Tibetan
འབྱུང། མེ་དང་། ཆུ་དང་། ལྕེ་འབབ་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟས་དང་འདྲ་བར་ཐུབ་པར་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར། ཚེ་རིང་བར་འགྱུར། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་ཕ་རོལ་ནད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཅི་ནུས་སུ་གཏོར་མ་གཏོང་ཞིང་པོག་གམ། ཨ་ག་རུའི་བདུག་པས་བདུགས་ལ་གཟའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །མཛེ་དང་སྐྲངས་ནད་དང་མཆིན་སྐྲན་ལ་ཤུ་དག་འཇམ་པོ་བཏགས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བཞི་པ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ། མིའི་མགོ་ལ་བཅིངས་ན་ཞག་བཞི་པའི་རིམས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚོན་བཏབ་པའི་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བརྗེད་བྱེད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་སྲུལ་པོས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་གིས་བདུག་གོ །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་དེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་ མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ༀ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧ་ཧ། ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། སིདྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་གིས་གསུངས་པ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། ཉིན་མོའམ། མཚན་མོ་ལན་གསུམ་གསུམ་བཟླས་རྗོད་བྱེད་ན་མདོར་ན་རྨི་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ་བཀླགས་ཤིང་བཀྲུས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླད་པ་ན་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཞག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་མ་ཧཱ་གྷུ་མེ། ཏ་ལེ་ཏ་ལེ་མ་ཧཱ་ཏ་ལེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ཧཱ་ཙ་ལེ། དྷུ་རེ་དྷུ་རེ་མ་ཧཱ་དྷུ་རེ། ཏི་རི་ཏི་རི་མ་ཧཱ་ཏི་རི་། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཧཱ་ཀི་ལི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཧཱ་ཙུ་རུ། མི་ལི་མི་ལི་མ་ཧཱ་མི་ལི། ཏི་ལི་ཏི་ལི་མ་ཧཱ་ཏི་ལི། དྷུ་མེ་དྷུ་མེ་མ་ཧཱ་དྷུ་མེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་མ་ཧཱ་ཙ་ལེ། ཁི་རི་ཁི་རི་མ་ཧཱ་ཁི་རི། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཧཱ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཀླད་པའི་ནད་བསལ་ན་མཚོན་དང་ལག་མཐིལ་གྱིས་བྱའོ། །སྤྲིན་བཟློག་ན་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་བྱའོ། །དུག་སྤོ་ན་ཆུས་བྱའོ། །ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བྱའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
生起。火和水和舌头滴落不会成为死亡的因缘。一切毒药也能像食物一样被克服。非时而死不会成为死亡的因缘。不会恶劣地死去。会变得长寿。会变得享用丰盛。恒常与如来同在。会被如来加持。如果在三时中念诵，过去业的障碍全部都会清净。如果想要使他人从疾病中解脱，就尽力供养食子，或者焚烧沉香，或者沐浴所有星宿。对于麻风病和肿胀病和肝脏肿大，将细腻的石灰华敷上，与蜂蜜混合，在佛陀薄伽梵的面前念诵一千零八遍后涂抹，一切麻风病都会痊愈。在第四天，在佛陀薄伽梵的面前，对鼻子的花鬘念诵一千零八遍，系在人的头上，第四天的热病就会痊愈。在被武器击中的耳朵旁念诵，就会从遗忘中解脱。对于被腐烂的身体所缠绕的人们，用供养给佛陀的花朵熏香。做这些等等的事业，称为做一切事业。然后，如来光明守护者坐在上方的虚空中，为了利益一切众生，为了使一切疾病完全平息，为了遣除一切鬼神，宣说了这些秘密咒语的基础。 那摩 布达雅 (藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀)。 那摩 达摩雅 (藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依佛法)。 那摩 僧伽雅 (藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽)。 嗡 哈RA哈RA哈RA 哈哈哈 (藏文：ༀ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Hara Hara Hara Ha Ha Ha，汉语字面意思：嗡，哈RA哈RA哈RA，哈哈哈)。 那摩 迦叶波雅 (藏文：ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः काश्यपाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Kāśyapāya，汉语字面意思：皈依迦叶波)。 达塔嘎达雅 (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：Tathāgatāya，汉语字面意思：如来)。 阿RA哈德 桑雅嘎桑布达雅 (藏文：ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：Arhate Samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：阿RA哈德，正等觉)。 悉殿度 曼扎 帕戴 梭哈 (藏文：སིདྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिध्यन्तु मन्त्रपदैः स्वाहा，梵文罗马拟音：Sidhyantu Mantrapadaiḥ Svāhā，汉语字面意思：愿咒语成就，梭哈)。 然后，如来光明守护者对菩萨摩诃萨虚空藏说道：虚空藏，这个心髓是被恒河三十二沙数之多的佛陀薄伽梵所宣说的。虚空藏，你受持这个心髓吧！完全证悟吧！无论是谁，如果受持，或者读诵，或者完全证悟，如果在白天或夜晚念诵三次，简而言之，在梦中
English
Arising. Fire, water, and the dripping of tongues will not cause death. All poisons can be overcome like food. Untimely death will not cause death. One will not die in a bad state. One will become long-lived. One will have great enjoyment. One will always be with the Tathagata. One will be blessed by the Tathagata. If recited three times, all the obscurations of past karma will be purified. If one wishes to liberate others from illness, one should offer torma as much as possible, or burn agarwood incense, or bathe all the planets. For leprosy, swelling disease, and liver enlargement, apply fine alum mixed with honey. Recite it one thousand and eight times in front of the Buddha Bhagavan and apply it, and all leprosy will be cured. On the fourth day, recite the garland of nasal flowers one thousand and eight times in front of the Buddha Bhagavan, and tie it on the head of a person, and the fever of the fourth day will be cured. If recited in the ear that has been struck by a weapon, one will be liberated from forgetfulness. For those who are afflicted with decaying bodies, fumigate them with flowers offered to the Buddha. Doing these and other activities is called doing all activities. Then, the Tathagata Light Protector, seated in the sky above, spoke these foundations of secret mantras for the benefit of all sentient beings, for the complete pacification of all diseases, and for the repulsion of all spirits. Namo Buddhaya (藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha). Namo Dharmaya (藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：Homage to the Dharma). Namah Sanghaya (藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：Homage to the Sangha). Om Hara Hara Hara Ha Ha Ha (藏文：ༀ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ Hara Hara Hara Ha Ha Ha，汉语字面意思：Om, Hara Hara Hara, Ha Ha Ha). Namah Kasyapaya (藏文：ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः काश्यपाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Kāśyapāya，汉语字面意思：Homage to Kasyapa). Tathagataya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：Tathāgatāya，汉语字面意思：To the Tathagata). Arhate Samyaksambuddhaya (藏文：ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：Arhate Samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：To the Arhat, Perfectly Awakened). Sidhyantu Mantrapadaih Svaha (藏文：སིདྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिध्यन्तु मन्त्रपदैः स्वाहा，梵文罗马拟音：Sidhyantu Mantrapadaiḥ Svāhā，汉语字面意思：May the mantra words be accomplished, Svaha). Then, the Tathagata Light Protector said to the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha: Akashagarbha, this essence has been spoken by thirty-two Ganges sands of Buddhas, the Bhagavan. Akashagarbha, hold this essence! Fully awaken! Whoever holds it, or reads it, or fully awakens, if they recite it three times during the day or night, in short, in dreams
Chinese
将会见到。（佛）像。他的所有业障也将会净除，除了先前的业。所有业都应如此运用。对于麻风和白癜风等，将供奉给佛的鲜花，在佛前赞颂一千零八遍后，诵读并清洗，就会痊愈。对于头痛，将供奉给佛的鲜花放在佛前。在佛前念诵一千零八遍。所有情况都应如此运用。然后，世尊如来释迦牟尼佛安住在上方的虚空中，为了利益一切众生，宣说了这些明咒。 纳摩 布达雅（藏文，梵文天城体：नमः बुद्धाय，梵文罗马拟音：namaḥ buddhāya，汉语字面意思：皈依佛）。 纳摩 达摩雅（藏文，梵文天城体：नमः धर्माय，梵文罗马拟音：namaḥ dharmāya，汉语字面意思：皈依法）。 纳玛 桑伽雅（藏文，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：namaḥ saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧）。 达地雅塔（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）： 咕美咕美玛哈咕美。 达列达列玛哈达列。 匝列匝列玛哈匝列。 杜热杜热玛哈杜热。 帝日帝日玛哈帝日。 吉利吉利玛哈吉利。 祖汝祖汝玛哈祖汝。 米利米利玛哈米利。 帝利帝利玛哈帝利。 杜美杜美玛哈杜美。 匝列匝列玛哈匝列。 喀日喀日玛哈喀日。 兹利兹利玛哈兹利 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就吉祥）。 然后，如来释迦牟尼佛对菩萨摩诃萨虚空藏说：“虚空藏，消除头痛，要用武器和手掌来做。 消除云雾，要用夹竹桃的嫩枝来做。 消除毒素，要用水来做。 其他事业也应如此做。 要用沐浴的仪轨来配合。 所有仪轨都要在所有时间配合使用。” 世尊如此宣说后，菩萨摩诃萨虚空藏心生欢喜，对世尊所说表示赞叹。 《圣七佛名号大乘经》圆满。
English
One will see the (Buddha) image. All karmic obscurations will be purified, except for previous karma. All actions should be applied in this way. For leprosy and vitiligo, etc., offer flowers to the Buddha, praise them one thousand and eight times before the Buddha, recite and wash with them, and one will be cured. For headaches, place flowers offered to the Buddha before the Buddha. Recite one thousand and eight times before the Buddha. All situations should be applied in this way. Then, the Bhagavan Tathagata Shakyamuni Buddha resided in the sky above, and for the benefit of all sentient beings, he spoke these vidya mantras: Namo Buddhaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः बुद्धाय, Sanskrit Romanization: namaḥ buddhāya, Chinese literal meaning: Homage to the Buddha). Namo Dharmaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः धर्माय, Sanskrit Romanization: namaḥ dharmāya, Chinese literal meaning: Homage to the Dharma). Namah Sanghaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः संघाय, Sanskrit Romanization: namaḥ saṃghāya, Chinese literal meaning: Homage to the Sangha). Tadyatha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is): Ghume ghume maha ghume. Tale tale maha tale. Tsale tsale maha tsale. Dhure dhure maha dhure. Tiri tiri maha tiri. Kili kili maha kili. Tsuru tsuru maha tsuru. Mili mili maha mili. Tili tili maha tili. Dhume dhume maha dhume. Tsale tsale maha tsale. Khiri khiri maha khiri. Tsili tsili maha tsili svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment). Then, the Tathagata Shakyamuni Buddha said to the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha: "Akashagarbha, to eliminate headaches, use weapons and the palms of your hands. To dispel clouds, use the tender branches of the karavira tree. To remove poison, use water. Other activities should also be done in this way. Combine with the bathing ritual. All rituals should be combined at all times." After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Sutra of the Great Vehicle called "The Noble Seven Buddhas" is complete.