Tibetan
་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་དཔལ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་བསྐལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ལ་གཞེས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་དཔལ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་བསྐལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་མཚན་བཟུང་ན་ཤི་འཕོས་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱིས་མཐས་ཀླས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་དང་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་སོ། །ཤི་འཕོས་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཁྱབ་བདག་མཚན་འདི་སུས་བཟུང་བ། །མཐའ་ཀླས་པ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །འོད་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཅན། །མཚན་རྣམས་བཅས་ཏེ་ཤི་བས་འཐོབ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྦྱོར་བས་མུན་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤོབས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ལ་གཞེས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤོབས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་མཚན་བཟུང་ན་མཚོན་ཆ་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་གིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཤུགས་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་མཚན་ནི་སུས་བཟུང་བ། །མེ་དང་ཆུ་དང་དུག་གིས་མི་འཆི་ཞིང་། །འདི་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་མཁས་པ་དང་། །མངལ་དུ་མི་སྐྱེ་གཟུངས་རྣམས་མི་དེས་འཐོབ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་མུན་པ་དང་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁ
Chinese
有一个名为“行为”的世界。在那里，如来、应供、正等觉、功德珍宝庄严光辉之聚劫，现在居住、生存、安住并说法。那个劫名为“功德广大”。种姓之子或种姓之女，如果受持如来、应供、正等觉、功德珍宝庄严光辉之聚劫之名，死后将获得名为“太阳轮光明无边”的等持。将完全受持无量无数的佛土庄严。在任何佛土中所发的愿，都将在那里受生。也将以一生证得无上正等觉。死后也将获得大丈夫相三十二相。对此应如是说：谁受持遍主之名，将获得无边之等持，具有太阳轮之光明，死后将获得诸相。 功德珍宝莲花盛开，在西方，有一个名为“与一切黑暗分离”的世界。在那里，如来、应供、正等觉、于一切法得无畏庄严之光，现在居住、生存、安住并说法。那个劫名为“释迦王庄严”。种姓之子或种姓之女，如果受持如来、应供、正等觉、于一切法得无畏庄严之光之名，将不会因兵器、火、水和毒而死亡，将化生。死后将获得名为“速疾百”的等持。对此应如是说：谁受持彼胜者之名，将不因火、水和毒而死，兵器不能加害于此贤者，此人将不从胎生而获得诸陀罗尼。功德珍宝莲花盛开，在北方，有一个名为“远离黑暗和尘垢”的世界。
English
There is a world called "Action". There, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the Kalpa of the Heap of Glory of the Splendor of the Arrangement of Precious Qualities, now dwells, lives, abides, and teaches the Dharma. That Kalpa is called "Vast Qualities". A son or daughter of good family, if they hold the name of the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the Kalpa of the Heap of Glory of the Splendor of the Arrangement of Precious Qualities, after death they will obtain the Samadhi called "The Sun's Circle of Light is Boundless". They will completely hold immeasurable and countless Buddha-field arrangements. In whatever Buddha-field they make aspirations, they will be born there. They will also attain unsurpassed and perfect enlightenment in one lifetime. After death, they will also obtain the thirty-two marks of a great person. To this, it should be said: Whoever holds this name of the pervasive lord, will obtain the Samadhi of boundlessness, possessing the light of the sun's circle, after death they will obtain the marks. Qualities, precious jewels, and lotus flowers bloom. In the western direction, there is a world called "Separated from All Darkness". There, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the Splendor of the Arrangement of Fearlessness in All Dharmas, now dwells, lives, abides, and teaches the Dharma. That Kalpa is called "Shakya King Arrangement". A son or daughter of good family, if they hold the name of the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the Splendor of the Arrangement of Fearlessness in All Dharmas, they will not die by weapons, fire, water, or poison, and they will be born miraculously. After death, they will obtain the Samadhi called "Swift Hundred". To this, it should be said: Whoever holds the name of that Victorious One, will not die by fire, water, or poison, weapons cannot harm this wise one, this person will not be born from the womb and will obtain all Dharanis. Qualities, precious jewels, and lotus flowers bloom. In the northern direction, there is a world called "Free from Darkness and Dust".
Tibetan
མས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ལ་གཞེས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་རིན་ཆེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་མཚན་བཟུང་ན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་མཉེས་པར་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་ དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནམ་ཡང་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེ་ཞིང་མི་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེར་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དུ་སོང་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། བདེ་གཤེགས་དེ་ཡི་མཚན་ནི་སུས་བཟུང་བ། །སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་བསྐྱེད་པ་དང་། །གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཐོབ་པ་དང་། །ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་ཡུན་རིང་པོར་བདེ་བ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲ་དབྱངས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ལ་གཞེས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲ་དབྱངས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་མཚན་བཟུང་ན། དེ་ཤི་འཕོས་ནས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འཇིགས་པ་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས
Chinese
在彼处，有如来、应供、正等觉，名为无量光荣庄严正行，现今安住、生存、居住，并且说法。那个劫名为珍贵。善男子或善女子，如果受持如来、应供、正等觉，名为无量光荣庄严正行之名，则能令六十俱胝百千佛陀欢喜。将获得名为随顺一切之陀罗尼。将获得名为如幻显现之三摩地。将获得名为无尽宝箧之三摩地。乃至未成无上正等觉之间，将永不生于三恶道，亦不造作恶业。无论生于何佛土，皆能完全解脱堕入恶道之有情，并且使彼等一切于无上正等觉中不退转。因此当如是说：谁受持彼善逝之名，能令无量有情生起菩提心，获得陀罗尼与三摩地等，亦不畏惧生于恶趣。功德珍宝莲花盛开，于东南隅另有长时安乐庄严之世界，在彼处，有如来、应供、正等觉，名为云之龙声空音，现今安住、生存、居住，并且说法。那个劫名为功德生。善男子或善女子，如果受持如来、应供、正等觉，名为云之龙声空音之名，则彼死亡转生后，将获得四种正知。将获得四种无畏。将获得大慈与大悲。将获得十八不共佛法。如是如来、应供、正等觉
English
In that place, there is a Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Immeasurable Glory Adornment Righteous Conduct, who is currently dwelling, living, residing, and also teaching the Dharma. That kalpa is called Precious. A son or daughter of good family, if they hold the name of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Immeasurable Glory Adornment Righteous Conduct, will please sixty kotis of hundreds of thousands of Buddhas. They will obtain the dharani called Following All. They will obtain the samadhi called Manifestation Like Illusion. They will obtain the samadhi called Inexhaustible Treasure Chest. Until they become unsurpassed perfect Buddhas, they will never be born in the three lower realms, nor will they engage in evil deeds. In whatever Buddha-field they are born, they will completely liberate all sentient beings who have fallen into the lower realms, and they will make all of them irreversible from unsurpassed perfect enlightenment. Therefore, it should be said: Whoever holds the name of that Sugata, will cause immeasurable sentient beings to generate Bodhicitta, obtain dharanis and samadhis, and will not fear being born in the lower realms. Virtuous jewel lotuses bloom, in the southeast corner there is another world called Long-lasting Bliss Adornment, in that place, there is a Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Cloud Dragon Sound Empty Sound, who is currently dwelling, living, residing, and also teaching the Dharma. That kalpa is called Source of Merit. A son or daughter of good family, if they hold the name of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Cloud Dragon Sound Empty Sound, then after their death and rebirth, they will obtain four correct knowledges. They will obtain four fearlessnesses. They will obtain great love and great compassion. They will obtain the eighteen unshared Dharmas of the Buddha. Thus, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha