Tibetan
ཁྲག་འབབ་པར་འོང་ངོ་། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཀཱརྟི་ཀཱའི་དུས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཟླ་བ་མེའི་ཁ་དོག་འདྲ་བར་གྱུར་ན་ཡུལ་འཁོར་དེར་དགྲའི་དམག་གིས་ཡུལ་འཇིག་པར་འགྱུར། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་བྷ་ར་ཎཱིའི་ཉི་མ་ལ་རླུང་དམར་ནག་པོ་བྱུང་ལ་ཉི་མ་མི་གསལ་བར་གྱུར་ན། དགྲའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡུལ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དགུན་ཟླ་ཐ་ ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པཱུར་བ་ཕལ་གུ་ནཱིའི་ཉི་མ་ལ་ས་བབ་ཅིང་རླུང་དམར་ཆེན་པོ་བྱུང་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དང་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་བི་ཤཱ་ཁཱའི་ཉི་མ་ལ་སེར་བ་བབ་ན་ཡུལ་འཁོར་དེར་ཁྲག་ནད་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཛྱེཥྛཱའི་ཉི་མ་ལ་ནམ་ལངས་ཀར་སྐར་མ་ཉི་མ་བས་འོད་བཟང་པོར་གསལ་བར་བྱུང་ན་གཟའ་ཐམས་ཅད་ལ་བགེགས་ཆེན་པོ་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པཱུརྦཱ་ཤཱ་ཌྷཱའི་ཉི་མ་ལ་ས་བབ་ཅིང་ཉི་མ་མི་གསལ་ན་རྒྱལ་པོ་སྟོང་འཁྲུག་ཅིང་འཐབ་པར་འགྱུར། ཡང་དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པཱུརྦཱ་ཤཱ་ཌྷཱའི་ཉི་མ་ལ་རླུང་ཆེན་པོ་བྱུང་ན་ཆུ་དཀོན། ཁ་ཟས་དང་། འབྲུ་ཟན་མ་རུང་བར་འགྱུར། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཤྲ་བ་ཎཱའི་ཉི་མ་ལ་རླུང་དྲག་པོར་ལངས་ཤིང་ནམ་མཁའ་མུན་པར་གྱུར་ན་ཉེན་ཀོར་གྱི་ཡུལ་ཁམས་གཞན་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པཱུརྦཱ་བྷ་དྲཱ་པཱ་དཱའི་ཉི་མ་ལ་སེར་བ་བབ། གནམ་ལྕགས་གྲུམ་ན་ཡུལ་འཁོར་དེར་ནད་དང་མུ་གེ་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པཱུརྦཱ་བྷ་དྲཱ་པཱ་དཱའི་ཉི་མ་ལ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་རླུང་དམར་ཆེན་པོ་ལངས་ནས་ལྷ་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། ཁང་ཁྱིམ་དང་། ཤིང་སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་བསྒྱེལ་ན་ཡུལ་ཁམས་སུ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངོ་། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཨཱ་ཤྭི་ནཱིའི་ཉི་མ་ལ་ཐོག་བབ་བམ། སྐར་མདའ་ལྟུང་ངམ། སེར་བ་བབ་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་ཐབ་མོ་ཆེན་པོ་འོང་། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་མ་གྷཱའི་ཉི་མ་ལ་ཆར་པ་བབ་ན་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁ་ཟས་མོད་པར་འོང་། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཨཱ་གྲཱའི་ཉི་མ་ལ་གནམ་མེའི་ཁ་དོག་འདྲ་བར་གྱུར་ན་ལྟས་རབ་ཏུ་ངན་ཏེ། ཡུལ་ཁམས་སུ་མི་བདེ་བ་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངོ་། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་བྷ་ར་ཎཱིའི་ཉི་མ་ལ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་ངམ། གནམ་སེར་པོར་སོང་ན་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡུལ་ཁམས་གཤིག་པར་འགྱུར་རོ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་སྭཱ་ཏཱིའི་ཉི་མ་ལ་ཆར་བབ་ལ་རླུང་མ་ལངས་པར་འཇའ་བྱུང་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མེས་ཚིག་པར་འགྱུར་རོ། །དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པུ་ཥྱའི་ཉི་མ་ལ་གློག་དང་། སྦུར་མ་དང་། ཉལ་ཉིལ་གྱི་ཆར་བབ་ན་ཡུལ་ཁམས་དེར་མུ་གེ་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་མཱུ་བཾའི་ཉི་མ་ལ་ཆར་ཆེར་བབ་ལ་འཇའ་བྱུང་ན། རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཨུཏྟ་ར་བྷདྲ་པཱ་དཱའི་ཉི་མ་ལ་ས་ལས་སྒྲ་བྱུང་ངམ། རླུང་ནག་པོ་ལངས་ན་ཡུལ་དེར་མུ་གེ་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ ངོ་ཕྱོགས་མཚམས་དག་ནས་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་ན་ཡུལ་ཕྱོགས་དེར་ཁྲག་ཁྲུག་ཆེན་པོ་འབྱུང་། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་བྷ་ར་ཎཱིའི་ཉི་མ་ལ་གནམ་ལས་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་ན་བཙུན་པ་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་དབང་པོའི་ཉི་མ་ལ་གནམ་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་མི་ལེ་ལོ་ཅན་དང་། ཕྱུགས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་དྷ་ནི་ཥྠཱའི་ཉི་མ་ལ་གནམ་ལས་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱུང་ན་རྩྭ་དང་། ལོ་ཏོག་ལེགས་པར་འགྱུར། ཆར་དུས་སུ་འབབ། མཇུག་ཏུ་མི་ནད་འབྱུང་། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་སྭཱ་ཏཱིའི་ཉི་མ་ལ་གནམ་ལས་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་གནམ་འཁྲུག་ན་ཡུལ་འཁོར་དེར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཛྱེཥྛཱའི་ཉི་མ་ལ་ཚུབ་མ་ལངས་ཤིང་ས་གཡོས་ན་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་བགེགས་དང་གནོད་པ་འབྱུང་། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པཱུརྦཱ་བྷ་དྲཱ་པཱ་དཱའི་ཉི་མ་ལ་ཉིན་པར་ས་གཡོས་ན་ལོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དུས་སུ་ཡུལ་ཁམས་དེར་དམག་འོང་། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་པཱུརྦཱ་ཤཱཌྷཱའི་ཉི་མ་ལ་ས་འགུལ་ན་བློན་པོས་རྒྱལ་པོ་བསད་པ་དང་། ཡུལ་ཁམས་དེར་འཁྲུག་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་མཱུ་བཾ་དབང་བ་ལ་ནུབ་མོ་ས་གཡོས་ན་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་རོ་ཧི་ཎཱི་དབང་བ་ལ་ནུབ་མོ་ས་གཡོས་ཤིང་རླུང་དམར་བྱུང་། ཆར་མ་བབ་ན་འབྲུ་ཟན་མ་རུངས་པར་འགྱུར་ཞིང་དམག་འོང་། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་རྒྱུ་སྐར་ཨུཏྟ་ར་བྷ་དྲཱ་པཱ་དཱའི་ཉི་མ་ལ་ཉིན་པར་ས་གཡོས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཕམ་པར་འགྱུར། ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱང་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འཇིགས་པར་འགྱུར། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་རྒྱུ་
Chinese
将会流血。秋季中月的征兆，当星宿卡提卡(梵文天城体：कृत्तिका，梵文罗马拟音：kṛttikā，汉语字面意思：昴星团)之时，月亮变成像火的颜色，那么那个地方会被敌人的军队摧毁。冬季首月的征兆，当星宿婆罗尼(梵文天城体：भरणी，梵文罗马拟音：bharaṇī，汉语字面意思：填满)之时，太阳出现红色和黑色的风，太阳变得不清晰，那么敌人的军队会摧毁这个地方。冬季末月的征兆，当星宿 পূরবা ফাল্গুনী (梵文天城体：पूर्व फाल्गुनी，梵文罗马拟音：pūrva phālgunī，汉语字面意思：前·法尔古尼)之时，太阳下沉，出现巨大的红色风，那么伟大的国王会遭受伤害。春季首月和中月的征兆，当星宿毗舍佉(梵文天城体：विशाखा，梵文罗马拟音：viśākhā，汉语字面意思：分叉)之时，太阳下冰雹，那么那个地方会出现血病和伤害。春季末月的征兆，当星宿杰什塔(梵文天城体：ज्येष्ठा，梵文罗马拟音：jyeṣṭhā，汉语字面意思：最年长的)之时，太阳升起时，星星比太阳的光芒更明亮，那么所有的行星都会遇到巨大的障碍。夏季首月的征兆，当星宿পূরবা ষাঢ়া (梵文天城体：पूर्वाषाढा，梵文罗马拟音：pūrvāṣāḍhā，汉语字面意思：前·阿沙荼)之时，太阳下沉，太阳变得不清晰，那么国王会发生内讧和争斗。还有，夏季首月的征兆，当星宿পূরবা ষাঢ়া (梵文天城体：पूर्वाषाढा，梵文罗马拟音：pūrvāṣāḍhā，汉语字面意思：前·阿沙荼)之时，太阳出现大风，那么水会变得稀少，食物和谷物会变得不好。夏季中月的征兆，当星宿室罗伐拏(梵文天城体：श्रवण，梵文罗马拟音：śravaṇa，汉语字面意思：听)之时，太阳刮起强风，天空变得黑暗，那么邻近的地区会发生巨大的恐惧。夏季中月的征兆，当星宿পূরবা ভাদ্রপাদা (梵文天城体：पूर्व भाद्रपदा，梵文罗马拟音：pūrva bhādrapadā，汉语字面意思：前·跋陀罗钵陀)之时，太阳下冰雹，天空出现雷击，那么那个地方会出现疾病和饥荒。夏季末月的征兆，当星宿পূরবা ভাদ্রপাদা (梵文天城体：पूर्व भाद्रपदा，梵文罗马拟音：pūrva bhādrapadā，汉语字面意思：前·跋陀罗钵陀)之时，太阳从北方刮起巨大的红色风，摧毁寺庙、佛塔、房屋和巨大的树木，那么那个地方会发生巨大的灾难。秋季首月的征兆，当星宿阿湿婆尼(梵文天城体：अश्विनी，梵文罗马拟音：aśvinī，汉语字面意思：母马)之时，太阳下冰雹或流星坠落，那么那个地方会发生巨大的战争。冬季首月的征兆，当星宿玛伽(梵文天城体：मघा，梵文罗马拟音：maghā，汉语字面意思：报酬)之时，太阳下雨，那么所有的地方都会有充足的食物。冬季末月的征兆，当星宿阿德拉(梵文天城体：आर्द्रा，梵文罗马拟音：ārdrā，汉语字面意思：潮湿)之时，太阳天空变成像火的颜色，那么这是一个非常糟糕的预兆，那个地方会出现不安和巨大的恐惧。春季末月的征兆，当星宿婆罗尼(梵文天城体：भरणी，梵文罗马拟音：bharaṇī，汉语字面意思：填满)之时，太阳从北方传来巨大的声音，或者天空变成黄色，那么所有的敌人都会摧毁这个地方。
English
There will be bloodshed. The sign of the middle month of autumn, when the moon turns the color of fire at the time of the star Kārttika, then that place will be destroyed by the enemy's army. The sign of the first month of winter, when the sun of the star Bharaṇī has a red and black wind and the sun becomes unclear, then the enemy's army will destroy the place. The sign of the last month of winter, when the sun of the star Pūrva Phālgunī sinks and a great red wind arises, then harm will come to the great king. The sign of the first and middle months of spring, when hail falls on the sun of the star Viśākhā, then blood disease and harm will occur in that place. The sign of the last month of spring, when the star Jyeṣṭhā shines brighter than the sun at dawn, then great obstacles will occur for all the planets. The sign of the first month of summer, when the sun of the star Pūrvāṣāḍhā sinks and the sun is unclear, then the king will have internal strife and fighting. Also, the sign of the first month of summer, when a great wind arises on the sun of the star Pūrvāṣāḍhā, then water will be scarce, and food and grain will be bad. The sign of the middle month of summer, when a strong wind rises on the sun of the star Śravaṇa and the sky turns dark, then great fear will occur in other neighboring lands. The sign of the middle month of summer, when hail falls on the sun of the star Pūrva Bhādrapadā and lightning strikes, then disease and famine will occur in that place. The sign of the last month of summer, when a great red wind rises from the north on the sun of the star Pūrva Bhādrapadā and destroys temples, stupas, houses, and large trees, then great harm will occur in the land. The sign of the first month of autumn, when hail falls or a meteor falls on the sun of the star Aśvinī, then a great war will occur in that land. The sign of the first month of winter, when rain falls on the sun of the star Maghā, then all the lands will have plenty of food. The sign of the last month of winter, when the sky turns the color of fire on the sun of the star Ārdrā, then it is a very bad omen, and unrest and great fear will occur in the land. The sign of the last month of spring, when a great sound comes from the north on the sun of the star Bharaṇī, or the sky turns yellow, then all the enemies will destroy the land.
Chinese
如果春季首月的征兆星宿是 स्वाती，太阳出现彩虹而没有下雨和刮风，那么大城市将会被火焚毁。如果夏季首月的征兆星宿是 पुष्य，太阳出现闪电、冰雹和细雨，那么那个地方将会发生饥荒。如果夏季中月的征兆星宿是 मूवं，太阳下大雨并出现彩虹，那么将会对王族造成伤害。如果夏季末月的征兆星宿是 उत्तर भद्रपदा，太阳出现土地发出声音或刮起黑风，那么那个地方将会发生饥荒。如果夏季中月的方向和角落发出巨大的声音，那么那个地方将会发生大流血。如果秋季首月的征兆星宿是 भरणी，天空发出巨大的声音，那么将会对僧侣和苦行者造成伤害。如果秋季首月的征兆是 इंद्र，太阳从天空发出声音，那么将会对愚蠢的人和牲畜造成伤害。如果秋季末月的征兆星宿是 धनिष्ठा，太阳从天空发出音乐的声音，那么草和庄稼将会生长良好。雨季会降临。最后会发生人类疾病。如果冬季首月的征兆星宿是 स्वाती，太阳从天空发出巨大的声音并发生天空骚动，那么那个地区将会发生巨大的恐惧。如果冬季末月的征兆星宿是 ज्येष्ठा，太阳刮起沙尘暴并发生地震，那么将会对修行者和婆罗门造成障碍和伤害。如果春季首月的征兆星宿是 पूर्व भद्रपदा，太阳在白天发生地震，那么在两年内，那个地方将会发生战争。如果春季中月的征兆星宿是 पूर्वाषाढा，太阳发生地震，那么大臣将会杀死国王，并且那个地方将会发生大骚乱。如果夏季中月的征兆星宿是 मूवं，晚上发生地震，那么将会对感官造成伤害。如果夏季末月的征兆星宿是 रोहिणी，晚上发生地震并刮起红风，如果没有下雨，那么谷物将会变得糟糕，并且会发生战争。如果秋季中月的征兆星宿是 उत्तर भद्रपदा，太阳在白天发生地震，那么敌对的敌人将会击败那个国王。那个地方也会因盗贼而感到恐惧。如果秋季末月的征兆。
English
If the sign constellation of the first month of spring is स्वाती, if a rainbow appears on the sun without rain or wind, then the great city will be burned by fire. If the sign constellation of the first month of summer is पुष्य, if lightning, hail, and drizzle occur on the sun, then famine will occur in that land. If the sign constellation of the middle month of summer is मूवं, if heavy rain falls on the sun and a rainbow appears, then it will cause harm to the royal family. If the sign constellation of the last month of summer is उत्तर भद्रपदा, if the earth makes a sound or a black wind rises on the sun, then famine will occur in that land. If a great sound arises from the directions and corners of the middle month of summer, then great bloodshed will occur in that place. If the sign constellation of the first month of autumn is भरणी, if a great sound arises from the sky, then it will cause harm to monks and ascetics. If the sign of the first month of autumn is इंद्र, if a sound arises from the sky on the sun, then it will cause harm to foolish people and livestock. If the sign constellation of the last month of autumn is धनिष्ठा, if the sound of music arises from the sky on the sun, then grass and crops will grow well. The rainy season will come. In the end, human diseases will occur. If the sign constellation of the first month of winter is स्वाती, if a great sound arises from the sky and a sky disturbance occurs on the sun, then great fear will occur in that area. If the sign constellation of the last month of winter is ज्येष्ठा, if a dust storm rises and an earthquake occurs on the sun, then obstacles and harm will occur to practitioners and Brahmins. If the sign constellation of the first month of spring is पूर्व भद्रपदा, if an earthquake occurs during the day on the sun, then war will come to that land within two years. If the sign constellation of the middle month of spring is पूर्वाषाढा, if an earthquake occurs on the sun, then the minister will kill the king, and great unrest will occur in that land. If the sign constellation of the middle month of summer is मूवं, if an earthquake occurs at night, then harm will occur to the senses. If the sign constellation of the last month of summer is रोहिणी, if an earthquake occurs at night and a red wind rises, if it does not rain, then the grain will become bad and war will occur. If the sign constellation of the middle month of autumn is उत्तर भद्रपदा, if an earthquake occurs during the day on the sun, then the opposing enemy will defeat that king. That place will also be feared by thieves. If the sign constellation of the last month of autumn.