Tibetan
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ལོ་བཅུ་བཞེས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་ཁང་བཟངས་ཙན་དན་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན། སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་འབུམ་དུ་ཚང་བའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཕལ་ཆེར་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཅང་ཤེས་པ། གླང་པོ་ཆེན་པོ། བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་གི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆུ་ཀླུང་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ག་ཡཱ་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀཱ་ཏྱཱའི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གསུས་པོ་ཆེ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྐུ་ལ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནམ་གྲུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ངག་དབང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽང་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཅང་ཤེས་ཀཽ་ཌི་ནྱ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་དགའ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་འབུམ་དུ་ཚང་བ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐ་དད་པ་ནས་འདུས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པ། སངས་རྒྱ
Chinese
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 印地语：ཨཱཪྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། （梵文天城体，āryatathāgatagarbhanāmamahāyānasūtra，梵文罗马拟音，arya tathagatagarbha nama mahayana sutra，圣如来藏名大乘经）。藏语：འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། （圣如来藏名大乘经）。 向所有佛和菩萨顶礼！我听到这样一个时候：世尊证得圆满正觉后十年，在酷暑时节，在王舍城（今比哈尔邦的拉杰吉尔）的鹫峰山上，在一座由珍宝伞盖装饰的楼阁里，在一座用旃檀木心建成的楼房里。与十万比丘组成的僧团在一起，这些比丘大多是阿罗汉，断尽了烦恼，没有了迷惑，获得了自在，心完全解脱，智慧完全解脱，有知者，大象，已作应作，已办应办，重担已卸，已获自身利益，彻底断绝了轮回的束缚，以正确的知识使心完全解脱，完全超越了一切众生的权力，他们是：具寿大迦叶，具寿迦叶波，具寿迦留陀夷，具寿伽耶迦叶，具寿大迦旃延，具寿大腹，具寿薄俱罗，具寿纳米，具寿须菩提，具寿弥勒之子富楼那，具寿语自在，具寿舍利弗，具寿大目犍连，具寿阿若憍陈如，具寿阿湿波誓，具寿罗睺罗，具寿难陀，具寿邬波离，具寿阿难陀，以及其他十万比丘。还有菩萨摩诃萨，从不同的佛土聚集而来，数量如六十条恒河沙，他们都获得了一生补处、大神通、力量和无畏，
English
Arya Tathagatagarbha Nama Mahayana Sutra. Arya Tathagatagarbha Nama Mahayana Sutra. In Sanskrit: Arya Tathagatagarbha Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Sutra of the Great Vehicle Called "The Noble Essence of the Thus-Gone One." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard at one time. The Blessed One, ten years after attaining complete and perfect enlightenment, during the hottest time of the year, in Rajagriha, on Vulture Peak Mountain, in a pavilion adorned with jeweled parasols, in a house built of sandalwood heartwood, together with a great Sangha of monks numbering one hundred thousand, mostly Arhats, with defilements exhausted, without afflictions, having become masters, minds completely liberated, wisdom completely liberated, knowers, great elephants, tasks done, deeds done, burdens cast off, having attained their own benefit, completely exhausted the bonds of existence, minds completely liberated by correct knowledge, having completely crossed beyond the power of all beings, namely: the venerable Maha-Kasyapa, the venerable Kasyapa, the venerable Kalodayin, the venerable Gaya-Kasyapa, the venerable Maha-Katyayana, the venerable Mahakala, the venerable Bakula, the venerable Nami, the venerable Subhuti, the venerable Purna Maitreyaputra, the venerable Vak-svami, the venerable Sariputra, the venerable Maha-Maudgalyayana, the venerable Ajnata-Kaundinya, the venerable Asvajit, the venerable Rahula, the venerable Nanda, the venerable Upali, the venerable Ananda, and other monks numbering one hundred thousand. Also present were Bodhisattva-Mahasattvas, gathered from various Buddha-fields, numbering as many as the sands of sixty Ganges Rivers, all having obtained the prophecy of a single birth, great super-knowledge, power, and fearlessness,