Tibetan
པར་འགྲེལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ལ་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་བརྩོན་ནོ། །ཇི་སྙེད་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འདི་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་ཡང་སྟོན་པ་འདི་ཉིད་སྟོན། །མཁྱེན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་གང་གི་སློབ་སྟོན་པ། །ཐུབ་པ་ཤེས་པའི་སྨྲ་བ་འདི་ལ་འཇུག །མཁྱེན་པ་ཅན་གྱི་ཞིང་མང་བྱེ་བ་ལ། །ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པ་འདི་ལ་འཇུག །བདག་ནི་ཡེ་ཤེས་འབྲོག་ས་མྱུར་གནས་ཤིང་། །ཚུལ་འདི་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལམ་རབ་སྟོན། །ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ཕྱིར་ཤེས་འགྱུར་བ། །རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་འདི་ལ་འཇུག །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ དྲི་མེད་སྟོང་པའི་ཆོས། །བདག་དང་འཐུན་པའི་གཏམ་དག་བསྟན་དུ་གསོལ། །སྟོན་མཁན་མི་ཡི་གཙོ་བོ་འདི་ལ་མཆོག །མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མཛེས་པ་སྟོན། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་དགྲ་ཟིལ་གནོན། །རྟག་པ་དང་ནི་ཆད་པ་ཐལ་བར་བྱས། །དཔའ་དང་རྟུལ་ཕོད་གང་ཟག་དམ་པ་མཆོག །སྲིད་པ་ཞི་བ་གང་ཟག་དམ་པ་མཆོག །སྲེད་པ་ཞི་ཞིང་ཞི་གནས་རབ་ཏུ་སྟོན། །རྒྱལ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་འདི་ལ་འཇུག །རྒྱལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཞི་རབ་བསྟན་གསོལ། །རྒྱལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་འདི་ལ་ཡང་འཇུག །ཁ་དོག་དུང་དང་ཁ་བ་འདྲ་བ་ཡི། །ཞི་བ་མཛེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་གསོལ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ནི་འདི་ལ་ཚོགས་རྣམས་སྤངས། །སྟོན་གྱི་ཉི་མ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར། །གཙོ་བོ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཤིང་མཛེས། །འདིར་ནི་ལམ་ཞི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་གསོལ། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པའི་སྐད་ལྟར་སྒྲ་དབྱངས་སྙན། །སེམས་ཅན་དམའ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཐུབ་པ་འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག །མྱ་ངན་དང་བྲལ་འགྲོ་བ་འདི་ལ་ཚིམ། །དམའ་བ་སྤྱོད་པ་རྟག་ཏུ་བྱིན་བརླབས་པས། །ཤེས་རབ་མང་གཟིགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཞི་གསུངས། །སྡིག་པ་བཅོམ་ཞིང་ཉེས་ཚོགས་དྲི་མ་མེད། འདི་ནི་འགྲོ་ལ་ཐེག་པ་ངན་པ་སྤངས། །དགེ་བའི་མཚན་ཉིད་སྤྱོད་ཡུལ་རབ་ཉམས་པས། །ཀྱེ་མའོ་ད་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཞི་གསུངས། །རྨ་བྱ་ངང་པ་ནེ་ཚོ་སྐེ་ཀ་དབྱངས། །ཉམས་པའི་ཕྱོགས་ཆ་ཅན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་འཇིག །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མོ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུན་ད་རཱི་ཀས་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །འཕགས་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནམ་མཁའི་མདོག་གིས་འདུལ་བའི་བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །། འཕགས་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནམ་
Chinese
并且解释说，菩萨对于恒河沙数般的那些众生，为了最广大的供养事业而精进啊。祈请您开示这如所有智的宝藏。为了智慧的缘故，也请您开示这位导师。具有智慧的您，是哪一位的导师呢？请进入这能仁所说的智慧之语。请进入这在具有智慧者的众多净土中，获得智慧的导师。我迅速安住于智慧的牧场，也请您善巧地开示这智慧之路。为了菩提之行如何能被了解，请进入这胜者智慧的胜幢。如同虚空 无垢空性的法，祈请您开示与我相符的言语。请您开示这导师人中的至尊，开示那极其悦意且美妙的事物。以空性来压制烦恼的敌人，将常与断二边摧毁。勇敢且具忍辱的至上补特伽罗，寂灭轮回的至上补特伽罗。请您善巧地开示那息灭贪欲且寂静安住的境界。请进入这完全寂灭的胜者。祈请您开示胜者空性寂灭的境界。也请进入这胜者空性之中。如同海螺和雪的颜色，祈请您开示寂静美妙的空性。声闻的眷属们舍弃了此处，如同秋日的太阳和月亮的坛城。诸位主尊极其明亮且美丽，在此祈请您开示寂静空性的道路。如帝释和梵天般的声音悦耳动听，以对卑劣众生的大悲心，能仁进入这空性之中。远离忧伤，众生于此感到满足。以恒常加持卑劣的行为，以广大的智慧观见，宣说了寂静的空性。摧毁罪恶且无过患的垢染，这舍弃了众生的恶劣乘。由于善妙的行境极为衰损，唉呀，现在宣说了寂静的空性。孔雀、天鹅、鹦鹉、杜鹃的鸣叫声，具有衰损部分的音声都将止息。以这些偈颂赞叹之后，以天物之花乌达巴拉、莲花、睡莲、白莲花等散布供养。圣者如理行持之法，以虚空的颜色来调伏的忍辱，名为大乘经第四品。
English
And explaining, the Bodhisattva, for those beings as numerous as the sands of the Ganges River, strives for the sake of the most vast offering activity. Please reveal this treasure of as-it-is wisdom. For the sake of wisdom, please also reveal this teacher. Wise one, who is your teacher? Please enter this speech of wisdom spoken by the Able One. Please enter this teacher of wisdom who has attained wisdom in the many pure lands of the wise. I quickly abide in the pasture of wisdom, and please skillfully reveal this path of wisdom. How can one understand the conduct of enlightenment? Please enter this victory banner of the Victorious One's wisdom. Like the sky, Immaculate Dharma of emptiness, please reveal words that are in accordance with me. Please reveal this chief of teachers among humans, reveal that which is extremely pleasing and beautiful. Subduing the enemy of afflictions with emptiness, destroying the extremes of permanence and annihilation. The brave and patient supreme individual, the supreme individual who pacifies samsara. Please skillfully reveal the state of pacifying desire and abiding in peace. Please enter this completely pacified Victorious One. Please reveal the state of the Victorious One's emptiness and pacification. Please also enter this emptiness of the Victorious One. Like the color of conch and snow, please reveal the peaceful and beautiful emptiness. The assemblies of the Hearers have abandoned this place, like the mandala of the autumn sun and moon. The chief ones are extremely bright and beautiful, here please reveal the path of peaceful emptiness. Like the voice of Indra and Brahma, the sound is pleasing to the ear, with great compassion for lowly beings, the Able One enters this emptiness. Free from sorrow, beings are satisfied here. By constantly blessing lowly actions, with vast wisdom seeing, he proclaimed the peaceful emptiness. Destroying sins and without the stain of faults, this abandons the evil vehicle of beings. Because the realm of virtuous qualities is extremely diminished, alas, now he proclaims the peaceful emptiness. The sounds of peacocks, swans, parrots, and cuckoos, the sounds with aspects of decay will all cease. After praising with these verses, he scattered and offered divine flowers such as utpala, lotuses, water lilies, and white lotuses. The Noble Dharma of Right Conduct, forbearance that tames with the color of the sky, is called the fourth chapter of the Great Vehicle Sutra. The Noble Dharma of Right Conduct, the way
Tibetan
མཁའི་མདོག་གིས་འདུལ་བའི་བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། ལེའུ་བཞི་པ།
Chinese
名为以虚空颜色调伏的忍辱，出自大乘经，第四品。
English
The Chapter Four, from the Mahāyāna Sūtra called 'The Patience of Taming by the Color of Space'.