Tibetan
ལྡན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་བླ་མེད་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་འོག་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ན་རྡུལ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ལ་གཞེས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བསགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་མཚན་བཟུང་ན་ཟླ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུས་ཆོས་བསྟན་པ་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་གིས་མགོན་དེའི་མཚན་ནི་བཟུང་བྱས་ན། །སངས་ རྒྱས་བྱེ་བའི་ཆོས་ནི་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་དང་། །ཟླ་བ་ཞེས་བྱའི་གཟུངས་ནི་འདིས་འཐོབ་འགྱུར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དགའ་བས་ནི་གཟུངས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་གནས་པས་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་མི་ཁྲི་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའོ། །སངས་རྒྱས་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝར་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒ
Chinese
具有的圆满，殊胜菩提成佛不需长久，世间众生的智慧将获得无上。功德珍宝莲花盛开的下方，在另一侧，有一个名为“聚集一切微尘”的世界。在那里，如来、应供、正等觉、佛陀，以一切法之相，示现种种神变光辉的名为“出现”者，现在安住、生存、居住，并且说法。那个劫名为“世间一切积聚”。种姓之子或种姓之女，如果持诵世尊、如来、应供、正等觉、佛陀，以一切法之相，示现种种神变光辉的名为“出现”者的名号，将获得名为“月亮”的总持（梵文：Candra-dhāraṇī）。一生即可获得无上正等觉。将听闻九十俱胝佛陀所宣说的法。听闻之后，也将全部忆持。对此，应当这样说：谁若持诵彼怙主之名，即能忆持俱胝佛之法，一生即可获得殊胜菩提，此人将获得名为月亮之总持。此后，菩萨摩诃萨功德珍宝莲花盛开，以及菩萨摩诃萨功德一切喜悦，获得了总持。八十俱胝菩萨安住于不退转地。无数千万天人和人发起了无上菩提之心。世尊欢喜，如是宣说。菩萨摩诃萨功德珍宝莲花盛开，以及菩萨摩诃萨功德一切喜悦，以及菩萨、比丘们，天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说深感欣悦。《名为第十佛》的大乘经到此圆满。印度堪布般若瓦尔玛等，以及校勘译师班迪达耶谢德等整理。
English
Possessing perfect abundance, supreme enlightenment and Buddhahood will not be long in coming, and the wisdom of all beings in the world will be attained unsurpassed. Below the blossoming lotus of precious qualities, on the other side, there is a world realm called "Gathering All Dust." There, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Buddha, who manifests all aspects of the Dharma, the splendor of transformation, named "Appearing," now abides, lives, dwells, and also teaches the Dharma. That kalpa is called "Accumulation of All the World." A son or daughter of good family, if they hold the name of the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Buddha, who manifests all aspects of the Dharma, the splendor of transformation, named "Appearing," will obtain the dharani called "Moon" (Sanskrit: Candra-dhāraṇī). In one lifetime, they will attain unsurpassed perfect enlightenment. They will hear the Dharma taught by ninety kotis of Buddhas. Having heard it, they will also retain it all completely. To this, it should be said: Whoever holds the name of that protector, will retain the Dharma of kotis of Buddhas, in one lifetime they will attain supreme enlightenment, and this person will obtain the dharani called Moon. Then, the Bodhisattva Mahasattva Qualities Precious Lotus Blossoming, and the Bodhisattva Mahasattva Qualities All Joy, obtained the dharani. Eighty kotis of Bodhisattvas remained in the state of non-retrogression. Countless thousands of gods and humans generated the mind of unsurpassed enlightenment. The Blessed One rejoiced and spoke thus. The Bodhisattva Mahasattva Qualities Precious Lotus Blossoming, and the Bodhisattva Mahasattva Qualities All Joy, and the Bodhisattvas, and those monks, and the gods, humans, asuras, gandharvas, and all the worlds rejoiced, and were delighted by what the Blessed One said. The Mahayana Sutra called "The Tenth Buddha" is completed here. Compiled by the Indian Abbot Prajnavarma and others, and the revising translator Bandita Yeshede and others.