཚོགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་རྗེས་སུ་རྟོགས་གྱུར་གང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ བདག་པོ་ཡིས། །གསང་བ་མཆོག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་མ་ཟེར་ཅིག །དེ་ཉིད་ཅི་ཡི་ཕྱིར་ཞེ་ན། །ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་གནས། །དེ་ཉིད་མཚུངས་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད། །རབ་ཏུ་མི་གནས་བདག་ཉིད་ལས། །ཆོས་རྣམས་འོད་གསལ་དབྱིངས་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་གྱུར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་མཉམས་པ་ཉིད་སྤྱོད་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་མ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དུ་མ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བཞུགས་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་འདི་བགོ་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་སྐལ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་འདི་ཉིད་ཟུང་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྙིང
Chinese
变成。金刚持说：所有三世诸佛的智慧行持都已见到，是否见到了法性平等性？再次祈请说：见到了。智慧行持是伟大的金刚，祈请说见到了善逝。就这样成为了真实。就这样，所有诸佛都从金刚女的莲花中显现，并如此祈请：何处以大贪欲的文字组合，证悟了诸佛的菩提？此后，世尊真是稀有！善逝真是稀有！此后，种姓之主说了最秘密的教言：所有佛菩萨，不要那样说。那是因为什么呢？诸法是虚空的金刚处，因为那相同故是空性，从不住的自性中，诸法变成光明法界，那变成智慧的生处。此后，那些菩萨和所有那些如来都变得沉默不语。此后，世尊，所有如来的身语意金刚，进入了名为所有如来清净平等性行持金刚的等持中。进入等持后，安住在与佛、菩萨、明妃、天女和众多忿怒尊之王一起的坛城轮中，变得沉默不语。此后，世尊如来金刚持对所有如来和所有菩萨摩诃萨说：你们在十方无边世界的各个角落，分发所有如来的身语意金刚的秘密。那是因为什么呢？因为住在十方，无余且没有遗漏的那些菩萨，对于这个法类是有缘分的。此外，又对菩萨金刚藏说：种姓之子，受持这所有如来的秘密誓言金刚。你也成为所有如来的金刚心
English
Became. Vajradhara said: All the wisdom practices of the Buddhas of the three times have been seen. Have you seen the equality of Dharma-nature? Pray again and say: I have seen it. Wisdom practice is the great Vajra. Please say that you have seen the Sugata. It became true like this. In this way, all the Buddhas manifested from the lotus of the Vajra woman and prayed like this: Where, with the combination of letters of great desire, is the Bodhi of the Buddhas realized? After that, the Blessed One is truly rare! The Sugata is truly rare! After that, the Lord of the Family spoke the most secret teachings: All Buddhas and Bodhisattvas, do not say that. Why is that? The dharmas are the Vajra place of the sky, because that is the same, it is emptiness, from the self-nature of non-abiding, the dharmas become the clear light Dharmadhatu, which becomes the place of wisdom. After that, those Bodhisattvas and all those Tathagatas became silent. After that, the Blessed One, the body, speech, and mind Vajra of all the Tathagatas, entered the Samadhi called the Vajra of the practice of pure equality of all the Tathagatas. After entering Samadhi, they stayed in the mandala wheel with the Buddha, Bodhisattva, Vidyadhari, Goddess, and many Wrathful Kings, and became silent. After that, the Blessed One Tathagata Vajradhara said to all the Tathagatas and all the Bodhisattva Mahasattvas: You should distribute the secret of the body, speech, and mind Vajra of all the Tathagatas in all corners of the ten directions and boundless worlds. Why is that? Because those Bodhisattvas who live in the ten directions, without remainder and without omission, are destined for this Dharma category. In addition, he said to Bodhisattva Vajragarbha: Son of the family, hold this secret Samaya Vajra of all the Tathagatas. You also become the Vajra heart of all the Tathagatas.
Tibetan
་པོ་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །ཞེས་གསོལ་ནས། ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གཅིག་ལས། །ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་སྣང་མཛད་ཅིང་། ། ཁམས་གསུམ་སྤྱོད་དང་སངས་རྒྱས་གྱི། །རྣམ་པ་དུ་མའི་སྐུར་བསྟན་མཛད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁམས་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བ་འཛིན་པའི་གསུང་གཅིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་མི་ཟད་ལས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ་འདི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་ཤིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་ནས། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་ཀྱི་ནི། །ཏིང་འཛིན་གཅིག་ཏུ་མ་བཞག་ནས། །ཏིང་འཛིན་དུ་མའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་ནས། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །འདིར་སྣང་བ་ནི་གསུམ་སྟེ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སྣང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྣང་བའོ། །གསང་བ་ནི་གསུམ་སྟེ། །སྐུའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། །གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། ཐུགས་ རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། །མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི་གསུམ་སྟེ། སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་དོ། །རྒྱུད་ཀུན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་འབྱུང་བ། །གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པས། །གསང་བའི་རྒྱལ་པོ་བསྟན་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་གསང་བ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་གནས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན
Chinese
授予名为秘密自在王的灌顶。 然后菩萨摩诃萨金刚藏也这样做了。说完，就沉默了。秘密王的身体，显现所有净土，三界行为和佛陀的，示现多种身相。如来身金刚遍照，三界自身的身体安住于金刚。所有如来的身之智慧，思及平等性，就沉默了。秘密执持者的一个语，遍布所有世间，法的规律无尽，不断地转法轮。然后如来说语金刚，这不可估量，所有三界者的语安住于金刚。如来的语安住于平等性，就沉默了。金刚持的心之，不置于一个禅定，多种禅定的法之门，与法界平等。然后如来金刚持王，所有佛陀的心安住于金刚。所有如来的心专注于平等性，就沉默了。这里显现的有三种，普通人的显现和，菩萨的显现和，如来的显现。秘密有三种，身的秘密不可思议和，语的秘密不可思议和，意的秘密不可思议。一切智有三种，身金刚一切智和，语金刚一切智和，意金刚一切智。无尽庄严轮有三种，身无尽庄严轮和，语无尽庄严轮和，意无尽庄严轮。总集一切续部心要的，大手印中产生的，成就完全不住，因此宣说了秘密之王。所有如来的身语意秘密，大秘密集合无上，最胜不变的处所，极度广大。
English
Empowerment is conferred upon the one called Secret Sovereign. Then the Bodhisattva Mahasattva Vajra Heart did likewise. After saying this, he became silent. From the one body of the Secret King, all realms are illuminated, and the actions of the three realms and the Buddhas, are shown in various forms. The body of the Tathagata, Vajra Vairochana, the body of the three realms themselves abides in the Vajra. Considering the equality of the wisdom of the body of all the Tathagatas, he became silent. With one speech of the Secret Holder, all the realms of the world are pervaded, and the law of Dharma is inexhaustible, the wheel of continuous turning. Then the Tathagata Speech Vajra, this immeasurable, the speech of all the three realms abides in the Vajra. The speech of the Tathagata abides in equality, and he became silent. Of the mind of Vajradhara, not placed in one samadhi, the door of the Dharma of various samadhis, becomes equal to the Dharmadhatu. Then the Tathagata Vajradhara King, the mind of all the Buddhas abides in the Vajra. The mind of all the Tathagatas focuses on equality, and he became silent. Here there are three appearances, the appearance of ordinary beings and, the appearance of Bodhisattvas and, the appearance of the Tathagatas. There are three secrets, the secret of the body is inconceivable and, the secret of speech is inconceivable and, the secret of mind is inconceivable. There are three all-knowing, the body Vajra all-knowing and, the speech Vajra all-knowing and, the mind Vajra all-knowing. There are three inexhaustible adornment wheels, the body inexhaustible adornment wheel and, the speech inexhaustible adornment wheel and, the mind inexhaustible adornment wheel. Gathering the essence of all tantras, arising from the state of the Great Seal, accomplishment does not abide at all, therefore the Secret King is taught. The secret of body, speech, and mind of all the Tathagatas, the great secret assembly unsurpassed, the supreme immutable place, is extremely vast.
Tibetan
་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། གསང་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གནས་ལ་དགོངས་ནས། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་གནས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་ཆེན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ། བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ཡང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་རབ་ཏུ་གསང་བ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྡོ་རྗེ་དཔལ་མཆོག་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བརྗོད་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་ པ་ཉིད། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་ཏུ་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་པ། རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྙིང་པོ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་གནས་ལས་མངོན་པར་བསྔགས་པ། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་བདུན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།དུ་ལ་ཀྵེ་ཏྲའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་མར་པ་ལྷོ་བྲག་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་རྟིས་རང་འགྱུར་བྱས་པ་ཅིག་ཀྱང་ཡོད་པར་གདའོ།། །།ཨེ་མ་ཧོ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་རྒྱུད། །གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མཆོག་ཆེན་པོ་འདིས། །ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ངེས་པ་ཉིད། །མ་འོངས་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མཆོག །རྣམ་བཞིའི་འཁོར་ལྡན་དབུས་སུ་འདི་གསལ་འགྱུར། ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་དང་རྒྱུད་འདི་འཕྲད་པར་ཤོག །རྒྱུད་འདི་ཨུ་རྒྱན་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཌོམ་བི་ཧེ་རུ་ཀས་གདན་དྲངས་གསུང་ངོ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་རྣལ་འ
Chinese
尔时，薄伽梵大金刚持如是宣说之后，意念那秘密不可言说之处，便寂然不语。其后，如来无量无数的集会，以及菩萨摩诃萨不可言说的集会等一切，天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说之语深表赞叹。 三世如来十方处所之刹土微尘数般安住并护持者一切之大秘密。菩萨摩诃萨普贤等，如恒河沙数劫不可言说，又不可言说者之甚深秘密。瑜伽大自在者一切之，极秘密处之王。大金刚胜妙，必定宣说。一切佛之秘密，不共智慧之生处。大瑜伽无二平等性。名为遍胜者，是为最胜灌顶。三万四千部续之精髓。从持明者之海藏处显现赞叹。第七作意王，开示对一切法不可思议之义之品，即第七十七品。 于度拉刹多大城中，印度堪布吉祥智慧藏，以及藏地译师玛尔巴洛扎瓦（Marpa Lotsawa）洛扎（Lhodrak）（1012-1097）法吉祥慧翻译校订而确定。大班智达智祥称所作自译本亦有之。 唉玛火！犹如日月般著名，具吉祥和合之续。此秘密瑜伽大胜妙，必定极清晰地显现。未来之时，瑜伽自在胜者，于具足四种眷属之中，此将显明。为令成为教法之明灯，愿具缘者与此续相遇。此续由邬金迎请至大导师多比黑鲁嘎处，所说圆满。 吉祥一切如来之秘密瑜伽
English
Then, the Blessed One, the Great Vajra Holder, having spoken thus, contemplated the secret, inexpressible place, and became silent. Thereafter, the immeasurable assembly of the Tathagatas, and all the assemblies of Bodhisattva Mahasattvas, which are inexpressible, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised the words spoken by the Blessed One. The great secret of all the Tathagatas of the three times, who reside and protect the realms of the ten directions, as numerous as atoms. The profound secret of Bodhisattva Mahasattvas, such as Samantabhadra, who are inexpressible as the sands of the Ganges, and again inexpressible. The king of the most secret places of all the great lords of yoga, inconceivable. The great Vajra Supreme Splendor, which must be spoken. The source of the uncommon wisdom of the secret of all Buddhas. The great yoga, non-duality, equality itself. That which is called "Completely Victorious" is the supreme empowerment. The essence of thirty-four thousand tantras. Praised from the ocean of the abode of Vidyadharas. The seventh King of Thought, the seventy-seventh chapter, which shows the inconceivable meaning for all dharmas. In the great city of Dula Kshetra, translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Pal Yeshe Nyingpo and the Tibetan translator Marpa Lhodrakpa Chokyi Lodrö (1012-1097). There is also a self-translation made by the great Pandit Smriti Jñanakirti. Emaho! Like the sun and moon, famous is the glorious Hevajra Tantra. This secret yoga, the Great Supreme Splendor, will surely reveal itself very clearly. In the future, the supreme lord of yoga will reveal this in the center of the fourfold retinue. In order to become the lamp of the teachings, may those with fortune meet this tantra. This tantra was invited from Oddiyana to the great teacher Dombi Heruka, the speech is complete. The secret yoga of the glorious all-Tathagatas.