Tibetan
ང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་དུས་ན་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་སྟེ། མྱ་ངན་བསང་བའི་ཕྱིར་མི་ལྔ་བརྒྱ་བན་དེ་ལྟར་བཅོས་ཏེ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེག་ཏུ་སྤུ་གྲིས་མ་ཆོད་ནས། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མེས་བསྲེགས། ཚོན་སྣ་བརྒྱ་ཡང་དེའི་ཚེ་ནུབ་པས་བན་དེ་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་ཆོས་གོས་མི་བདོག་ནས་ཕྱུགས་ནག་པོ་དང་། དམར་པོའི་ཀོ་བ་གྱོན་ཏེ། བན་དེ་ལྟར་བཅོས་ནས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འོངས་སོ། །བློན་པོས་རྒྱལ་པོ་ལ་བན་དེ་ལྔ་བརྒྱ་འོངས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དགའ་ནས་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བན་དེ་དག་ལ་བརྟགས་ན། བན་དེ་ཡང་རིལ་གྱིས་ཕྱུགས་ཀྱི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན་ལ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མ་བྲེགས་པར་མེས་བསྲེགས་པ་ནི་མ་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡང་དགའ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འོན་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་ནས་བན་དེ་དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་དེ། བན་དེ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོས་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་ན། ཕྱུགས་ཀྱི་པགས་པ་ཆོས་གོས་སུ་གྱོན་ལ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མ་བྲེགས་པར་མེས་བསྲེགས་པ་གསལ་བར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་སོམ་ཉི་རུ་གྱུར་ཏེ། འདི་དག་དགེ་སློང་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། བདག་གིས་ཅུང་ཟད་ཅིག་དྲིའོ་སྙམ་ནས་དགེ་སློང་གི་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་ན། དེ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་གི་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་ཤེས་པས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ལན་མ་བཏབ་པར་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འཁོད་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནུབ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་རྒྱུན་ཆད་པ་ལྟ་ཞིག་སྙམ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡང་མྱ་ངན་ཆེན་པོ་ལངས་ཏེ་ངུ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་བན་དེ་ཕལ་པོ་ཆེ་བཏུངས་ཏེ་ཤི་བའི་རོ་རྣམས་བླངས་ཏེ་བསྲེགས་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཐུགས་ངན་གྱིས་ཞལ་འཚོས་ཏེ་འདས་སོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམ་པའི་ཆོས་རིལ་གྱིས་ནུབ་སྟེ། གསུང་རབ་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་དུང་ཕྱིས་པ་བཞིན་དུ་བལྟར་མི་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །གསེར་ནི་དངུལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དངུལ་ནི་ཟངས་དང་ལྕགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཟངས་དང་ལྕགས་ནི་རྡོར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་དང་མུ་ཏིག་ནི་རྭར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་ནི་རོ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས་མངར་བ་དང་། སྐྱུར་བ་དང་། ལན་ཚྭའི་རོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནུབ་པོ། །ཁ་བ་དང་། བསྐ་བ་གཉིས་ནི་ལུས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་འཕགས་པ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་བསྟན་པ་གནས་པ་དང་འཇིག་པའི་ཚུལ་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གནས་པ་དང་འཇིག་པའི་ཚུལ་ལུང་བསྟན་པ།
Chinese
我变成了这样。 在那时，大臣们对国王非常爱戴，为了消除悲伤，五百人装扮成僧人的样子，头发和胡须没有用剃刀剃掉，而是用火烧。各种颜色的颜料在那时也消失了，五百个僧人也没有僧衣，而是穿着黑色和红色的兽皮，装扮成僧人的样子来到国王面前。 大臣禀告国王说：“五百个僧人来了。”国王高兴地睁开眼睛，观察那些僧人，那些僧人全身穿着兽皮当衣服，头发和胡须没有剃掉而是用火烧，国王没有见过这样的，所以非常高兴，吩咐准备供养三宝的物品，供养那些僧人。国王仔细观察那些僧人，清楚地看到他们穿着兽皮当僧衣，头发和胡须没有剃掉而是用火烧，国王自己也变得疑惑起来，心想：“这些人虽然不是僧人，但我稍微问一下。”于是问他们什么是僧人的见解和戒律。但那些人没有一个人知道僧人的见解、戒律和苦行，所以没有回答国王，默默地坐着。国王心想：“现在佛教要衰败了，三宝的真正法统也要断绝了。”国王非常悲伤，哭了起来。 之后，国王把大部分喝醉酒死去的僧人的尸体取来烧掉，做了供养。在那之后，国王自己也因为佛教衰败的忧虑而憔悴去世了。 那时，那时，赡部洲的圣法完全衰败了，经书的文字也像用贝壳擦拭过一样，变得看不见了。黄金变成了白银，白银变成了青铜和钢铁，青铜和钢铁变成了石头，珍宝和珍珠变成了角。食物原本有六种味道，但甜、酸、咸等味道都消失了，苦和涩两种味道还存在。对释迦牟尼佛，世尊释迦牟尼佛，献上圣者月亮般的心。
English
I became like this. At that time, the ministers had great affection for the king. To dispel his sorrow, five hundred people disguised themselves as monks. Instead of shaving their hair and beards with razors, they burned them with fire. All kinds of colors also disappeared at that time, and the five hundred monks had no monastic robes, but wore black and red animal skins. Disguised as monks, they came before the king. The ministers informed the king, "Five hundred monks have arrived." The king happily opened his eyes and examined the monks. The monks were entirely clad in animal skins as clothing, and their hair and beards were burned instead of being shaved. The king had never seen such a thing, so he was very pleased. He ordered that offerings to the Three Jewels be prepared and offered to those monks. The king carefully examined the monks and clearly saw that they were wearing animal skins as monastic robes, and their hair and beards were burned instead of being shaved. The king himself became doubtful and thought, "Although these people are not monks, I will ask them a little." So he asked them what the views and precepts of monks were. But none of those people knew the views, precepts, and ascetic practices of monks, so they did not answer the king and sat in silence. The king thought, "Now the Buddha's teachings are declining, and the true lineage of the Three Jewels is about to be cut off." The king was very sad and began to weep. After that, the king took the corpses of most of the monks who had died from drinking alcohol and burned them, making offerings. After that, the king himself also passed away, withered by the sorrow of the decline of Buddhism. At that time, at that time, the sacred Dharma of Jambudvipa completely declined, and the letters of the scriptures became invisible, as if they had been wiped with shells. Gold turned into silver, silver turned into bronze and iron, bronze and iron turned into stone, and jewels and pearls turned into horns. Food originally had six flavors, but sweet, sour, salty, and other flavors disappeared, while bitter and astringent flavors remained. To Shakyamuni Buddha, the Bhagavan Shakyamuni Buddha, offer the heart like the holy moon.
Chinese
《月藏经》云：佛陀涅槃后，教法住世和隐没之方式授记品终。 《圣月藏经》云：佛陀教法住世和隐没之方式授记。
English
From the Sutra Requested by Candra-garbha: The chapter on the prophecy of the abiding and decline of the Buddha's teachings after the Buddha's Parinirvana is complete. From the Sutra Requested by the Noble Candra-garbha: The prophecy of the abiding and decline of the Buddha's teachings.