Tibetan
གང་ཞིག་རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེས་བསྒྱུར་གསལ་བར་ནོར་ཏེ་དེ་ཡི་སུམ་ཆ་དག་གིས་བསྲེས་པའོ། །དུས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་རྐང་བ་གསུམ་བཅས་བུ་ལོན་དག་སྟེ་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དབུས་ནས་སྦྱང་བར་བྱ། ༣༣ །བྱ་བ་ལྟག་མ་མིག་དམར་ཇི་བཞིན་རོ་དུས་རི་བོང་ཅན་རྣམས་དལ་བའི་ལས་ལ་རྐང་པ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་ནས་མདའ་དང་ཡོན་ཏན་ཟླ་བས་ཆ་ཐོབ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ། །བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་ཉི་མ་ལ་ནི་སྦྱིན་དང་དོར་ཏེ་གཞན་དུ་དག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཉི་མ་ལ་ནི་དུས་རོ་སྒྲུལ་དང་བཅུ་དང་འཕྲོག་བྱེད་འཕྲོག་བྱེད་དྲག་པོ་ཕྱོགས་དང་ཀླུ་དང་དྲུག ༣༤ །མེ་དང་ནམ་མཁའ་དག་ཀྱང་བགྲོད་པའི་མཐར་ཏེ་བྱང་དང་ལྷོ་རུ་ནོར་དང་བུ་ལོན་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཟླ་བ་འཕོ་བའི་དབྱེ་བ་དག་ལས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཟླ་བ་དྲུག་ནི་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་སྤྱོད། །ཉི་མ་ལ་བྱིན་ཚེས་གྲངས་དག་ཀྱང་འོག་ཏུ་རོ་ཡིས་བསྒྱུར་ལ་གཟའ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བསྲེས་པ་དག །དམན་པར་གྱུར་པ་རི་བོང་མཚན་མར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཉི་ཟླ་བསྲེས་པ་སྦྱོར་བའོ། ༣༥ །བྱེད་པ་དག་ནི་ཚེས་ལ་མིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ཟླ་བྲལ་གང་ཞིག་བདུན་གྱི་ཆ་ཡི་ལྷག་མའོ། །དག་པའི་ལོ་ལ་ཀླུ་བསྲེས་མཁའ་དང་ནམ་མཁའ་ཆུ་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་ཀླུ་བསྲེས་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱངས་པ་དག །རི་ཟླ་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་ནམ་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་རི་ལ་སོགས་པས་བགོས་པ་ཆུ་ཚོད་དེ། །གཉིས་དང་སུམ་ཅུའི་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་ངེས་པ་འདིར་ལྡན་ཟླ་བ་དག་ལ་ལོ་ཡིས་འཕོ་བའོ། ༣༦ །ལུག་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྣོན་བྱེད་དག་ལ་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་རིམ་པར་ཡོངས་བཀོད་བཅུ་གཉིས་འདི་དག་སྟེ། །ཟླ་བ་རི་འབྱུང་རིག་བྱེད་དག་དང་ཡོན་ཏན་མདའ་སྟེ་རི་བོང་ཅན་དང་རི་ཟླ་གསུམ་པ་ལའོ། །རིག་བྱེད་མེ་འབྱུང་ཟླ་བ་མིག་དང་ལག་པ་དུས་དང་རིག་བྱེད་མིག་ནི་དྲུག་པ་དག་ལའོ། །དྲུག་དང་ཟླ་བ་མདའ་དང་ཟླ་བ་རི་དུས་མེ་དང་དྲུག་ཟླ་ རིག་བྱེད་རི་དང་འཇིག་རྟེན་དང་། ༣༧ །དྲུག་དང་རིག་བྱེད་སྟོང་པ་དག་སྟེ་སྟོང་པ་མིག་མདའ་ཉི་མའི་གོ་འཕང་ཉ་ཡི་ཁྱིམ་ལའོ། །ཟླ་དྲུག་འཕེལ་དང་འགྲིབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དག་ཀྱང་ཉི་མ་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བས་སོ། །ཆུ་གཏེར་སྲོག་དང་ཆུ་སྲང་མེ་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་འཕེལ་འགྲིབ་བགྲོད་པའི་ཡན་ལག་གིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་མཚན་མོ་དག་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཁ་བའི་རི་ཡི་བྱང་དུ་ཉིན་མོའོ། ༣༨ །ཟླ་བ་དག་ལ་མིག་དང་ཉི་མ་བསྲེས་པ་མིག་གིས་རྣམ་བསྒྱུར་ཟླ་བའི་ཚིགས་ལ་གཅིག་བསྲེས་ཏེ། །མཁའ་དུས་ཆུ་ཡིས་རབ་ཕྱེ་ཐུབ་པ་ལག་པས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཀྱང་མཁའ་སོགས་ཆ་ཡིས་སྐར་མའོ། །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བ་གང་ཡིན་དེ་ལས་ཆུ་ཚོད་སླར་ཡང་དེ་བསྒྱུར་བ་ལས་ཆུ་སྲང་སྟེ། །ཐོབ་པས་དམན་པའི་འཁོར་ལོ་གདོང་དུ་འགྱུར་ཏེ་མུན་ཅན་མཇུག་མ་དག་ཀྱང་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད་བསྲེས་པའོ། ༣༩ །ཟླ་བ་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་དག་དང་བཅས་པ་ལས་ནི་རི་མཁའ་རིས་ཐོབ་པ། །གནས་གསུམ་དབུས་སུ་རྣམ་པར་བསྲེས་པ་ལས་ཀྱང་ཆུ་གཏེར་རོས་ཐོབ་དམན་པ་མི་གསལ་ཉིན་ཞག་གོ། །རི་དུས་གཅིག་གིས་བསྲེས་པ་དག་ཀྱང་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ཏེ་རི་ཀླུ་དུས་ཀྱིས་བགོས་པ་ཡི། །ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར་ཐོབ་སླར་ཡང་ནམ་མཁའ་རོ་ཡིས་བསྒྱུར་ལས་རི་ལ་སོགས་པས་བགོས་པ་ཆུ་ཚོད་དོ། ༤༠ །མིག་དམར་ལ་ནི་ཕྱེད་བཅས་དགུ་སྦྱང་གལ་ཏེ་བུ་ལོན་ལྷག་ན་འཁོར་ལོ་བསྲེས་ལ་རྣམ་པར་སྦྱང་། །ཕྱེད་པས་ལྷག་པར་གྱུར་ནའང་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ནི་དོར་བར་བྱ་སྟེ་དོར་བའི་ལྷག་མ་རིམ་མིན་འགྱུར། །སྐར་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་གྱུར་པ་འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་བགོ། །གང་ཐོབ་དལ་བའི་ལས་དག་ལ་ཡང་ནོར་དང་བུ་ལོན་དག་ནི་རིམ་པ་མིན་དང་རིམ་པས་སོ། ༤༡ །དེ་ཉིད་བཅྭ་བརྒྱད་རི་ནི་རབ་ཏུ་གསལ་བར་རོ་རྐང་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལ་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་ལས་མདའ་དང་ཡོན་ཏན་ཟླ་བས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལས་ཆ་ཐོབ་པ། །སྔ་མ་ཕྱེད་ལ་གཟུང་བྱར་འདོད་དེ་རྐང་པའི་དབང་གིས་དེ་ བཞིན་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ལ་དོར་བྱར་འགྱུར། །ཟོས་པ་ཚོགས་གཅིག་བྱས་ནས་གཟའ་ཡི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་སྦྱིན་དང་དོར་བ་དག་ཀྱང་ཆུ་ཚོད་ལའོ། ༤༢ །དེ་ནས་ཉི་མར་ས་སྐྱེས་རྣམ་པར་སྦྱང་སྟེ་བླ་མ་ཉི་སྐྱེས་དག་ཀྱང་མྱུར་བའི་ལས་ལའོ། །ཟླ་སྐྱེས་དཀར་པོ་ལ་ཡང་ཉི་མ་དག་སྟེ་མྱུར་བའི་ལས་ལ་ངེས་པར་རིམ་པས་ནོར་དུ་འགྱུར། །སྦྱངས་པའི་ལྷག་མས་འདིར་ནི་རྐང་པ་དག་སྟེ་བཟའ་རྒྱུ་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷག་མའི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར། །དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཡིས་ཐོབ་པ་བཟའ་རྒྱུ་རྐང་པ་དག་ལས་གཟུང་བྱ་དང་ནི་དབྲོག་བྱ་དེ་བཞིན་ཉིད། ༤༣ །ཟོས་པ་དག་ནི་ཚོགས་གཅིག་བྱས་ནས་གཟའ་ཡི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་སྦྱིན་དང་དོར་བ་མཐའ་དག་སྟེ། །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རྐང་པ་རྒྱལ་བ་སོགས་ཏེ་རབ་གསལ་མ་ནུའི་གནས་ལ་མཐའ་དག་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བརྩི་བ་རིག་པར་བྱའོ་མི་ཡི
Chinese
凡是智者们都已明确地修正了历算中的错误，并以其三分之一进行混合。 时间的星宿加上三步，都是债务，从太阳的享受中进行净化。33。 如乌鸦、秃鹫、火星一样，味道、时、兔儿神们，在缓慢的工作中是脚步。 通过享受来转换小时，用箭和功德，月亮获得份额，伴随着享受。 由于行进的威力，对太阳给予和抛弃，其他地方没有纯净。 对于太阳来说，时间、味道、幻化和十，以及掠夺者、凶猛的掠夺者、方位、龙和六。34。 火和天空也到达了行进的终点，在北方和南方变成了财富和债务。 从月亮移动的区分中，通过方位的区分，六个月由白昼的制造者享用。 对于太阳来说，给予的日期数字也在下面用味道来转换，并混合星宿的享受。 变得低劣的变成兔子标记，人类的主宰，日月混合在一起结合。35。 行为是用眼睛转换日期，没有月亮的是七分之一的剩余。 在纯净的年份里，用龙混合天空和虚空，用水藏来转换，用龙混合的那些来净化。 用山、月、火来彻底区分，用虚空的味道来转换，用山等来分割，那就是小时。 二和三十的星宿和小时确定，在这里与月亮相连，年份移动。36。 绵羊等增加的那些，星宿和小时依次完全安排，这十二个是： 月亮、山、出现、智者们，以及功德、箭，即兔子神和山月第三个。 智者、火出现、月亮、眼睛和手、时间和智者、眼睛是第六个。 六和月亮、箭和月亮、山、时间、火和六月亮 智者、山和世界。37。 六和智者、空性，即空性、眼睛、箭，太阳的位置在双鱼座。 六个月增长和减少，白天和夜晚也是由于太阳的强烈运行。 水藏、生命和水秤、火是每天的增长和减少，是行进的肢体。 在南方，夜晚也增长，在雪山的北方是白天。38。 对于月亮来说，眼睛和太阳混合，用眼睛
English
Those who are wise have clearly corrected the errors in the calendar and mixed them with one-third of it. The constellations of time, plus three steps, are all debts, purified from the enjoyment of the sun. 33. Like crows, vultures, and Mars, tastes, times, and rabbit gods are steps in slow work. By enjoying, transform the hours, with arrows and merits, the moon obtains shares, accompanied by enjoyment. Due to the power of movement, giving and abandoning to the sun, there is no purity elsewhere. For the sun, time, taste, illusion, and ten, as well as plunderers, fierce plunderers, directions, dragons, and six. 34. Fire and sky also reach the end of movement, turning into wealth and debt in the north and south. From the distinctions of the moon's movement, through the distinctions of directions, six months are enjoyed by the maker of daytime. For the sun, the given date numbers are also transformed below by taste, and the enjoyment of the constellations is mixed. What becomes inferior becomes a rabbit mark, the lord of humans, the sun and moon mixed together combine. 35. Actions are transforming the date with eyes, what is without the moon is the remainder of one-seventh. In the pure year, mix the sky and space with dragons, transform with water treasures, purify with those mixed with dragons. Thoroughly distinguish with mountain, moon, and fire, transform with the taste of space, divide with mountains, etc., that is the hour. The constellations and hours of two and thirty are determined, here connected with the moon, the year moves. 36. Those increased by sheep, etc., the constellations and hours are completely arranged in order, these twelve are: moon, mountain, appearance, the wise, and merit, arrow, that is, the rabbit god and the third mountain moon. The wise, fire appearance, moon, eyes and hands, time and the wise, eyes are the sixth. Six and moon, arrow and moon, mountain, time, fire and six moons Wise, mountain and world. 37. Six and wise, emptiness, that is, emptiness, eyes, arrow, the position of the sun is in the house of Pisces. Six months increase and decrease, day and night are also due to the sun's intense movement. Water treasure, life, and water balance, fire are the increase and decrease of each day, the limbs of movement. In the south, the night also increases, in the north of the snowy mountain is daytime. 38. For the moon, eyes and sun are mixed, with eyes
Chinese
将变动的月亮刻度与一相混合，天空、时间、水能够很好地分开，用手转换，天空等分成的部分是星星。剩余的用六十转换，无论是什么，从中得到小时，再次转换得到水滴。通过获得，减少的轮盘变为正面，黑暗的尾巴也混合一半的星星。39. 用三十个月转换，与各自的日夜一起，从中获得山、天空、线条。将三个位置混合在中间，从中获得水、宝藏、味道，减少不明显的日夜。用山和时间混合，也聚集清晰的日夜，用山、龙、时间分割。剩余的用星星转换，获得的再次用天空、味道转换，用山等分割是小时。40. 对于火星，加上一半并净化九，如果剩余债务，混合轮盘并净化。如果超过一半，则应舍弃一半的轮盘，舍弃的剩余变为非顺序。用六十颗星星转换，与小时完全结合，用发生、火、月亮分割。无论获得什么，对于缓慢的工作，财富和债务也以非顺序和顺序排列。41. 那十八山非常清晰，味道、脚、轮盘一半在上面和下面。用享受转换小时，用箭和功德、月亮从轮盘一半中获得部分。想要将前半部分作为可取的部分，同样由于脚的力量，后半部分变为应舍弃的部分。将吞噬的部分集合在一起，由于行星的运行，给予和舍弃也在小时上。42. 然后在太阳上净化地球，上师、太阳之子也为了快速的工作。对于白色的月亮之子也是太阳，为了快速的工作，肯定会按顺序变为财富。净化后的剩余是这里的脚，行星的脚转换剩余的小时。用六十的分数获得行星的脚，从中可取和应舍弃的部分也是如此。43. 将吞噬的部分集合在一起，由于行星的运行，给予和舍弃都是全部。对于地球之子，脚是胜利者等，应将全部放置在非常清晰的玛努的位置上。因此，所有行星的顺序都应理解为完全计算，人的。
English
Mix the changing lunar divisions with one. The sky, time, and water can be well separated. By converting with the hand, the parts divided by the sky, etc., are stars. Whatever remains, convert with sixty, from which you get hours, and converting that again, you get water drops. By obtaining, the reduced wheel turns to the front, and even the dark tail is mixed with half a star. 39. Convert with thirty months, together with their respective days and nights, from which you get mountains, sky, and lines. Mixing the three positions in the middle, from which you get water, treasures, and taste, reducing the unclear days and nights. Mixing with mountains and time also gathers clear days and nights, dividing by mountains, dragons, and time. Convert the remainder with stars, and convert the obtained again with sky and taste, dividing by mountains, etc., is hours. 40. For Mars, add half and purify nine. If there is remaining debt, mix the wheel and purify. If it exceeds half, then half of the wheel should be discarded, and the discarded remainder becomes non-sequential. Convert with sixty stars, and what becomes fully combined with hours, divide by occurrence, fire, and moon. Whatever is obtained, for slow work, wealth and debt are also arranged non-sequentially and sequentially. 41. That eighteen mountains are very clear, taste, feet, half of the wheel are above and below. Convert hours with enjoyment, and obtain parts from half of the wheel with arrows and merits, and the moon. It is desired to take the first half as the desirable part, and similarly, due to the power of the feet, the latter half becomes the part to be discarded. Gathering the devoured parts together, due to the movement of the planets, giving and discarding are also on the hours. 42. Then purify Earth on the Sun, and the teacher, the son of the Sun, also for quick work. For the white son of the Moon, it is also the Sun, and for quick work, it will definitely become wealth in sequence. The remainder after purification is the foot here, and the feet of the planets convert the remaining hours. Obtain the feet of the planets with sixty parts, from which the parts to be taken and discarded are the same. 43. Gathering the devoured parts together, due to the movement of the planets, giving and discarding are all. For the son of Earth, the feet are victors, etc., and all should be placed in the very clear position of Manu. Therefore, the order of all the planets should be understood as fully calculated, of humans.