Tibetan
སྐར་ཀཱརྟི་ཀཱའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དང་། ཁང་ཁྱིམ་འཇིག་ཅིང་མུ་གེ་འབྱུང་། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཨ་ཤྭི་ནཱི་དང་། ཨུཏྟ་ར་ཕལ་གུ་ཎཱི་དབང་བའི་ནུབ་མོ་ས་གཡོས་ན་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་དང་། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་མྲཱི་ག་ཤི་རཱ་དང་། པཱུརྦཱ་ བྷ་དྲཱ་པཱ་དཱའི་ཉིན་པར་ས་གཡོས་ན་རྐང་འགྲོས་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། དབང་པོའམ། མ་གྷཱའི་ཉི་མ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་སྐུ་གཟུགས་གཡོས་ཤིང་འགུལ་ལམ། ས་འཕོས་ན་ཡུལ་ཁམས་དེ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྐུ་གཟུགས་གདན་ལས་འཕོས་སམ། དངུལ་ལྟ་བུ་བྱུང་ངམ། འགྱེལ་ན་ཡུལ་ཁམས་དེ་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པར་རྒྱལ་ཁམས་གཞན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྐུ་གཟུགས་འཕོས་སམ། སྤྱན་ནས་མཆི་མ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེའི་མི་དཔའ་བོ་གཅེས་པ་བུ་སྨད་དང་བཅས་པར་ཡུལ་བྱུང་བར་འགྱུར། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྐུ་གཟུགས་གདན་ལས་འཕོས་སམ། འགུལ་ལ་ལྷ་ཁང་ནས་དུད་པ་འདྲ་བ་བྱུང་ན། ཡུལ་ཁམས་དེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དང་། གནས་ཁང་ལྟ་བུ་གཡོས་ན། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་གཞན་གྱིས་གནངས་སུ་བཅད་པའམ་མེས་ཚིག་པར་འགྱུར། ཟླ་བའི་ཟུར་ལ་གཟའ་ཕུར་བུ་བྱུང་ན་མི་ཕྱུག་པོ་ལ་རྒྱལ་པོས་ནོར་འཕྲོག་ཅིང་གནོད་པར་འགྱུར། ཉི་ཟླ་དམར་པོར་སོང་ན་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། གཟའ་སྤེན་པ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྱུང་ན་ཡུལ་འཁོར་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་བགེགས་འབྱུང་། ལྟས་འདི་རྣམས་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་དང་བགེགས་འབྱུང་། རྒྱལ་པོ་དང་པོ་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་བྱུང་ཞིང་། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡང་གཟའ་མཇུག་རིངས་བྱུང་ན། ཡུལ་ཁམས་དེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་ཁམས་ཉེ་བ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་འཐབ་མོ་འོང་། གཟའ་སྤེན་པ་རྒྱུ་སྐར་རོ་ཧ་ཎཱི་དང་། ཀཱརྟི་ཀཱའི་དབུས་སུ་ཤར་ན་རྒྱལ་ཁམས་དེའི་མི་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། བགེགས་བྱུང་ནས་མི་སུམ་ཆ་ཅིག་ལུས་པར་འགྱུར། གཟའ་པ་བ་སངས་དང་། རྒྱུ་སྐར་མ་གྷཱ་དང་པཱུརྦ་ཕལ་གུ་ནི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཤར་ན་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། གཟའ་ཕུར་བུ་དང་། པ་བ་སངས་དང་། སྤེན་པ་རྣམས་དམར་པོར་སོང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། གཟའ་མཇུག་རིངས་རྒྱུ་སྐར་པུ་ཥྱཱའི་སྟེང་དུ་ཤར་ན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་
Chinese
如果在昴宿星（藏文：ཀཱརྟི་ཀཱ།）的日子发生地震，大城市和房屋会倒塌，并且会发生饥荒。如果在冬季第一个月的星宿鬼宿（藏文：ཨ་ཤྭི་ནཱི།，梵文天城体：अश्विनी，梵文罗马拟音：Aśvinī，汉语字面意思：马头星）和 उत्तरा फाल्गुनी（藏文：ཨུཏྟ་ར་ཕལ་གུ་ཎཱི།）掌管的夜晚发生地震，会对小孩子和孕妇造成障碍和伤害。如果在冬季第二个月的星宿 मृगशीर्ष（藏文：མྲཱི་ག་ཤི་རཱ།）和 पूर्व भाद्रपदा（藏文：པཱུརྦཱ་བྷ་དྲཱ་པཱ་དཱ།）的白天发生地震，会对行走造成障碍和伤害。如果在 Indra（藏文：དབང་པོ།）或者 Magha（藏文：མ་གྷཱ།）的日子，寺庙的雕像摇晃或移动，或者土地移动，那个地区会迅速毁灭。如果寺庙的雕像从底座上移动，或者出现像银一样的东西，或者倒塌，那个地区连同国王会被其他王国统治。如果寺庙的雕像移动，或者眼睛流泪，那个地区珍爱的英雄人物连同他们的子女会流亡。如果寺庙的雕像从底座上移动或摇晃，并且从寺庙里冒出像烟雾一样的东西，那个地区的国王会受到伤害。如果大寺庙和住所之类的地方摇晃，那个城市会被其他方向的王国包围或被火烧毁。如果木星出现在月亮的角落，国王会抢夺富人的财产并造成伤害。如果太阳和月亮变成红色，会对身体的控制者造成伤害。如果土星出现在月亮之上，那个地区会发生大灾难和障碍。在发生这些预兆的时候，如果月亮被行星吞噬，伟大的国王们会受到伤害和障碍。如果月亮出现在第一个国王出生的星宿之上，并且月亮之上又出现彗星，那个地区的国王会与邻近的其他王国的国王发生战争。如果土星出现在 रोहिणी（藏文：རོ་ཧ་ཎཱི།）和 ཀཱརྟི་ཀཱའི་（昴宿星）之间，那个王国的所有人都会受到巨大的伤害和障碍，只有三分之一的人会幸存。如果火星和星宿 Magha（藏文：མ་གྷཱ།）和 पूर्वा फाल्गुनी（藏文：པཱུརྦ་ཕལ་གུ་ནི།）出现在月亮中间，庄稼会受到损害。如果木星、火星和土星都变成红色，那个地区会发生大灾难。如果彗星出现在 पुष्य（藏文：པུ་ཥྱཱའི་）星宿之上，不会持续太久。
English
If an earthquake occurs on the day of the Krittika (藏文：ཀཱརྟི་ཀཱ།) constellation, large cities and houses will collapse, and famine will occur. If an earthquake occurs on the night when the Ashvini (藏文：ཨ་ཤྭི་ནཱི།，梵文天城体：अश्विनी，梵文罗马拟音：Aśvinī，汉语字面意思：Horse-headed) and Uttara Phalguni (藏文：ཨུཏྟ་ར་ཕལ་གུ་ཎཱི།) constellations are in power during the first month of winter, obstacles and harm will occur to young children and pregnant women. If an earthquake occurs during the day when the Mrigashirsha (藏文：མྲཱི་ག་ཤི་རཱ།) and Purva Bhadrapada (藏文：པཱུརྦཱ་བྷ་དྲཱ་པཱ་དཱ།) constellations are in power during the second month of winter, obstacles and harm will occur to walking. If on the day of Indra (藏文：དབང་པོ།) or Magha (藏文：མ་གྷཱ།), the statues of the temple shake or move, or the land moves, that region will quickly be destroyed. If the statue of the temple moves from its base, or something like silver appears, or it falls, that region, along with the king, will be ruled by another kingdom. If the statue of the temple moves, or tears come from its eyes, the beloved heroes of that region, along with their children, will be exiled. If the statue of the temple moves or shakes from its base, and something like smoke comes from the temple, harm will occur to the king of that region. If a large temple and a residence-like place shake, that city will be surrounded by kingdoms from other directions or burned by fire. If Jupiter appears at the corner of the moon, the king will seize the wealth of the rich and cause harm. If the sun and moon turn red, harm will occur to the controller of the elements. If Saturn appears above the moon, great disasters and obstacles will occur in that region. When these omens occur, if the moon is swallowed by a planet, harm and obstacles will occur to the great kings. If the moon appears above the constellation in which the first king was born, and a comet also appears above the moon, the king of that region will have war with the kings of other nearby kingdoms. If Saturn appears between Rohini (藏文：རོ་ཧ་ཎཱི།) and Krittika (藏文：ཀཱརྟི་ཀཱའི་) constellations, great harm and obstacles will occur to all the people of that kingdom, and only one-third of the people will survive. If Mars and the constellations Magha (藏文：མ་གྷཱ།) and Purva Phalguni (藏文：པཱུརྦ་ཕལ་གུ་ནི།) appear in the middle of the moon, crops will be damaged. If Jupiter, Mars, and Saturn all turn red, great disasters will occur in that region. If a comet appears above the Pushya (藏文：པུ་ཥྱཱའི་) constellation, it will not last long.
Tibetan
ཕྱོགས་བཞི་ནས་དམག་ཆེན་པོ་འབྱུང་། གཟའ་ཕུར་བུ་དང་། མིག་དམར་རྒྱུ་སྐར་ཤྲ་བ་ཎཱའི་སྟེང་དུ་ཤར་ན་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། གཟའ་ཕུར་བུ་དང་། སྤེན་པ་རྒྱུ་སྐར་བི་ཤཱ་ཁཱའི་ སྟེང་དུ་ཤར་ན་མི་མང་པོ་འཐབ་མོ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཁང་དང་ཁང་པ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་བྱ་རོག་གར་བྱེད་ཅིང་འཕྱང་མོ་ཉུག་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་འཐབ་མོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། བུད་མེད་ལ་མི་མ་ཡིན་པའི་བུ་བྱུང་ངམ། ཡང་ན་ཕྱུགས་ལ་མིའི་བུ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེའི་བུད་མེད་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། མའི་མངལ་ན་བུ་ཡོད་པ་རྒོད་དམ། སྨྲའམ། ངུ་ན་ཡུལ་ཁམས་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར། བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ནས་བུ་རྐང་གཅིག་པའམ། རྐང་གསུམ་པའམ། རྐང་བཞི་པ་བྱུང་ན་ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། བུད་མེད་ཀྱི་ལྟོ་ནས་བུ་མ་ནིང་མཚན་གཉིས་པ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེའི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར། བུད་མེད་ལས་བྱོལ་སོང་གི་བུ་དང་བུ་མགོ་མང་པོ་ཅན་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར། བུད་མེད་ལས་བུ་མགོ་གཅིག་ལ་གདོང་གཉིས་མིག་གསུམ་པ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར། བུད་མེད་ལས་བུ་གྲུལ་བུམ་མགོ་བཞི་པ་བྱུང་ན་ཡུལ་འཁོར་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། བུད་མེད་ལས་བུ་ཕག་གི་གདོང་ཅན་བྱུང་ན་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཡུལ་ཁམས་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར། བུད་མེད་ལས་བུ་གདོང་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་འབར་བ་བྱུང་ན་ནང་འཁྲུག་གིས་ཡུལ་ཁམས་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར། བྱིས་པ་ཚེམ་བུ་ན་གནས་པ་ཆེན་པོ་བཞིན་ཚིག་སྨྲ་ན་ཡུལ་འཁོར་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར། མ་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཚོར་བར་མངལ་ནས་བུ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་བགེགས་དང་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། བུད་མེད་ཀྱི་ལྟོ་ནས་བུ་ཕག་གམ་སྦྲུལ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་འདྲེ་གདོན་དང་། བགེགས་ནད་ཀྱིས་ཡུལ་ཁམས་དེ་འཇིག་ཅིང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། བུད་མེད་ལས་བུ་སྐྱེ་ནུབ་པ་དང་། སོ་སྐྱེས་པ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེ་དགོན་པར་འགྱུར་ཏེ། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། བུད་མེད་ལས་བུ་མགོ་མེད་པ་ལག་པ་གཅིག་པ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། ཡུལ་ཁམས་སུ་མེ་ཏོག་དང་ཤིང་ཏོག་འབྲས་བུ་ལན་གཉིས་འབྱུང་ཞིང་། ཤིང་དང་འབྲས་བུ་ལས་ཁུ་བ་འཛག་ན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། དུས་མ་ཡིན་པར་བཟའ་ཤིང་ལས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྐྱེ་ན་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུལ་མིར་བཅས་པས་ཡུལ་བོར་བར་འགྱུར།
Chinese
四方将起大战。木星和火星出现在室宿星上，三年之内，该地将有大恐怖和大灾难。木星和土星出现在氐宿星上，许多人将死于战争。乌鸦在寺庙和大房子上跳舞和求偶，该地将发生大战。如果妇女产下非人的孩子，或者牲畜产下人的孩子，该地的妇女将有魔障和大灾难。母亲腹中的胎儿咆哮、说话或哭泣，该地将会毁灭。如果妇女的子宫里生出一个独腿、三腿或四腿的孩子，该地的国王将有灾难。如果妇女的腹中生出一个阴阳人，有两个性器官的孩子，该地的国王将会死亡。如果妇女产下畜生之子或多头之子，该地将会毁灭。如果妇女产下一个头，两个面孔，三只眼睛的孩子，该地将会迅速毁灭。如果妇女产下一个瓮形身体，四个头的孩子，该地区将有大恐怖。如果妇女产下一个猪脸的孩子，该地将从四面八方毁灭。如果妇女产下一个面孔像太阳光一样燃烧的孩子，内乱将使该地毁灭。如果婴儿像伟大的隐士一样说话，该地区将会毁灭。如果母亲没有察觉就从子宫里生出孩子，该地将有魔障和大灾难。如果妇女的腹中生出像猪或蛇一样的孩子，恶魔和障碍疾病将使该地毁灭，并有大恐怖。如果妇女产下倒生子或长着牙齿的孩子，该地将变成废墟，所有的人都将迁移到其他地方。如果妇女产下一个没有头，只有一只手的孩子，该地将有大灾难。如果该地两次开花结果，树木和果实滴下汁液，国王的代表将有魔障和灾难。如果不是时候，食用树木开花结果，国王和全体人民将放弃家园。
English
Great wars will arise from the four directions. If Jupiter and Mars appear on the star Shravana, within three years, there will be great terror and great disasters in that land. If Jupiter and Saturn appear on the star Vishakha, many people will die in war. If crows dance and court on temples and large houses, there will be a great war in that land. If a woman gives birth to a non-human child, or if livestock gives birth to a human child, the women of that land will have obstacles and great disasters. If a fetus in the mother's womb roars, speaks, or cries, that land will be destroyed. If a woman's womb produces a child with one leg, three legs, or four legs, the king of that land will have misfortune. If a woman's belly produces a hermaphrodite, a child with two sets of genitals, the king of that land will die. If a woman gives birth to an animal child or a child with many heads, that land will be destroyed. If a woman gives birth to a child with one head, two faces, and three eyes, that land will be quickly destroyed. If a woman gives birth to a child with a pot-shaped body and four heads, there will be great terror in that region. If a woman gives birth to a child with a pig's face, that land will be destroyed from all four directions. If a woman gives birth to a child whose face burns like the light of the sun, internal strife will destroy that land. If a child speaks words like a great hermit while still in the womb, that region will be destroyed. If a child is born from the womb without the mother noticing, there will be obstacles and great disasters in that land. If a child like a pig or a snake is born from a woman's belly, demons and obstacle-diseases will destroy that land, and there will be great terror. If a woman gives birth to a child born backwards or with teeth, that land will become a ruin, and all the people will migrate to other places. If a woman gives birth to a child without a head and with only one hand, there will be great disaster in that land. If flowers and fruits appear twice in the land, and sap drips from trees and fruits, the king's representative will have obstacles and disasters. If edible trees flower and bear fruit out of season, the king and all the people will abandon their homes.