Tibetan
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲྭི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷིདྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་བྷ་ད་ཀཾ་ཨི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་རྣམས་ལ་ཚད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མངོན་པར་རྟོགས་པས་བཞུགས་ཏེ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་པས་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ་བཞུགས་པ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་དགྱེས་པས་མཆོག་ཏུ་པདྨ་དགྱེས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མཐོང་བས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལ་རབ་ཏུ་མཁས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་རྡོ་རྗེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆུ་རྡོ་རྗེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མེ་རྡོ་རྗེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རླུང་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རིགས་དང་འབྲེལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་
Chinese
名为《大瑜伽续吉祥金刚鬘现证续一切续部之精要秘密分别》。 名为《大瑜伽续吉祥金刚鬘现证续一切续部之精要秘密分别》。 印度语：Śrīvajramālābhidhānamahāyogatantrasarvatantrahṛdayarahasyavibhadākaṃiti。 藏语：名为《大瑜伽续吉祥金刚鬘现证续一切续部之精要秘密分别》。 顶礼圣妙吉祥童子！ 顶礼薄伽梵大遍照如来！ 顶礼吉祥金刚空行母！ 顶礼三宝！ 如是我闻，一时，薄伽梵如来一切之身语意之精要，以无量大印现证金刚母之莲花中安住，与不可思议之金刚部所系之菩提萨埵百千俱胝那庾多，一同安住于现证一切大印之现前证悟，以体验无二大乐而喜悦，至极莲花喜悦，如实体验一切法，见此而现前趋向于无分别智慧之真如。 极善于大金刚持无上誓言之灌顶者，即是：菩提萨埵摩诃萨埵誓言金刚，菩提萨埵摩诃萨埵嗔恚金刚，菩提萨埵摩诃萨埵贪欲金刚，菩提萨埵摩诃萨埵金刚业，菩提萨埵摩诃萨埵金刚智慧，菩提萨埵摩诃萨埵地金刚，菩提萨埵摩诃萨埵水金刚，菩提萨埵摩诃萨埵火金刚，菩提萨埵摩诃萨埵风金刚，如是等类为主者，与大誓言部所系之菩提萨埵七万
English
The Great Yoga Tantra, Glorious Vajra Garland Manifestation, Essence of All Tantras, Secret Differentiation, is the name. The Great Yoga Tantra, Glorious Vajra Garland Manifestation, Essence of All Tantras, Secret Differentiation, is the name. In Sanskrit: Śrīvajramālābhidhānamahāyogatantrasarvatantrahṛdayarahasyavibhadākaṃiti. In Tibetan: The Great Yoga Tantra, Glorious Vajra Garland Manifestation, Essence of All Tantras, Secret Differentiation, is the name. Homage to the noble youthful Mañjuśrī! Homage to the Bhagavan Great Vairocana! Homage to the glorious Vajra Ḍākinī! Homage to the Three Jewels! Thus have I heard. Once, the Bhagavan, the essence of body, speech, and mind of all the Tathagatas, dwelt in the lotus of the Vajra Lady, manifestly realized by immeasurable great seals, together with countless hundreds of thousands of koṭis of bodhisattvas connected to the Vajra family, abiding in the manifestation of realizing all great seals, delighted by experiencing the great bliss of non-duality, supremely pleased with the lotus, experiencing all dharmas as they are, seeing this and manifestly turning towards the suchness of non-conceptual wisdom. Highly skilled in the empowerment of the supreme samaya of the Great Vajradhara, namely: Bodhisattva Mahasattva Samaya Vajra, Bodhisattva Mahasattva Wrath Vajra, Bodhisattva Mahasattva Desire Vajra, Bodhisattva Mahasattva Vajra Karma, Bodhisattva Mahasattva Vajra Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Earth Vajra, Bodhisattva Mahasattva Water Vajra, Bodhisattva Mahasattva Fire Vajra, Bodhisattva Mahasattva Wind Vajra, such ones being the chief, connected to the family of great samaya, seventy thousand bodhisattvas.
Tibetan
རྩ་གཉིས་དང་། གཞན་ཡང་རིགས་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་གཙུག་ཏོར་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཚམས་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་གྲོལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་སྤྱི་གཙུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་སྒྲ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་ཆོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་དམ་ཚིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། གཞན་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པས་ལྷག་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྐོར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ ཡོངས་སུ་མཐར་བྱིན། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དེ་འཁོར་ལ་ཞལ་རབ་ཏུ་འཛུམ་པར་བཅས་པས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་
Chinese
还有其他的，与大种姓相关的菩萨，有百千俱胝那由他这么多，是这样的：菩萨摩诃萨虚空行，菩萨摩诃萨虚空遍满，菩萨摩诃萨虚空月，菩萨摩诃萨虚空顶髻，菩萨摩诃萨以诸边际而得解脱，菩萨摩诃萨金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།，वज्रसत्त्व，vajrasattva，金刚萨埵），菩萨摩诃萨金刚藏（རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ།，वज्रगर्भ，vajragarbha，金刚藏），菩萨摩诃萨金刚慧（རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས།，वज्रमति，vajramati，金刚慧），菩萨摩诃萨执金刚（ལག་ན་རྡོ་རྗེ།，वज्रपाणि，vajrapāṇi，金刚手），菩萨摩诃萨金刚王（རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ།，वज्रराज，vajrarāja，金刚王），菩萨摩诃萨金刚誓（རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག，वज्रसमया，vajrasamaya，金刚誓），菩萨摩诃萨金刚法（རྡོ་རྗེ་ཆོས།，वज्रधर्म，vajradharma，金刚法），菩萨摩诃萨金刚受用（རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད།，वज्रभोग，vajrabhoga，金刚受用），菩萨摩诃萨金刚顶（རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོ།，वज्रोष्णीष，vajroṣṇīṣa，金刚顶），菩萨摩诃萨以极妙之技艺而调伏，菩萨摩诃萨无分别顶髻，菩萨摩诃萨无分别语，菩萨摩诃萨无分别法，菩萨摩诃萨无分别誓，菩萨摩诃萨喜金刚（དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ།，हर्षवज्र，harṣavajra，喜金刚），菩萨摩诃萨极喜金刚（རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ།，परमहर्षवज्र，paramaharṣavajra，极喜金刚），菩萨摩诃萨种种喜金刚（སྣ་ཚོགས་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ།，नानाहर्षवज्र，nānāharṣavajra，种种喜金刚），菩萨摩诃萨俱生金刚（ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ།，सहजवज्र，sahajavajra，俱生金刚），以及其他以不可思议的金刚乘而超胜解脱的菩萨摩诃萨们一同安住。世尊，其亦极善转法轮，如来之事业极善圆满，福德与智慧之资粮极善圆满，如来以面带微笑而安住于眷属之中。之后，世尊对菩萨摩诃萨的
English
And also other Bodhisattvas related to the great lineages, such as hundreds of thousands of kotis of nayutas, are as follows: Bodhisattva Mahasattva who goes in the sky, Bodhisattva Mahasattva who is completely full of the sky, Bodhisattva Mahasattva moon of the sky, Bodhisattva Mahasattva crown of the sky, Bodhisattva Mahasattva who is definitely liberated by all boundaries, Bodhisattva Mahasattva Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།，वज्रसत्त्व，vajrasattva，Vajrasattva), Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha (རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ།，वज्रगर्भ，vajragarbha，Vajra Essence), Bodhisattva Mahasattva Vajramati (རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས།，वज्रमति，vajramati，Vajra Wisdom), Bodhisattva Mahasattva Vajrapani (ལག་ན་རྡོ་རྗེ།，वज्रपाणि，vajrapāṇi，Vajra Hand), Bodhisattva Mahasattva Vajraraja (རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ།，वज्रराज，vajrarāja，Vajra King), Bodhisattva Mahasattva Vajrasamaya (རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག，वज्रसमया，vajrasamaya，Vajra Vow), Bodhisattva Mahasattva Vajradharma (རྡོ་རྗེ་ཆོས།，वज्रधर्म，vajradharma，Vajra Dharma), Bodhisattva Mahasattva Vajrabhoga (རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད།，वज्रभोग，vajrabhoga，Vajra Enjoyment), Bodhisattva Mahasattva Vajroṣṇīṣa (རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོ།，वज्रोष्णीष，vajroṣṇīṣa，Vajra Crown), Bodhisattva Mahasattva who completely subdues with excellent skill, Bodhisattva Mahasattva non-conceptual crown, Bodhisattva Mahasattva non-conceptual sound, Bodhisattva Mahasattva non-conceptual dharma, Bodhisattva Mahasattva non-conceptual vow, Bodhisattva Mahasattva Joyful Vajra (དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ།，हर्षवज्र，harṣavajra，Joyful Vajra), Bodhisattva Mahasattva Extremely Joyful Vajra (རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ།，परमहर्षवज्र，paramaharṣavajra，Extremely Joyful Vajra), Bodhisattva Mahasattva Various Joyful Vajra (སྣ་ཚོགས་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ།，नानाहर्षवज्र，nānāharṣavajra，Various Joyful Vajra), Bodhisattva Mahasattva Coemergent Vajra (ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ།，सहजवज्र，sahajavajra，Coemergent Vajra), and other Bodhisattva Mahasattvas who are especially liberated by the immeasurable Vajrayana, dwell together. The Bhagavan also turned the wheel of Dharma very well. The deeds of the Buddha are completely fulfilled. The accumulations of merit and wisdom are completely perfected. He dwells with a smiling face towards the assembly. Then, the Bhagavan to the Bodhisattva Mahasattva
Tibetan
འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས། དེ་དག་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་བཀྱེ་སྟེ་བཞུགས་སོ། །འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་དེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ལ་རེག་པས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཉིད་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་མགུ་བ་སྐྱེས་ནས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་དེའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཛོད་སྤུར་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་བསྡུས་པར་གྱུར་ཏོ། །བསྡུས་པ་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་ཕྱུང་བར་གྱུར་པ་དེས་བརྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་རེག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་གཙུག་ཏོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཞུགས་ནས་གནས་སོ། །སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ལྟེ་བའི་རྩ་སྦུབས་ནས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཕྱུང་སྟེ་རང་རང་གི་སྟན་ལ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཆུའི་གཏིང་ནས་འཐོན་པ་ལྟ་བུར་སེམས་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་མིག་གདངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་རོ་གཅིག་གྱུར་པ་ཡི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བས་རྒྱས། །བཅོམ་ལྡན་མཆོག་ཏུ་ངལ་བསོ་ཀྱེ། །ངག་གི་ལམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདས། །བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱི་དགྱེས་ཉམས་ལྟར། །འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་ཡང་དག་ བདེ། །ཨེ་མའོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བདུད་རྩི། །རོ་བསྟེན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེ། །བཅོམ་ལྡན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་གསལ་བར་མཛད། །དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་རོ་གཅིག་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རབ་དབྱེ་བ། །བཅོམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་ལ་དགྱེས། །འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་མཛད་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་པ་ཆེར་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་སྐལ་བཟང་ངེས་པར་མཛད། །ཨེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བདེ། །རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་མགུ་བ་སྩོལ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་ནི་རབ་
Chinese
观视广大眷属，为了使他们堪能成为法器，便安住于名为金刚鬘现证菩提之金刚乘的等持中，从所有毛孔中放出巨大的光网而安住。那巨大的光网触及那些菩萨摩诃萨们，使他们获得极大的喜悦，如同具有无二结合的薄伽梵大金刚持一般。之后，那些菩萨摩诃萨们生起了喜悦、安乐和极大的满足感，以至于昏厥。然后，在那时，薄伽梵将巨大的光网收摄于眉间。收摄之后，又从金刚道中取出铁钩形状的巨大光芒，那光芒触及那些昏厥者，如同金刚鬘一般，从金刚道进入顶髻轮而安住。再次，那些菩萨摩诃萨们体验到巨大的安乐，念诵金刚字（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）的同时，从体验巨大安乐的他们心间的脐脉中放出巨大的光芒，各自安坐于自己的座位上。之后，他们如同从水底出来一般，心中生起喜悦。见到薄伽梵大奇迹的神变，极度睁大眼睛，以同一声音赞颂薄伽梵。 薄伽梵您是唯一味， 俱生喜乐而增长。 薄伽梵您是极度安息者， 超越语言道的行境。 薄伽梵如您之喜悦姿态， 三界众生皆得安乐。 唉玛，俱生甘露， 依味而生大悲心。 薄伽梵，对于一切有情， 明晰地示现有情的一切利益。 那三者唯一的味道， 大手印善加分别。 薄伽梵，您喜悦于伟大的瑜伽， 断除一切束缚。 薄伽梵，您极度喜悦， 必定使众生具足善缘。 唉玛，金刚乘安乐， 赐予极度的欢喜和满足。 唉玛，密咒极
English
Having beheld the vast assembly, in order to make them fit vessels, he remained in the samadhi called Vajramala Manifest Enlightenment Vajrayana, and dwelt emitting a great net of light from all the pores of his skin. That great net of light also touched those Bodhisattva Mahasattvas, causing them to obtain supreme joy, just like the Bhagavan Great Vajradhara who possesses non-dual union. Then, those Bodhisattva Mahasattvas themselves arose with joy, bliss, and supreme satisfaction, to the point of fainting. Then, again, at that time, the Bhagavan gathered the great net of light into the urn on his forehead. After gathering it, he also emitted a great light in the shape of an iron hook from the vajra path, and that light touched those who had fainted, and like a vajra garland, it entered the crown chakra from the vajra path and remained there. Again, those Bodhisattva Mahasattvas experienced great bliss, and while reciting the vajra syllable (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，seed syllable), they emitted great light from the navel channel of their hearts, experiencing that great bliss, and each sat on their own seat. Then, they felt joy in their hearts, as if emerging from the depths of water. Seeing the great miraculous manifestations of the Bhagavan, they opened their eyes wide and praised the Bhagavan with one voice. Bhagavan, you are of one taste, Increased by the joy of being born together. Bhagavan, you are the supreme rest, Beyond the realm of speech. Bhagavan, like your joyful demeanor, The three realms of beings are truly happy. Emaho, co-emergent nectar, Great compassion arises from relying on taste. Bhagavan, for all sentient beings, You clearly reveal all the benefits of sentient beings. That single taste of the three, The great mudra is well distinguished. Bhagavan, you rejoice in great yoga, Cutting all bonds. Bhagavan, you greatly rejoice, You will surely make beings fortunate. Emaho, Vajrayana is bliss, Granting supreme joy and satisfaction. Emaho, mantra is supreme