Tibetan
དཔལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དཔལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོས་གསོལ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་རུ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དོན་མ་རྟོགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་བཟང་རིང་། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་རུ། །མ་གསུངས་ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བཤད། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། །དེ་ཡི་ཕྲེང་བའང་རྣམ་པ་གསུམ། །དང་པོ་སྣོད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ། །གཉིས་པ་བཅུད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ། །སྣོད་བཅུད་གཉིས་དང་རང་བཞིན་བྲལ། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་གསུམ་པ་ཡིན། །ལྷ་མོས་གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་ལས། །དེ་རྣམས་རིན་ཆེན་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་རྣམས་སུ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དང་པོ་སྣོད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་པ་ལྔ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཀ་ཀ་རུ་ནི་དཀར་པོ་ཆེ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །དབྱིབས་ནི་ཟླ་གམ་ལྟ་བུ་ལ། །རབ་ནི་ངང་པའི་སྒོ་ང་ཙམ། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་འབར་བ་སྟེ། །བ་དཀར་ར་དཀར་ལུག་དཀར་མོའི། །འོ་མ་བསྐུ་ཞིང་སྦངས་པ་དང་། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ནི་སྤྱི་བོར་གདགས་པའོ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཀུན་ལ་བྱ། །ཤར་གྱི་གདོན་རྣམས་ཐུབ་པ་དང་། །གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་སྐྱོབ། །འབྲིང་ནི་གཞན་སྐྱེས་སྦོམ་པོ་ཙམ། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་དགེ་བ་སྟེ། །དངུལ་ཆུ་རྣམ་པ་གཉིས་བླུགས་ལ། །རྐྱེན་གྱི་རྫས་རྣམས་ཚང་བ་དང་། །ཁ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག་པ་སྟེ། །རོ་མའི་འཁོར་ལོ་ལྕེས་མནན་ལ། །དེ་ནས་དལ་གྱིས་བསྐྱོད་པ་དང། །གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྣ་རྩེ་རུ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ སྐྱེས་ཙམ་ན། །རོ་མའི་འཁོར་ལོར་དོག་པ་མནན། །དཔེར་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཤ་ཟོས་པ། །མགོ་བོ་མནན་པས་ཕྱི་རུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་མནན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྣ་རྩེ་ལས་ཀྱང་གྱེན་ལ་ལྡོག །ཏིལ་དང་ཏིལ་མར་བཞིན་དུ་གནས། །ཁྱད་པར་བདེ་བ་གྱེན་ལ་སྐྱེ། །བདེ་བ་སྟེར་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ། །དེ་ཡི་ཕྲེང་བ་དུ་མར་བཤད། །ཐ་མ་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་མོ་ཙམ། །ཨེ་ར་ཎ་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་དང་། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཏགས་གྱུར་ན། །ལུས་ཀྱི་གཉེར་མ་ཟད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ཡང་དག་གཉིས་པ་ཡང་། །བེེ་ཌཱུཪྱ་ནི་སྔོན་པོ་སྟེ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །དབྱིབས་ནི་སོག་ཀ་ལྟ་བུ་སྟེ། །རབ་ཀྱི་ཚད་ནི་གླང་པོའི་མིག །འདི་ནི་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་སྟེ། །ངང་པའི་སྒོ་ང་ལྡོང་རོས་དང་། །སྤང་ཤ་མ་དང་གསུམ་སྦྱར་ནས། །དེ་གདུགས་རྣ་བ་གཡས་སུ་གདགས། །ལྷོ་ཡི་གདོན་རྣམས་ཐུབ་པར་གསུངས། །གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་སྐྱོབ། །འབྲིང་ནི་ངང་པའི་སྒོ་ང་ཙམ། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཨེ་རཎྜ། །ག་པུར་རཀྟ་དངུལ་ཆུ་གསུམ། །དེ་ཡི་ནང་བླུགས་ལྕེ་ལྐོག་ཏུ། །གྱེན་ཐུར་གཉིས་ནི་སྣ་དང་འཇུག །དེ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཟུང་སྟེ། །མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་གནས། །ཐ་མ་བྱེའུའི་སྒོ་ང་ཚང་ཙམ། །ཨ་རུ་ར་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །བ་རུ་ར་དང་ལྡོང་རོས་རྣམས། །བསྲེས་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུགས་བསྐུལ་ཏེ། །འདི་ནི་དྷནྡྷ་ཀ་སྤུ་ར། །ལུས་ཀྱི་སྲིན་བུ་འབྱེར་བར་བྱེད། །དེ་ནས་ཡང་དག་གསུམ་པ་ཡང་། །པདྨ་རཀྟ་དམར་པོ་སྟེ། །དབྱིབས་ནི་ཟླུམ་པོ་ལྟ་བུ་ལ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །རབ་ནི་ཀཱརྵཱ་པ་ཎ་སྟོང་། །གུར་ཀུམ་ག་པུར་ལྔ་སྦྱར་ལ། །དེ་ལ་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པ་བྱའོ། །ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་གཞག་ལ་བཅིང་། །འདི་ནི་རཏྣ་ཀེ་རུ་ར། །ནུབ་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ཐུབ་པར་གསུངས། །འབྲིང་ནི་ཀཱརྵཱ་པ་ཎ་སྟེ། འདི་ནི་རཏྣ་ཀ་ར་སྟེ། །མར་དང་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་ལྔ། །བཟོ་རུ་བྱས་པའི་དངུལ་ཆུ་རྣམས། །དེ་ཡི་ནང་བླུགས་ལྟེ་བར་མནན། །འདི་ཡིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཟུང་སྟེ། །ཆུ་ལ་ཆུ་གཞག་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཐ་མ་ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་སྟེ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རུ་རྟ་དང་། ། མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་སྦ་བ་དང་། །འདི་ནི་རཏྣ་དེ་བ་སར། །སྐྲ་དཀར་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཞི་པ་ཡང་། །དེ་ནི་མརྒད་ལྗང་གུ་སྟེ། །དབྱིབས་ནི་གྲུ་བཞི་ལྟ་བུ་སྟེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །རབ་ནི་བེ་ཅོན་དབྱུག་པ་ཙམ། །འདི་ནི་རཏྣ་ག་ག་ནི། །རྩ་བ་ལྔ་དང་ཡན་ལག་བཅས། །བསྐུས་ལ་རྣ་བ་གཡོན་དུ་གདགས། །འདི་ཡིས་བྱང་གི་གདོན་རྣམས་ཐུབ། །འབྲིང་ནི་བྱ་མོའི་སྒོ་ང་ཙམ། །མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨུ་མ་དེ། །གཉིས་ཀྱི་ག་པུར་རཀྟ་ཡིས། །བྱུགས་ལ་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་གཞུག །ག་པུར་སིཧླ་གཉིས་ཀ་འཛིན། །ཐ་མ་གཞན་སྐྱེས་སྒོ་ང་ཙམ། །ལྡོང་རོས་སེར་པོ་གསེར་དང་གསུམ། །མན་ཆ་གཅིག་ནི་བྱིན་ནས་ནི། །འདི་ནི་ཨེ་རུ་ན་ར་སྟེ། །སྲིན་བུ་མི་སྐྱེ་བདེ་དང་ལྡན། །འདི་ནི་རཏྣ་སནྡ་ཧ། །དེ་ནས་ཡང་དག་ལྔ་པ་ཡང་། །ཁ་དོགས་དབྱིབས་ནི་དུ་མར་སྣང་། །
Chinese
吉祥珍宝鬘续之王。 吉祥珍宝鬘续之王。 印度语：Śrī Ratna Māla Tantra Rāja。藏语：吉祥珍宝鬘续之王。顶礼吉祥大乐！ 天女请问金刚持： “于吉祥胜乐金刚中， 珍宝鬘之义未解悟， 祈请您为我解说。” 薄伽梵开示： “谛听，天女，善妙明眸者， 于吉祥胜乐金刚中， 未曾宣说，我今为你述。 珍宝有三种， 其鬘亦有三种。 初为器之珍宝， 二为精之珍宝， 器精二者与自性离， 此乃第三珍宝也。” 天女请问薄伽梵： “您所说三种珍宝， 彼等如何是珍宝？ 彼之鬘如何是鬘？ 彼等是谁之行境？” 薄伽梵开示： “初为器之珍宝， 应知有五种。 嘎嘎汝乃大白色， 不动佛之加持也， 形状如弯月， 最大如鹅卵。 此乃珍宝光耀者， 以白牛、白羊、白母羊之， 乳汁涂抹并浸泡， 供养不动佛。 此乃置于顶髻者， 于一切供养差别中行。 能胜东方之魔， 守护拥有者。 中等如他生之大者， 此乃珍宝善妙者， 倾入两种水银， 圆满顺缘之物， 置于口中， 以舌按压罗摩轮， 然后缓慢转动， 于秘密金刚之鼻尖， 当大乐 生起之时， 于罗摩轮上用力按压。 譬如食蛇肉， 按压头部则向外而出。 如是按压菩提心， 亦从鼻尖向上逆转。 如芝麻与芝麻油般安住， 尤为殊胜安乐向上生起。 为赐予安乐故为珍宝， 其鬘宣说有多种。 最小如新生之乌鸦， 与埃拉等五药， 若置于顶髻之上， 能令身体皱纹消失。 其次真实第二者， 乃毗琉璃。
English
The King of the Tantras, Glorious Garland of Jewels. The King of the Tantras, Glorious Garland of Jewels. In Sanskrit: Śrī Ratna Māla Tantra Rāja. In Tibetan: The King of the Tantras, Glorious Garland of Jewels. Homage to Glorious Great Bliss! A goddess petitioned Vajradhara: "Within the glorious Chakrasamvara, I do not understand the meaning of the Garland of Jewels. I beseech you to explain it to me." The Bhagavan replied: "Listen, goddess, with beautiful, long eyes, Within the glorious Chakrasamvara, It was not spoken; I will now tell you. Jewels are of three kinds, And their garlands are also of three kinds. First is the jewel of the vessel, Second is the jewel of the essence, When the vessel and essence are devoid of inherent nature, That is the third jewel." The goddess petitioned the Bhagavan: "Of the three kinds you have spoken, how are they jewels? How are their garlands garlands? Whose field of activity are they?" The Bhagavan replied: "First is the jewel of the vessel, Know it to be of five kinds. Kāka ru is great white, Blessed by Akshobhya, Its shape is like a crescent moon, At most the size of a goose egg. This is the jewel that blazes, Anoint and soak it in the milk of a white cow, white sheep, and white ewe, And offer it to Akshobhya. This is placed on the crown of the head, And performed for all kinds of offerings. It overcomes the demons of the east, And protects whoever possesses it. The medium one is the size of a large, foreign-born one, This is the jewel of virtue, Pour in two kinds of mercury, Complete with all the necessary substances, Place it inside the mouth, Press the Roma wheel with the tongue, Then slowly move it, At the tip of the secret vajra, When great bliss arises, Press down on the Roma wheel. For example, if you eat snake meat, Pressing the head will cause it to come out. Likewise, by pressing down, the bodhicitta, Will also reverse upwards from the tip of the nose. It will remain like sesame and sesame oil, Especially, bliss will arise upwards. Because it gives bliss, it is a jewel, Its garland is said to be of many kinds. The smallest is the size of a newborn crow, With Eraṇa and other five medicines, If placed on the crown of the head, It will eliminate wrinkles on the body. Then the true second one, Is beryl.
Chinese
呈蓝色。由宝生佛加持。形状像索嘎。最好的大小如象眼。这是珍宝苗。取天鹅蛋、狼毒草和白花丹三种混合。将其像伞一样戴在右耳上。据说能降伏南方的邪魔。保护拥有它的人。中等的如天鹅蛋大小。这是珍宝蓖麻。取樟脑、红花和水银三种。将其放入舌根处。上下两端分别朝向鼻孔和末端。以此守护菩提心。像火轮一样安住。最小的如麻雀蛋大小。取诃子、余甘子、毗黎勒和狼毒草等。混合后涂抹在身上。这是檀陀迦布茹。能使身体的寄生虫脱落。然后是第三种殊胜的。是红莲花色。形状像圆形。由无量光佛加持。最好的数量是一千喀尔沙巴拿。将藏红花和五种樟脑混合。涂抹并敷在上面。放在肚脐中央并系紧。这是珍宝格茹茹。据说能降伏西方的邪魔。中等的是喀尔沙巴拿。这是珍宝嘎拉。取酥油、芝麻和蜂蜜等五种。制成后加入水银。将其放入肚脐中按压。以此守护菩提心。就像水上加水一样。最小的是喀尔沙巴拿。取三种果实和芸香。与酥油的精华混合。藏在头顶的梵穴处。这是珍宝德瓦萨。能使白发消失。然后是第四种殊胜的。是祖母绿绿色。形状像正方形。由不空成就佛加持。最好的大小如手杖。这是珍宝嘎嘎尼。取五种根和所有枝条。涂抹后戴在左耳上。以此能降伏北方的邪魔。中等的如鸡蛋大小。取大自在天和乌摩天女。两者的樟脑和红花。涂抹后放入肚脐中。持有樟脑和锡赫拉两种。最小的如异生蛋大小。取黄色狼毒草和黄金三种。给予一份。这是埃茹那茹。不生寄生虫，拥有安乐。这是珍宝桑达哈。然后是第五种殊胜的。颜色和形状呈现多种。
English
It is blue. Blessed by Ratnasambhava. Its shape is like a sogka. The best size is like an elephant's eye. This is a precious sprout. Take swan's egg, wolfsbane, and Plumbago zeylanica, mix the three. Wear it like an umbrella on the right ear. It is said to subdue the demons of the south. Protects the one who has it. The medium size is like a swan's egg. This is a precious castor oil plant. Take camphor, saffron, and mercury, the three. Pour it into the base of the tongue. The two ends, up and down, face the nostrils and the end. By this, hold the Bodhicitta. Abide like a wheel of fire. The smallest is about the size of a sparrow's egg. Take arura, amalaki, vibhitaka, and wolfsbane, etc. Mix and apply to the body. This is Dhandhaka Pura. It makes the body's parasites fall off. Then there is the third excellent one. It is red like a lotus. Its shape is like a circle. Blessed by Amitabha. The best number is a thousand Karshapanas. Mix saffron and five kinds of camphor. Apply and smear it on. Place it in the center of the navel and tie it. This is Ratna Keruru. It is said to subdue the demons of the west. The medium size is a Karshapana. This is Ratna Kara. Take butter, sesame, honey, and five others. After making it, add mercury. Put it in the navel and press down. By this, hold the Bodhicitta. Just like putting water on water. The smallest is a Karshapana. Take three fruits and rue. Mix with the essence of butter. Hide it at the crown of the head, at the Brahmarandhra. This is Ratna Devasa. It makes white hair disappear. Then there is the fourth excellent one. It is emerald green. Its shape is like a square. Blessed by Amoghasiddhi. The best size is like a cane staff. This is Ratna Gagani. Take five roots and all the branches. After applying it, wear it on the left ear. By this, one can subdue the demons of the north. The medium size is like a hen's egg. Take Mahadeva and Uma Devi. The camphor and saffron of both. Apply it and put it in the navel. Hold both camphor and Sinhala. The smallest is like a foreign egg. Take yellow wolfsbane and gold, the three. Give one part. This is Erunara. One will not have parasites and will have happiness. This is Ratna Sandaha. Then there is the fifth excellent one. The color and shape appear in many ways.