Tibetan
བཟའ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལྷག་པར་མདོག་བཟང་པོར་གྱུར་ཏམ། ཡང་ན་ཁྲག་འདྲ་བ་འཛག་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ནད་དང་མུ་གེ་འབྱུང་། བསྐྱེད་ཤིང་གི་གྲིབ་མ་མི་འཁོར་བར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ན་དགྲའི་དམག་བྱིན་ཆེན་པོས་ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་བཅོམ་ པར་འགྱུར། བསྐྱེད་ཤིང་འགྲོ་བ་ལྟར་སྣང་ན་ཡུལ་འཁོར་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། བསྐྱེད་ཤིང་ལྷག་པར་བགྱིད་ཅིང་གསལ་བར་སྣང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེའི་རྒྱལ་པོ་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་མཆོད་པའི་ཚེ་ལྷ་སྨྲའམ་འཛུམ་ན། རྒྱལ་པོ་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པའམ། རླུང་དམར་ལངས་ཤིང་གནམ་ལས་སྲིན་བུ་བབ་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འཇིག་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཁང་དུ་མེ་མ་བུས་པར་དུ་བ་བྱུང་ཞིང་། ལྷ་ཡང་མཚན་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཁང་དུ་མེ་མར་མ་བུས་པར་མེ་མར་འདྲ་བར་སྣང་ན་རྒྱལ་པོའི་གནང་ཆེན་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་སོང་སྟེ་འདོད་ཆགས་མི་ལྡང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་མེས་ཚིག་ཅིང་རྒྱལ་པོ་ལ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། ཆར་པ་དང་སེར་བ་འབབ་ལ། གནམ་ལ་ཁ་དོག་གསལ་བ་དག་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། གྲོང་ཁྱེར་ཚུབ་མས་བསྐོར་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་། རླུང་དམར་ལངས་ཤིང་ཆར་པ་ཁྲག་འདྲ་བ་བབ་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། གློག་འབྱུང་ཞིང་ཆར་པ་འབབ་ལ་སྤྲིན་འཁོར་ལིང་འཁོར་ལིང་དུ་ཆད་དེ། སྤྲིན་འཁོར་ལིང་དུ་ཆད་པའི་བར་བར་ན་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་འདྲ་བ་སྣང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། ཟླ་བ་དམར་པོར་གྱུར་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་གྲོང་ཁྱེར་མེས་ཚིག་པ་དང་། རིམས་ཀྱིས་མི་ངས་པར་འགྱུར། ཟླ་བ་མཐའ་དམར་ལ་དབུས་ནག་པོར་སོང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། ཟླ་བའི་ཁ་དོག་བཙག་འདྲ་བར་དམར་པོར་སྣང་ལ་སླར་ཡང་འཕྲལ་དུ་དཀར་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ན་རླུང་མི་ལྡང་བར་དྲག་པོར་འབབ། རི་སྐམ་ལྟ་བུར་ཆུ་མིག་བྱུང་ན་ལོ་ཏོག་ལེགས་པར་འགྱུར། མེ་མ་བུས་པར་ཡུལ་ཁམས་དེར་དུ་བ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། མདའ་གཞུ་སྐྱིས་ཀོར་ལ་མེའམ་དུད་པ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་དགྲའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་
Chinese
食用树的果实特别变成好颜色了吗？或者像血一样流淌的话，那个地方就会有大恐怖，疾病和饥荒会发生。如果庇护树的影子不转动而停留在一方，那么敌人的大军就会摧毁那个地方。如果庇护树看起来像在移动，那么那个地方就会发生大恐怖。如果庇护树特别茂盛和明亮，那么那个地方的国王就会短命。当供奉世间神的时候，神说话或微笑，国王就会有障碍和损害。如果下花雨，或者刮起红风，从天上掉下虫子，那么那个地方就会被盗贼摧毁。如果世间神殿里没有点火就冒烟，神也显示名号和神通，国王就会有障碍和损害。如果世间神殿里没有点灯却像灯一样显现，国王的恩赐就会有障碍和损害。如果国王去妃嫔那里却没有生起欲望，国王的宫殿就会被火烧毁，国王会发生各种不善之事。如果下雨和冰雹，天上出现明亮的颜色，那么那个地方就会发生大恐怖。如果城市被尘土包围并移动，刮起红风，下像血一样的雨，那么那个地方就会发生大恐怖。如果闪电发生并下雨，云朵旋转不定，在旋转的云朵之间出现像乾闼婆城市一样的景象，那么那个地方就会发生大恐怖。如果月亮变成红色，那个地方的城市就会被火烧毁，人们会被瘟疫夺去生命。如果月亮边缘是红色而中心变成黑色，那个地方就会发生大恐怖。如果月亮的颜色像胭脂一样呈现红色，然后又立即变成白色，就会刮起强风。如果像干枯的山一样的地方出现泉水，庄稼就会长得很好。如果没有点火，那个地方就冒烟，那个地方就会发生大恐怖。如果弓箭上出现火或烟，那个地方就会发生敌人的恐怖。如是，世尊如是说，具身国王及其眷属对世尊所说
English
Has the fruit of the edible tree become particularly beautiful in color? Or if it flows like blood, then great terror, disease, and famine will occur in that land. If the shadow of the sheltering tree does not turn but stays in one direction, then the enemy's mighty army will destroy that region. If the sheltering tree appears to be moving, then great terror will occur in that area. If the sheltering tree appears particularly lush and bright, then the king of that land will have a short life. When worldly deities are worshiped, if the deity speaks or smiles, obstacles and harm will befall the king. If a rain of flowers falls, or a red wind rises, and worms fall from the sky, then that land will be destroyed by thieves. If smoke arises in the temple of worldly deities without fire being lit, and the deities also display names and miracles, obstacles and harm will befall the king. If in the temple of worldly deities, something appears like a lamp without a lamp being lit, obstacles and harm will befall the king's great generosity. If the king goes to the company of his consorts and does not feel desire, the king's palace will be burned by fire, and various inauspicious things will occur to the king. If rain and hail fall, and clear colors appear in the sky, then great terror will occur in that land. If the city is surrounded by dust and moves, and a red wind rises and rain like blood falls, then great terror will occur in that land. If lightning occurs and rain falls, and the clouds whirl around and around, and between the whirling clouds a sight like a city of gandharvas appears, then great terror will occur in that land. If the moon turns red, the city in that land will be burned by fire, and people will be consumed by plague. If the edge of the moon is red and the center turns black, great terror will occur in that land. If the color of the moon appears red like rouge and then immediately returns to its white nature, a strong wind will blow without ceasing. If a spring appears in a place like a dry mountain, the crops will grow well. If smoke arises in that land without fire being lit, great terror will occur in that land. If fire or smoke appears on a bow and arrow, then the terror of enemies will occur in that land. Thus spoke the Bhagavan, and King Drumatkinnara and his retinue [listened] to what the Bhagavan said.
Tibetan
ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།མིག་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། མིག་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
Chinese
欢喜赞叹。十二目经完毕。十二目经。
English
Rejoicing, they praised it. The Sutra Called Twelve Eyes is complete. The Sutra Called Twelve Eyes.