Tibetan
་རྣམ་པར་གཟིགས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུངྔྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཡ། ན་མོ་ཛ་ཀ །ན་མ་ཤྩནཱ་ཡ། ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། ཆུ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དུག་ཟོས་ཀྱང་ཟས་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཚོན་བཏབ་པའི་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་སྣ་མའི་མར་སྦྱིན་ནོ། །མཛེ་དང་སྐྲངས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ལ་སྣ་མའི་མར་དང་། ཨུད་པ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། ཤུ་ཏི་དང་། ཉེའུ་ཤིང་རྣམས་བསྲེས་པའི་མར་བྱིན་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་སྟེང་གི་ནམ་ མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ༀ་པ་ཙ་པ་ཙ་པཱ་ཙ་ཡ་པཱ་ཙ་ཡ་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། ཙྪིན་དྷ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བིདྱཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། བསྒོམ་ཉེས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དགག་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་ཤིང་། ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཟུང་ཤིག །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ངའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་ཡིད་ལ་བྱེད་ན། དེ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་ཞིང་མཉེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འདིའི་ཆོ་ག་གཞན་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུད་པས་བཅིང་བར་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྣ་མའི་མར་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །ཆུས་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །སྐུད་པས་བདག་ལ་བསྲུང་ངོ་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་གདོན་དག་ལ་སྐུད་པ་སྔོན་པོ་གདགས་སོ། །མཚོན་བཏབ་པའི་རྣ་བར་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །གཞན་དག་ལ་ཡང་རང་གི་བློས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ༀ་ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཀུ་ལ་ཨུད་སཱ་དྷ་ནཱཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང། ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་བཤད་པ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཟུང་ཤིག །གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། དུག་གིས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། རིམས་ནད་ཀྱིས་མི་འདེབས་ཤིང་ཆུ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་།གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་མགོ་བཀྲུས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་སྡང་བ་གང་དག་དང་། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཐོག་མར་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུད་པ་དཀར་པོ་གདགས་སོ། །མིག་ནད་ལ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལས་སྐུད་པ་བྱས་ཏེ་རྣ་བ་ལ་གདགས་སོ། །དམག་རེངས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་ལ་སྦགས་པའི
Chinese
具眼者于虚空中安住，为了利益一切有情，为了所有疾病完全寂静，为了遣除一切鬼神，宣说了这些密咒之根本。顶礼佛陀耶（藏文：ན་མོ་བུངྔྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，字面意思：顶礼佛陀），顶礼达摩耶（藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，字面意思：顶礼达摩），顶礼僧伽耶（藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，字面意思：顶礼僧伽）。怛[特+也]他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，字面意思：如是）。嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Oṃ，字面意思：嗡） 呼噜呼噜（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hulu Hulu，字面意思：呼噜呼噜）， 嘻利嘻利呀（藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hili Hili ya，字面意思：嘻利嘻利呀）， 顶礼扎嘎（藏文：ན་མོ་ཛ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Namo Jaka，字面意思：顶礼扎嘎）， 顶礼夏匝纳呀（藏文：ན་མ་ཤྩནཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Nama Ścanāya，字面意思：顶礼夏匝纳呀）， 顶礼 顶礼 梭哈（藏文：ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Namo Namaḥ Svāhā，字面意思：顶礼 顶礼 梭哈）。之后，如来具眼者对菩萨摩诃萨虚空藏说道：虚空藏，无论何人，如果持诵、读诵、完全通达此明咒，那么他的身体不会被武器所伤，不会因水和痛苦的疾病而死亡，不会非时而死。即使他吃了毒药，也会像食物一样。如果对食物和饮料念诵七遍后食用，就不会受到他人的伤害，不会被所有疾病侵袭，会长寿，会增长闻慧，会见到七如来的身相。在被武器所伤的耳朵边念诵，然后涂抹鼻油。对于被麻风病和肿胀疾病侵袭的人，涂抹混合了鼻油、蓝色乌巴拉花、舒提和纽辛的油，所有疾病都会痊愈。所有事业也应如此应用。之后，如来顶髻尊于虚空中安住，为了利益一切有情，为了所有疾病完全寂静，为了遣除一切鬼神，宣说了这些密咒之根本。顶礼佛陀耶（藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，字面意思：顶礼佛陀），顶礼达摩耶（藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，字面意思：顶礼达摩），顶礼僧伽耶（藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，字面意思：顶礼僧伽）。嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Oṃ，字面意思：嗡） 巴匝巴匝 巴匝呀 巴匝呀 萨瓦 布达南（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་པཱ་ཙ་ཡ་པཱ་ཙ་ཡ་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Paca Paca Pācaya Pācaya Sarva Bhūtānāṃ，字面意思：巴匝巴匝 巴匝呀 巴匝呀 一切 鬼神）， 钦达呀 嘎拉呀 巴拉 维迪亚南 梭哈（藏文：ཙྪིན་དྷ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བིདྱཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Cchindhaya Kīlaya Para Vidyānāṃ Svāhā，字面意思：钦达呀 嘎拉呀 其他 明咒 梭哈）。虚空藏，为了利益一切有情，为了所有疾病完全寂静，为了遣除错误的禅修和所有恶梦，为了阻止非时而死，无数亿万诸佛已经宣说，我现在也说这个心髓，请听好。虚空藏，无论何人，如果每天忆念我的这个心髓三次，就不会受到他人的伤害。
English
The All-Seeing One, residing in the sky, for the benefit of all sentient beings, for the complete pacification of all diseases, and for the repulsion of all spirits, spoke these root mantras. Homage to the Buddha (Tibetan: ན་མོ་བུངྔྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय, Sanskrit Romanization: Namo Buddhāya, Literal meaning: Homage to the Buddha), Homage to the Dharma (Tibetan: ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो धर्माय, Sanskrit Romanization: Namo Dharmāya, Literal meaning: Homage to the Dharma), Homage to the Sangha (Tibetan: ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः संघाय, Sanskrit Romanization: Namaḥ Saṃghāya, Literal meaning: Homage to the Sangha). Tadyatha (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: Tadyathā, Literal meaning: Thus). Om (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: Oṃ, Literal meaning: Om) Hulu Hulu (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Hulu Hulu, Literal meaning: Hulu Hulu), Hili Hili ya (Tibetan: ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Hili Hili ya, Literal meaning: Hili Hili ya), Homage to Jaka (Tibetan: ན་མོ་ཛ་ཀ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Namo Jaka, Literal meaning: Homage to Jaka), Homage to Shchanaya (Tibetan: ན་མ་ཤྩནཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Nama Ścanāya, Literal meaning: Homage to Shchanaya), Homage Homage Svaha (Tibetan: ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Namo Namaḥ Svāhā, Literal meaning: Homage Homage Svaha). Then, the Tathagata All-Seeing One spoke to the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha, saying: Akashagarbha, whoever holds, recites, or fully comprehends this vidya-mantra, their body will not be harmed by weapons, they will not die from water or painful diseases, they will not die an untimely death. Even if they eat poison, it will turn into food. If they recite this seven times over food and drink and then consume it, they will not be harmed by others, they will not be afflicted by all diseases, they will live long, they will retain what they have heard, and they will see the forms of the seven Tathagatas. Recite this into the ear that has been struck by a weapon and then apply nasal oil. For those afflicted by leprosy and swelling diseases, apply oil mixed with nasal oil, blue utpala flowers, shuti, and nyueshing, and all diseases will be cured. This should also be applied to all activities. Then, the Tathagata with the Crown Jewel, residing in the sky, for the benefit of all sentient beings, for the complete pacification of all diseases, and for the repulsion of all spirits, spoke these root mantras. Homage to the Buddha (Tibetan: ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय, Sanskrit Romanization: Namo Buddhāya, Literal meaning: Homage to the Buddha), Homage to the Dharma (Tibetan: ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो धर्माय, Sanskrit Romanization: Namo Dharmāya, Literal meaning: Homage to the Dharma), Homage to the Sangha (Tibetan: ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः संघाय, Sanskrit Romanization: Namaḥ Saṃghāya, Literal meaning: Homage to the Sangha). Om (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: Oṃ, Literal meaning: Om) Paca Paca Pacaya Pacaya Sarva Bhūtānāṃ (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་པཱ་ཙ་ཡ་པཱ་ཙ་ཡ་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Paca Paca Pācaya Pācaya Sarva Bhūtānāṃ, Literal meaning: Paca Paca Pacaya Pacaya All Spirits), Chindhaya Kīlaya Para Vidyānāṃ Svāhā (Tibetan: ཙྪིན་དྷ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བིདྱཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Cchindhaya Kīlaya Para Vidyānāṃ Svāhā, Literal meaning: Cut, Bind Other Vidyas Svaha). Akashagarbha, for the benefit of all sentient beings, for the complete pacification of all diseases, for the repulsion of wrong meditations and all bad dreams, and for the prevention of untimely death, countless billions of Buddhas have spoken, and I also now speak this essence, listen well. Akashagarbha, whoever remembers this essence of mine three times a day will not be harmed by others.
Chinese
哦！在睡眠中颠倒的梦境中，将能见到如来的形象。不会以恶劣的品性死去。从这里去世之后，将会与如来相遇并令其欢喜。之后，此仪轨的另一种做法是用线缠绕所有的疾病。对于由聚集而产生的疾病，则将念诵过的酥油涂抹于鼻子上。用水来束缚方位。用线来保护自己。对于孩子们的邪魔，则系上蓝色的线。在被武器击打的耳朵旁念诵七遍。对于其他的，也应根据自己的智慧来调整。之后，所有的如来都安住在救护之上的虚空中，为了利益所有的众生，为了彻底平息所有的疾病，以及为了遣除所有的鬼神，宣说了这些密咒之根本。那摩 布达雅（藏文，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀）。那摩 达摩雅（藏文，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依法）。那摩 桑伽雅（藏文，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽）。嗡 嘎拉 嘎拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ kala kala，汉语字面意思：嗡，做，做）。吉利 吉利（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kili kili，汉语字面意思：吉利，吉利）。咕噜 咕噜（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kulu kulu，汉语字面意思：咕噜，咕噜）。咕啦 乌匝达 囊 咕噜（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kula utsādhanaṃ kuru，汉语字面意思：摧毁家族）。萨尔瓦 抓哈 囊 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva grahāṇaṃ svāhā，汉语字面意思：一切邪魔，梭哈）。虚空藏密咒之根本，这是贤劫的过去、未来和现在诸佛所宣说的，我现在也宣说。虚空藏，你应受持这些密咒之根本。无论是谁，如果受持、读诵或完全理解，那么他的身体不会被武器所伤，不会被毒药所害，不会被烈性毒药所害，不会被瘟疫所侵袭，不会遭受水灾，不会非时而死，也不会以恶劣的品性死去，除非是往昔业力的障碍。无论是比丘、比丘尼、优婆塞还是优婆夷，如果早上起来洗头，在如来面前念诵一百零八遍，那么他的所有业障都将被清除。那些憎恨他的众生，以及国王们，将会首先与他交谈。所有的众生都将听从他的命令。在一切恐惧之中都要忆念。对于争斗、争吵、辩论和竞赛，都要系上白色的线。对于眼疾，要用乳汁树的线缠绕在耳朵上。想要使军队僵硬不动，就将酸奶和蜂蜜混合...