Tibetan
ང་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པས་འཁོར་ བ་ལ་མངོན་པར་འཇུག་ཅིང་འགྲོ་བའི་ཚེ་བར་སྣང་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་དེ་མངོན་པར་རྟོགས་པས་པད་མ་ལྟ་བུར་གོས་པ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སེམས་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་མི་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་འབིགས་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པ་ཐོས་ན་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རི་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་རྒྱུད་ལ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བཻ་དཱུཪྱ་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པའི་རྙོག་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་དུག་ཅན་པའི་གསེར་གྱི་ཕ་བོང་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པའི་རང་བཞིན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ལས་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རི་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཏན་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་ཆོས་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཐོས་ནས་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་སེམས་བརྟན་ཞིང་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སེམས་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མངོན་སུམ་དུ་ཡོན་ཏན་མང་པོ་འཐོབ་པ་མང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མཛེས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བལྟ་ན་སྡུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བརྐམ་པ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཆུང་ངུར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཁ་དོག་བཟང་པོ་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རིགས་མཐོན་པོར་སྐྱེ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཁོར་མང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཁོར་མི་ཕྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་མི་ཉམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་ལ་བརྐམ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཤའི་ཁ་ཟས་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཆེར་བཀུར་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་ཡང་ འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དགའ་བ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཐུན་པར་འཇུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པར་ཡང་འགྱུར
Chinese
我将转变。因烦恼而进入轮回，也会转变成如众生中阴身一般。通过证悟那个和那个，也会转变成如莲花般不被沾染。心因与虚空相同，也会转变成不住留。因必定穿透一切法，也会转变成如金刚一般。听闻如来功德之伟大是恒常、坚固、稳固的，因不为所动，也会转变成如山一般。因如来之种姓与血统具有完全清净的智慧，也会转变成如吠琉璃一般。因消除烦恼的污垢，也会转变成如毒海中的金块一般。因见到如来之恒常、坚固、稳固的自性，也会转变成如月亮一般。因不为如来之法所动摇，也会转变成如山一般。听闻如来永不涅槃，法不隐没后，因不为所动，也会转变成如门槛一般。因见到真实，心也会转变成坚定安住。因心不可分割，也会转变成如金刚一般。也会转变成显而易见地获得众多功德。也会转变成具有羞耻心和惭愧心。也会转变成美丽。也会转变成悦意。也会转变成没有贪欲。也不会转变成身体矮小。也会转变成颜色美好、兴盛、具足殊胜。也会转变成出生于高种姓。也会转变成出生于大家族。也会转变成眷属众多。也会转变成眷属不可分割。也不会从无上正等菩提中退转和完全退失。也不会转变成贪图食物。也会转变成完全舍弃肉食。也会转变成具有智慧。也会转变成一切众生喜悦和极大恭敬。也会转变成具有正念。也会转变成具有威严。也会转变成具有智慧。也会转变成具有欢喜。也会转变成随顺世间而行事。也会转变成希望利益世间
English
I shall transform. Due to afflictions, entering into samsara, I shall also transform into something like the intermediate state of beings. By realizing that and that, I shall also transform into being unsoiled like a lotus. Because the mind is like the sky, I shall also transform into not abiding. Because of definitely piercing through all dharmas, I shall also transform into something like a vajra. Upon hearing that the greatness of the Tathagata's qualities is constant, enduring, and stable, because of being unmoving, I shall also transform into something like a mountain. Because the Tathagata's lineage and bloodline possess completely pure wisdom, I shall also transform into something like beryl. Because of removing the impurities of afflictions, I shall also transform into something like a golden nugget in a poisonous ocean. Because of seeing the constant, enduring, and stable nature of the Tathagata, I shall also transform into something like the moon. Because of not being moved by the Tathagata's Dharma, I shall also transform into something like a mountain. Upon hearing that the Tathagata never passes into nirvana and that the Dharma does not disappear, because of being unmoving, I shall also transform into something like a door sill. Because of seeing the truth, the mind shall also transform into being firm and abiding. Because the mind is indivisible, I shall also transform into something like a vajra. I shall also transform into manifestly obtaining many virtues in abundance. I shall also transform into possessing a sense of shame and embarrassment. I shall also transform into being beautiful. I shall also transform into being pleasing to the eye. I shall also transform into being without craving. I shall also not transform into having a small body. I shall also transform into having excellent color, being prosperous, and possessing the supreme. I shall also transform into being born into a high caste. I shall also transform into being born into a great family. I shall also transform into having many attendants. I shall also transform into having indivisible attendants. I shall also not degenerate or completely fall away from the unexcelled, perfectly complete enlightenment. I shall also not transform into craving food. I shall also transform into completely abandoning the consumption of meat. I shall also transform into possessing intelligence. I shall also transform into being pleasing to all beings and being greatly revered. I shall also transform into possessing mindfulness. I shall also transform into possessing splendor. I shall also transform into possessing wisdom. I shall also transform into possessing joy. I shall also transform into acting in accordance with the world. I shall also transform into desiring to benefit the world.
Tibetan
་རོ། །འཇིག་རྟེན་ལ་བདེ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐུ་བོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་རབ་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་གནས་སུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བདེན་པར་སྨྲ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དགའ་བ་ལ་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྟོང་པར་སྨྲ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྟགས་སྨྲ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ནའི་ཆོས་ཀྱི་ལྟ་བ་སྨྲ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཙང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཙང་མས་ཕྱུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཕྱུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱིས་ཕྱུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དབྲོག་ཏུ་མེད་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཕྱུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་དབུལ་པོ་སློང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏེར་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་སྟོན་པ་ན་མི་སྐྲག་མི་དངང་ཞིང་དངང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་དང་དེར་སྐྱེ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་ དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགོད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་གཡོ་སྒྱུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཐོག་ཏོག་ལྟ་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་རྣམས་བྱས་པ་གཟོ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འཕྲོགས་པར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་སླར་དེ་ལ་ཐབས་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་
Chinese
也成为这样。对于世间也成为安乐。对于世间也成为首领。对于世间也成为主宰。对于世间也成为殊胜。对于世间也成为最胜。也成为应受世间一切顶礼者。也成为世间一切供养之处。也成为大施主。也成为具有大力量者。也成为大英雄。也成为具有大精进者。也成为具有慈爱心者。也成为说真实语者。也成为持戒坚定者。也成为发起精进者。也安住于慈爱。也安住于悲悯。也安住于欢喜。也安住于舍。对于空性的法也成为说空性者。对于非空性的法也成为说非空性者。也成为宣说佛法的意义和征相者。也成为宣说佛陀真实之法的见解者。也成为清净者。也成为富含清净者。也成为富含功德者。也成为富含戒律者。也成为富含正法者。也成为富含不可夺之物者。对于乞讨的贫困之人等也成为如宝藏一般。在开示空性、无相、无愿之法时，不恐惧、不惊慌，也不会惊慌。无论发愿往生何处佛土，也都能往生到那里。对于利养、恭敬、赞颂也不追求。摄受破戒之人，也成为对正法生起信心者。对于破戒且具有狡诈之人，也成为如霹雳一般。对于忘恩负义于如来者，也成为引导他们行报恩者。对于一切外道之处也不侵夺，而且还能善巧地度化他们。对于沙门、婆罗门、外道等其他论敌
English
Also become like this. For the world, also become peaceful. For the world, also become the leader. For the world, also become the master. For the world, also become the supreme. For the world, also become the most excellent. Also become worthy of being bowed down to by all the world. Also become the place of offering for all the world. Also become a great benefactor. Also become one with great power. Also become a great hero. Also become one with great diligence. Also become one with loving-kindness. Also become one who speaks the truth. Also become one who is steadfast in vows. Also become one who initiates diligence. Also abide in loving-kindness. Also abide in compassion. Also abide in joy. Also abide in equanimity. For empty dharmas, also become one who speaks of emptiness. For non-empty dharmas, also become one who speaks of non-emptiness. Also become one who speaks of the meaning and signs of the Buddha's teachings. Also become one who speaks of the view of the Buddha's true dharma. Also become pure. Also become rich in purity. Also become rich in virtues. Also become rich in discipline. Also become rich in dharma. Also become rich in indestructible things. For the poor who beg, etc., also become like a treasure. When teaching the dharmas of emptiness, signlessness, and wishlessness, do not be afraid, do not be alarmed, and do not be frightened. Wherever one aspires to be born in a Buddha-field, one will be born there. Also, do not seek after gain, respect, and praise. Gathering those who have broken their vows, also become those who generate faith in the true dharma. For those who have broken their vows and are cunning, also become like a thunderbolt. For those who are ungrateful to the Tathagata, also become those who guide them to practice gratitude. Do not invade all the places of the heretics, and also be able to skillfully transform them. For the Shramanas, Brahmins, heretics, and other opponents