Tibetan
ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་གཉིས་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། འཇིགས་སུ་རུང་ལ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ལག་པ་གཉིས་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས། །སྡིག་པའི་ལས་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་ངུ་འབོད་འགྲོ་བར་འགྱུར། །གཞལ་ལུགས་གཡོ་དང་སྒྱུ་བྱེད་མི། །སྐྱེ་བོ་དག་ནི་ཡིད་ཕྱུང་བས། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་འབོད་ཕྲེག་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་དང་། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་ཡོད་དེ་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་ བརྩིས་པའི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་དོ། །དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་གསུམ་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་འབུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། བལྟ་བའི་ཐིབས་པོས་ཁེབས་གྱུར་ཅིང་། །སྲེད་པའི་གཡོག་པས་གཡོགས་པ་དག །སྡིག་པའི་ཆོས་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ངུ་འབོད་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཡིད་གཅུགས་ཉམས་པའི་མི་དག་ནི། །བ་སྤུ་སློང་ཞིང་འབར་བ་ཡིས། །བསྐོར་བའི་ཁྱིམ་དུ་ནང་ཆུད་ནས། །ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་ཕྲེག་པར་འགྱུར། །གཏམས་པ་བརྣོགས་པའི་མི་དག་ནི། །རལ་གྲི་ཡིས་ནི་ལུས་གཏུབ་ཅིང་། །བྱ་རྒོད་བྱ་རོག་འུག་པ་ཁྱིས། །འགུལ་བཞིན་དུ་ནི་ཟ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་
Chinese
一个月有三十天。十二个月为一年。众生大号叫地狱的众生地狱众生的寿命，按这样计算能活四千年。如果按人的算法，就是两亿九千四百四十四万八千万年，中间有死亡。然后，世尊用偈颂说了那个时候的事：可怕而又凶猛，双手沾满鲜血，行为罪恶之事，总是去号叫之处。衡量中欺骗和虚伪的人，夺取众人的心意，发出可怕的声音，长久地号叫。比丘们，人们的八百年，是化乐天诸神的一天。三十天为一个月。十二个月为一年。化乐天诸神的寿命，按这样计算能活八千年。如果按人的算法，就是两百三十亿零四百万年，中间有死亡。那是众生大号叫地狱的一天。三十天为一个月。十二个月为一年。众生大号叫地狱的众生地狱众生的寿命，按这样计算，有八千年。 如果按人的算法，就是三亿五千二百六十六万六千年，中间有死亡。然后，世尊用偈颂说了那个时候的事：被观看的黑暗所覆盖，被贪欲的奴仆所役使，行为罪恶之法，将生于号叫之中。心意沮丧的人们，被竖立且燃烧的毛发，困在旋转的房屋中，将在大号叫中受苦。充满贪婪的人们，身体被刀剑砍断，秃鹫、乌鸦、猫头鹰、狗，摇动着吃掉他们。比丘们，人们的一千六百年，是他化自在天诸神的一天
English
Thirty days make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the beings in the great crying hell is four thousand years when calculated in this way. If calculated according to human years, it is 294,444,800,000 years, and there is death in between. Then, the Blessed One spoke about that time in verses: Terrible and fierce, hands smeared with blood, acting with sinful deeds, always going to the place of crying. People who deceive and are false in measurement, taking away the minds of people, emitting terrible sounds, crying for a long time. Monks, eight hundred years of humans is one day for the gods of the Joyful Paradise. Thirty days make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the gods of the Joyful Paradise is eight thousand years when calculated in this way. If calculated according to human years, it is 23,004,000,000 years, and there is death in between. That is one day of the great crying hell of beings. Thirty days make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the beings in the great crying hell is eight thousand years when calculated in this way. If calculated according to human years, it is 352,666,660,000 years, and there is death in between. Then, the Blessed One spoke about that time in verses: Covered by the darkness of sight, enslaved by the servants of desire, acting with sinful Dharma, will be born in crying. People with depressed minds, with hair standing up and burning, trapped in rotating houses, will suffer in great crying. People filled with greed, their bodies are cut by swords, vultures, crows, owls, dogs, eat them while they are moving. Monks, sixteen hundred years of humans is one day for the gods of Paranirmitavasavartin.
Tibetan
ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལྷའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་པོ། །དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང་། ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡོད་དོ། །དེ་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་། བཞི་འབུམ་དང་། ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་ཡོད་དེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་དགེ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཕ་མ་ལས། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་གདུང་བྱེད་པ། །དེ་ནི་ཚ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འདིར་ནི་གང་ཞིག་གདུང་བ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་གདུང་བྱེད་པ། །ལས་དེ་དག་གིས་ཚ་བ་ཡི། །དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ ཚེའི་མཐའ་ཉན་པར་འདོད་དམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་དུས་ལ་བབ་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེའི་དུས་ལ་བབ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དགེ་སློང་དག་གིས་གང་ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་མཐའ་བསྟན་པ་ཐོས་ནས་དགེ་སློང་དག་འཛིན་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། འདི་ལ་ཏིལ་ཡུལ་ཀོ་ས་ལའི་ཁལ་བཅུ་ཚད་ཉི་ཤུ་ཤོང་བའི་ཁལ་བཅུ་ཚད་ཉི་ཤུ་པ་ཏིལ་གྱིས་བྱུར་བུར་གང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལས་མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ལོ་བརྒྱ་འདས་ཤིང་ཏིལ་འབྲུ་གཅིག་བོར་ཏེ། ཏིལ་ཁལ་བཅུ་ཚད་ཉི་ཤུ་ཤོང་བའི་ཁལ་བཅུ་ཚད་ཉི་ཤུ་པ་དེ་ཐབས་འདིས་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་གཏུགས་པར་གྱུར་ཀྱང་། དགེ་སློང་དག་ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་ང་སྨྲའོ། །ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ཆུ་བུར་རྡོལ་གྱི་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཆུ་བུར་རྡོལ་གྱི་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་སོ་ཐམས་ཐམས་ཀྱི་གཅིག་ཡིན་ནོ། །སོ་ཐམས་ཐམས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ
Chinese
一天啊。三十个昼夜为一个月。十二个月为一年。他化自在天的诸神寿命的量，按这样的年份计算，能活六万个天年。如果按人的算法，就是六百万年，九十二亿一千万年。但中阴身时也有死亡。那是众生大热地狱的一天。三十个昼夜为一个月。十二个月为一年。众生大热地狱的众生，他们的寿命按这样的年份计算，有六万年。如果按人的算法，就是八亿四千万年，六十五亿三千万年。但中阴身时也有死亡。之后，世尊用偈颂说道：比丘、婆罗门，善行者，同样地，对于父母，无论谁经常恼害，那人将生于热地狱。在此，无论谁以恼害，恼害众多生灵，以那些业，将生于热地狱。比丘们，你们想听听水疱地狱众生的寿命尽头吗？世尊，时机已到。善逝，时机已到。从世尊那里，比丘们听闻水疱地狱众生的寿命尽头后，比丘们会受持的。比丘们，因此好好地听，牢记在心，我将说。比丘们，例如，这里有能装二十卡（khal）量的拘萨罗国（Kosala）的芝麻，用二十卡量的芝麻装满，从中某人每过一百年取出一粒芝麻。比丘们，即使那个能装二十卡量的芝麻，用这种方法迅速耗尽，但水疱地狱众生的寿命，我不会说像那样。水疱地狱的二十个，就像水疱破裂地狱的一个。水疱破裂地狱的二十个，就像索塔玛地狱的一个。索塔玛地狱的二十个，就像
English
One day. Thirty days and nights make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the gods of Paranirmitavasavartin, calculated in such years, can last for sixty thousand divine years. If calculated according to human reckoning, it is six million years, nine billion two hundred and ten million years. However, there is also death in the intermediate state. That is one day in the great hot hell for sentient beings. Thirty days and nights make a month. Twelve months make a year. The lifespan of the sentient beings in the great hot hell is sixty thousand years, calculated in such years. If calculated according to human reckoning, it is eight hundred and forty million years, sixty-five billion three hundred million years. However, there is also death in the intermediate state. Then, the Bhagavan spoke in verse at that time: Bhikshus, Brahmins, virtuous ones, similarly, to parents, whoever constantly harms, that person will be born in the hot hell. Here, whoever, by harming, harms many beings, by those actions, will be born in the hot hells. Bhikshus, do you want to hear the end of the lifespan of the beings born in the water blister hell? Bhagavan, the time has come. Sugata, the time has come. From the Bhagavan, the Bhikshus, having heard the end of the lifespan of the beings born in the water blister hell, the Bhikshus will uphold it. Bhikshus, therefore, listen well and keep it in mind, and I will speak. Bhikshus, for example, here there is sesame from the country of Kosala that can hold twenty khals, filled to the brim with twenty khals of sesame. From that, someone takes out one sesame seed every hundred years. Bhikshus, even if that sesame that can hold twenty khals is quickly exhausted by this method, I would not say that the lifespan of the beings born in the water blister hell is like that. Twenty of the water blister hells are like one of the water blister burst hells. Twenty of the water blister burst hells are like one of the Sotama hells. Twenty of the Sotama hells are like
Tibetan
་དེ་ལྟར་ཀྱི་ཧུད་ཟེར་གྱི་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཀྱི་ཧུད་ཟེར་གྱི་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ཨ་ཅུ་ཟེར་གྱི་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཅུ་ཟེར་གྱི་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ཨུད་པ་ལ་ལྟར་གས་པའི་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཨུད་པ་ལ་ལྟར་གས་པའི་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་པད་མ་ལྟར་གས་པའི་གཅིག་ཡིན་ནོ། །པད་མ་ལྟར་གས་པའི་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་པད་མ་ལྟར་གས་པ་ཆེན་པོའི་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ལྷ་སྦྱིན་གྱི་ཕྱོགས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀས་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའིབུ་དང་། མཽང་གལ་གྱི་བུ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པས་རང་གི་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་པད་མ་ལྟར་གས་པ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། སྡོང་དུམ་ཚིག་པ་ལ་ཡང་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པ་དེ་ལྟར་དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ཞིག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ན། ། གང་གིས་བདག་ནི་གཅོད་བྱེད་པའི། །ཁ་ནས་སྟ་རེའི་ཚིག་འབྱུང་བ། །ཉེས་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ནི། །གང་དག་སྨད་བྱ་སྟོད་བྱེད་ཅིང་། །སྐྱེ་བོ་བསྟོད་བྱ་སྨོད་བྱེད་པའི། །སྡིག་གང་བདེ་བ་མི་མྱོང་བའི། །སྡིག་དེ་དེ་ཡི་ཁ་ན་སོགས། །གང་འདིར་རྒྱན་པོས་བདག་ནོར་ཡལ། །འདི་ནི་སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་སྟེ། །གང་ཞིག་བདེ་གཤེགས་སྡང་སེམས་བསྐྱེད། །འདིར་ནི་སྡིག་པ་དེ་ཆེའོ། །ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་སྡིག་བྱས་ཤིང་། །གང་ཞིག་འཕགས་ལ་སྨོད་པ་དམྱལ་འགྲོ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་ནི་ཆུ་བུར་རྡོལ་ནས་སུ། །ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །སྡིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བདེན་པར་མི་སྨྲ་བ། །བདག་ཉིད་བརླག་ཅིང་དམྱལ་བར་འཕེན་པར་བྱེད། །དེ་ཡིད་དྲི་མས་མ་རྙོགས་པར་བྱེད་དེ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ་དེ་བཟོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་གཅིག་ཡིན་ཏེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། འབྲས་བུ་ཡིད་འོང་མཐོ་རིས་སུ། །སྐྱེ་འགྱུར་དགེ་བ་སྤངས་ནས་ནི། །འདིར་ནི་མི་སྡུག་ལས་བྱས་པས། །རབ་ཏུ་ཚ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་དགེ་བ་དང་། །ཕ་དང་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །གང་ཡང་བླ་མ་གཞན་གསོད་པ། །རབ་ཏུ་ཚ་བར་དེ་འཚེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེ
Chinese
像那样的是“ཀྱི་ཧུད་”地狱。像二十个“ཀྱི་ཧུད་”地狱那样的是“ཨ་ཅུ་”地狱。像二十个“ཨ་ཅུ་”地狱那样的是“像乌巴拉花裂开”的地狱。像二十个“像乌巴拉花裂开”的地狱那样的是“像莲花裂开”的地狱。像二十个“像莲花裂开”的地狱那样的是“像大莲花裂开”的地狱。提婆达多一伙的比丘俱迦梨迦，对比丘舍利子和目犍连生起嗔恨心，以自己的身体转生到大莲花裂开的众生大地狱中。比丘们，因此，应当这样学习：即使是对燃烧的木柴，也不应生起嗔恨心，更何况是对具有名色的身体，还用说吗？比丘们，你们应当这样学习。然后，世尊在那时以偈颂说道：如果有人出生了，谁用斧头的语言来砍伐我，用恶语来诽谤，那些应该被贬低的赞扬，应该被赞扬的贬低，罪恶不会体验到快乐，罪恶就在他的口中等。谁在这里因为赌博而失去我的财产，这是小罪，谁对善逝生起嗔恨心，这里的罪恶就大了。用语言和意念也造作罪恶，谁诽谤圣者，就会堕入地狱，千百年来，从水泡破裂到，水泡地狱有三十六个。以罪恶之心不说真话，毁灭自己并被抛入地狱。不要让他的心被污垢所染污，没有过错的人才能忍受。比丘们，众生大地狱极热的寿命是一劫半，中间有死亡。然后，世尊在那时以偈颂说道：舍弃了能生出令人满意的果实的天界，在这里造作了令人厌恶的业，将转生到极热的地狱。沙门婆罗门，善人和，父母也是如此，无论谁杀害了其他的上师，他将在极热的地狱中煎熬。比丘们，大地狱无间地狱
English
Like that is the hell called "Kyi Hud." Like twenty "Kyi Hud" hells is the hell called "A Chu." Like twenty "A Chu" hells is the hell called "Like an Utpala Flower Splitting." Like twenty "Like an Utpala Flower Splitting" hells is the hell called "Like a Lotus Flower Splitting." Like twenty "Like a Lotus Flower Splitting" hells is the hell called "Like a Great Lotus Flower Splitting." Devadatta's group, the monk Kokalika, generated hatred towards the monks Shariputra and Maudgalyayana, and with his own body was born into the great hell of sentient beings, the Great Lotus Flower Splitting. Monks, therefore, you should train like this: even towards burning firewood, you should not generate hatred, let alone towards a body with name and form, what need is there to say? Monks, you should train like this. Then, the Blessed One at that time spoke in verse: If someone is born, who cuts me with the language of an axe, slanders with evil words, those who should be degraded are praised, those who should be praised are degraded, the sin will not experience happiness, the sin is in his mouth, etc. Whoever loses my wealth here because of gambling, this is a small sin, whoever generates hatred towards the Sugata, the sin here is great. Having committed sins with speech and mind, whoever slanders the noble ones will go to hell, for thousands of years, from the bursting of blisters to, the blister hell has thirty-six. Not speaking the truth with a sinful mind, destroying oneself and being thrown into hell. Do not let his mind be defiled by impurities, only the blameless can endure. Monks, the lifespan of the great hell of sentient beings, the extremely hot one, is one and a half kalpas, and there is death in between. Then, the Blessed One at that time spoke in verse: Having abandoned the heavens where pleasing fruits are born, having done unpleasant deeds here, one will be born in the extremely hot hell. Ascetics, Brahmins, virtuous people, and parents are also like that, whoever kills other teachers, he will be tormented in the extremely hot hell. Monks, the great hell, Avici hell