Back to the library

DKG075 0006.The Fifth Chapter Verses on Restraint.g2.0f

Page 16 of 16

Tibetan

ར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་བརྒྱ་པ་ལས་སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །། སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་པ།

Chinese

如此作已。世尊如是说已。彼等比丘与天、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行等其他众亦欢喜,对世尊所说生起极大的赞叹。一百本生传中,总结偈第五完毕。 总结偈第五。

English

Thus it was done. The Blessed One having spoken thus, those monks and gods, asuras, garudas, kinnaras, great belly-goers and other beings rejoiced and greatly praised what the Blessed One had said. The fifth chapter of the summary verses from the Hundred Jataka Tales is complete. The fifth summary verse.

Page 16 of 16