Tibetan
སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད། སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད། སྡོམ་ནི། འོད་བཟང་མ་དང་རབ་སྡུག་མ། །དཀར་མོ་ཟླ་བ་ཨུད་པ་ལ། །མཛེས་ལྡན་མ་དང་མུ་ཏིག་དང་། །ཀ་ཙང་ག་ལ་བདེ་བྱེད་མ། །མི་སྡུག་སྡེ་ཚན་བཅད་དེ་བསྟན། །འོད་བཟང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་མི་རྣམས་དང་། ཚོང་དཔོན་རྣམས་དང་། དེད་དཔོན་རྣམས་དང་། ལྷ་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང་། མི་འམ་ཅི་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱས། བླ་མར་བྱས། རི་མོ་བྱས། མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཤེས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ན་བཟའ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། གཟིམས་ཆ་དང་། གདན་དང་། སྙུན་གསོས་དང་། སྨན་ཟོང་རྣམས་བརྙེས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན། ཚོང་དཔོན་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་དང་ལྡན་པ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་དང་འགྲན་པ་ཞིག་གནས་པ་དེས། རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་ སྤྱོད་པ་ལས་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ནས་དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་ལོན་པ་དང་བུ་བྱུང་སྟེ། བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མགུལ་ན་ཐོགས་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་བྱུང་བ་དེས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་བྱས་ནས། བུ་མོ་འདིའི་མིང་ཇི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། ཉེ་དུ་རྣམས་ན་རེ་བུ་མོ་འདི་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱིས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་བུ་མོ་འདིའི་མིང་འོད་བཟང་མ་ཞེས་གདགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་། དྲི་མ་འཁྲུ་བའི་མ་མ
Chinese
律仪的偈颂八则。 律仪的偈颂八则。 律仪即：光明母和极丑母，白月莲花，美貌母和珍珠，迦藏嘎拉安乐母，不美之部类已断除而显示。所谓光明母，是指佛陀薄伽梵受到国王们、大臣们、富人们、宫廷侍从们、商人们、船长们、天神们、龙族们、夜叉们、非天们、迦楼罗们、紧那罗们以及大腹行者的恭敬、尊重、奉为上师、画像、供养。天神、龙族、夜叉、非天、迦楼罗、紧那罗和大腹行者们供养和知晓的佛陀薄伽梵，具足大福德，获得了衣服、食物、卧具、坐垫、疾病的治疗和医药等。与声闻僧众一起，住在舍卫城，胜者之子园林，给孤独施主的祇陀林中。当时在舍卫城，有一个富裕、财富众多、享受丰厚、广阔无垠、拥有多闻天子之财、与多闻天子之财相媲美的商人居住。他从同族中娶妻，与她一同嬉戏、欢乐、享受。 他嬉戏、欢乐、享受，妻子怀孕，八个月或九个月后生下一个女儿，女儿容貌美丽，令人赏心悦目，以天神的装饰品装扮，脖子上戴着珍贵的宝珠。宝珠发出光芒，照亮了整个舍卫城。之后，他们为女儿举行了诞生庆典，并商议给这个女儿取什么名字。亲戚们说，这个女儿刚出生时，珍贵宝珠的光芒照亮了整个舍卫城，因此，给这个女儿取名为光明母。之后，光明母由两个在膝上养育的乳母，两个喂奶的乳母，以及一个
English
The eight verses of vows. The eight verses of vows. The vows are: Radiant Mother and Extremely Ugly Mother, White Moon Lotus, Beautiful Mother and Pearl, Kacaṅgala Blissful Mother, the category of the unbeautiful is cut off and shown. The so-called Radiant Mother is when the Buddha, the Bhagavan, was honored, respected, made a guru, painted, and offered to by kings, great ministers, wealthy people, palace attendants, merchants, captains, gods, nāgas, yakshas, asuras, garudas, kinnaras, and great belly-crawlers. The Buddha, the Bhagavan, who was worshiped and known by gods, nāgas, yakshas, asuras, garudas, kinnaras, and great belly-crawlers, possessed great merit, and obtained clothes, food, bedding, cushions, medical treatment, and medicines. Together with the monastic community of śrāvakas, he resided in Shravasti, in the Jeta Grove of Anathapindika's Garden. At that time in Shravasti, there lived a merchant who was rich, had much wealth, great enjoyment, vast and extensive possessions, possessed the wealth of Vaishravana, and rivaled the wealth of Vaishravana. He took a wife from his own clan, and together with her, he played, rejoiced, and enjoyed himself. As he played, rejoiced, and enjoyed himself, his wife became pregnant, and after eight or nine months, she gave birth to a daughter. The daughter was beautiful in form, pleasing to behold, adorned with divine ornaments, and wore a precious jewel around her neck. The light from the jewel illuminated all of Shravasti. Then, they held a birth celebration for the daughter, and discussed what name to give her. The relatives said, "As soon as this daughter was born, the light of the precious jewel illuminated all of Shravasti, therefore, let us name this daughter Radiant Mother." After that, Radiant Mother was cared for by two nurses who raised her on their laps, two nurses who nursed her, and one who
Tibetan
་གཉིས་དང་། རྩེ་བའི་མ་མ་གཉིས་ཏེ། མ་མ་བརྒྱད་ལ་གཏད་ནས། དེ་མ་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་དང་། གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཟང་ངོ་ཅོག་གིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ་མཚོའི་ནང་གི་པད་མ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །བུ་མོ་དེ་ཡང་དད་པ་དང་ལྡན་ལ་དགེ་ཞིང་བསམ་པ་བཟང་ལ། བདག་ལ་ཕན་པ་དང་གཞན་ལ་ཕན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་ལ་སློང་བ་སུ་དང་སུ་འོངས་ཀྱང་རུང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ལ་མགུལ་ནས་རྒྱན་བཀྲོལ་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །བྱིན་ནས་ཀྱང་ཡང་རྒྱན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གང་གི་ཚེ་བུ་མོ་དེ་མཐར་གྱིས་ཆེན་མོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། བློན་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མང་པོ་དག་དེ་སློང་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་དག་གིས་གནོད་པར་གྱུར་ནས། དེའི་ཕ་ལག་པ་ལ་རྐོམ་ཚུགས་བཅས་ཏེ་བསམས་པ། གལ་ཏེ་གཅིག་ལ་བྱིན་ན་ནི་གཞན་རྣམས་བདག་གི་དགྲར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་བུ་མོ་དེས་ཕ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མཐོང་ནས། སྨྲས་པ། ཡབ་ཅི་ཞིག་གིས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་བཞུགས། དེ་ནས་དེས་དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེ་ན་རེ་ཡབ་ཐུགས་ངན་མ་མཛད་ཅིག་དང་། ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་པར་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་དེས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ ལ་གསོལ་ནས་མཉན་དུ་ཡོད་པར་དྲིལ་བསྒྲགས་ཏེ། ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་རང་ཉིད་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་པར་ཆད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པ་དང་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ་ཆོས་གོས་ཚོན་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་རི་མོར་བྲིས་ཏེ་བསྟོད་པ་འདོན་ཅིང་སྲང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེར་རྒྱལ་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། བློན་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་རྣམས་དེ་ལ་ཡིད་སྨོན་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བ་དེ་དག་ལ་གཏམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤད་ཀྱིས་བྱང་བར་བཤད་དེ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་གང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སྐུ་བརྙས་ནི་མི་འཚལ་ན་ཡོང་ཡེ་བདག་འདོད་པ་རྣམས་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ལགས་པ་ཁོ་ནར་བས་སོ། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་སྟེ། དེའི་ཐད་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱས་ནས་དེ་དག་ཕྱིར་ལོག་གོ །བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡ
Chinese
两个和嬉戏的乳母两个，交给八个乳母。那八个乳母用奶、酪、酥油、炼酥油、酥油的精华，以及其他一切上好的用具来养育她，像海中的莲花一样迅速长大。那个女儿也具有信心，善良且心地善良，致力于利益自己和利益他人。无论谁来向她乞讨，她都会解下脖子上的饰品布施给他们。布施后，又会生出新的饰品。之后，当那个女儿最终长大成人时，国王的儿子们、大臣的儿子们和许多商人的儿子们都来向她求婚。之后，他们造成了困扰。她的父亲双手合十，心想：如果我把她嫁给一个，其他人就会成为我的敌人。他心中忧虑。之后，过了一段时间，女儿看到父亲忧心忡忡，就说：父亲，您为何忧心忡忡？之后，他详细地讲述了事情的经过。之后，女儿说：父亲，请您不要难过。再过七天，我将自己选择夫婿。之后，那个商人禀告了光显王，并宣告周知：再过七天，女儿光善女将亲自选择夫婿，你们该做什么就做什么吧。之后，七天期满，光善女乘坐木车，竖起彩色的法衣旗帜，绘制了世尊佛陀的画像，吟诵赞歌，进入街道。之后，在那里的国王的儿子们、大臣的儿子们和商人的儿子们，对她心生爱慕并注视着她。她用各种各样的言辞清晰地告诉他们：我不会以任何方式轻视你们，但我的确不是为了满足你们的欲望而来。我已经皈依了佛，将在他那里出家。说完，他们就回去了。光善女也前往世尊那里，
English
Two and two nurses for play, entrusted to eight nurses. Those eight nurses nurtured her with milk, cheese, butter, clarified butter, the essence of butter, and all other excellent utensils, growing rapidly like a lotus in the sea. That daughter was also endowed with faith, virtuous and kind-hearted, dedicated to benefiting herself and benefiting others. Whoever came to beg from her, she would take off the ornaments from her neck and give them away. After giving, new ornaments would appear again. Then, when that daughter finally grew up, the sons of kings, the sons of ministers, and many sons of merchants came to ask for her hand in marriage. After that, they caused trouble. Her father clasped his hands together and thought: If I give her to one, the others will become my enemies. He was worried in his heart. After a while, the daughter saw that her father was worried and said: Father, why are you worried? After that, he told her the details of the matter. After that, the daughter said: Father, please do not be sad. In seven days, I will choose a husband myself. After that, the merchant informed King Light Manifest and announced it to everyone: In seven days, the daughter Light Good Woman will personally choose a husband, do whatever you need to do. After that, when the seven days were over, the daughter Light Good Woman rode in a wooden cart, raised a colorful Dharma robe flag, painted a picture of the Blessed One Buddha, recited praises, and entered the street. After that, the sons of kings, the sons of ministers, and the sons of merchants who were there, admired her and gazed at her. She clearly told them with various kinds of words: I do not intend to despise you in any way, but I am indeed not here to fulfill your desires. I have taken refuge in the Buddha and will be ordained there. After saying that, they returned. The daughter Light Good Woman also went to the Blessed One,