Tibetan
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུད་དྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཨ་མྲས་བསྲུངས་པའི་ཚལ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་འཇོམས་དང་། འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་བ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། མེ་ཏོག་དམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྟག་ཏུ་བུ་དོན་ལྟར་བྲིས་པའི་ལུས་ཅན་དང་། སོམ་ཉི་ཐམས་ཅད་མགུ་བྱེད་དང་། རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་གནས་དང་། སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲོན་མ་དང་། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་གསེར་འོད་དང་། དབང་པོ་དང་། ཡུལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་དང་། སྒྲ་དབྱངས་མངོན་པར་སྒྲོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཡིད་འོང་ཀུན་བསྡུས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་དྲི་མེད་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱུ་སྟེ། མཐར་ཆགས་སུ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་ན་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུས་མི་ཤེས་པས་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་ཞིག་ཏུ་སོང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་སོང་མ་ཐག་ཏུ་སྨད་འཚོང་མ་དེས་བདག་དགེ་སློང་འདི་དང་མི་ཉལ་དུ་མི་གཏོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་ནི་བདག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེས་དགེ་སློང་དེ་ནང་དུ་འོངས་མ་ཐག་ཏུ་སྒོ་བཅད་ནས་དགེ་སློང་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མི་ཉལ་དུ་མི་རུང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་ཉལ་ན་ནི་ཁོ་མོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དྲི་མེད་འོད་ཀྱིས་སྨད་འཚོང
Chinese
《圣者业障清净大乘经》 《圣者业障清净大乘经》 印度语：Arya Karma Avarana Vishuddha Nama Mahayana Sutra。 藏语：圣者业障清净大乘经。 礼敬诸佛及菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于广严城（Vaisali）的芒果园中，与五百比丘的大比丘僧团，以及三万二千菩萨摩诃萨众同处。 比如：菩萨摩诃萨降伏慢心，光明遍照显现智慧，如妙莲花，光芒普照之王，常如子想之有情，令一切疑惑皆欢喜，珍宝庄严之海智慧，种种妙花之所，音声清净之王，光芒王之灯，吉祥藏之金光，自在，善调伏一切境，音声显现宣说之王，威严悦意普集，以及菩萨摩诃萨文殊师利童子等，与彼等三万二千菩萨摩诃萨众同处。 此后，彼时，名为无垢光之比丘，于广严城大城中为乞食而行。 次第乞食而行时，因不识家门，遂至一卖淫女之家。 彼比丘甫入卖淫女家，彼卖淫女心想：我决不放此比丘不与我同寝。 若不遂我愿，我宁愿死去。遂对其生起贪恋之心。 彼比丘甫入内，其即闭门，对彼比丘如是说道：汝必与我同寝，否则我将死去。 此后，无垢光比丘对卖淫女
English
The Noble Great Vehicle Sutra Called 'The Complete Purification of Karmic Obscurations' The Noble Great Vehicle Sutra Called 'The Complete Purification of Karmic Obscurations' In Sanskrit: Arya Karma Avarana Vishuddha Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Noble Great Vehicle Sutra Called 'The Complete Purification of Karmic Obscurations'. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the mango grove protected by the Licchavis in Vaishali, together with a great Sangha of five hundred monks, and thirty-two thousand Bodhisattva Mahasattvas, such as: Bodhisattva Mahasattva Subduing Pride, Manifesting Wisdom with Radiance, Like a Supreme Flower, King of Radiating Light, One Who Always Regards Sentient Beings as a Child, Making All Doubts Rejoice, Jewel Adornment Ocean of Intelligence, Abode of Various Flowers, King of Pure Sound, Lamp of King of Light, Golden Light of Essence of Auspiciousness, Empowerment, One Who Subdues All Realms, King of Manifestly Proclaiming Sound, Glorious and Delightful Collection, and Bodhisattva Mahasattva Manjushri Kumara, and so forth, together with those thirty-two thousand Bodhisattva Mahasattvas. Then, at that time, a monk named Immaculate Light was wandering for alms in the great city of Vaishali. While wandering for alms in succession, because he did not recognize the houses, he went to the house of a prostitute. As soon as that monk entered the prostitute's house, that prostitute thought, "I will definitely not let this monk go without sleeping with me. If I don't succeed, I would rather die." Thus, she developed a mind of attachment towards him. As soon as that monk entered, she closed the door and said to that monk, "You must sleep with me, otherwise I will die." Then, the monk Immaculate Light said to the prostitute
Tibetan
་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྲུ་མོ་ཁོ་བོས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཆེན་པོ་བཅས་པ་ལ་བསླབ་དགོས་ཏེ། འཁྲིག་པའི་ཆོས་བྱེད་མི་ཕོད་ཀྱིས་ཐོང་ཤིག །ཁོ་བོ་ནི་ཤི་ཡང་སླའི་འཁྲིག་པའི་ཆོས་ནི་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་སྨད་འཚོང་མ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་གསང་སྔགས་དང་། སྨན་གང་གིས་དགེ་སློང་འདི་འདུག་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་གསང་སྔགས་དང་། སྨན་དག་དགེ་སློང་འདི་ལ་སྦྱིན་གོར་མ་ཆག་གོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེས་དགེ་སློང་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཅས་པའི་བསླབ་པ་གཞིག་པའམ་ཉམས་པར་ནི་བགྱི་བར་མི་འཚལ་གྱིས། ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བསོད་སྙོམས་བཞེས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ནས་དེ་ནང་དུ་སོང་སྟེ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དག་གིས་ཟས་དེ་ལ་བསྔགས་ནས་དགེ་སློང་དེའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་སོ། ། ཟས་བླུགས་མ་ཐག་ཏུ་དགེ་སློང་དེ་དེའི་མོད་ལ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་ཅིང་ཤས་ཆེར་གདུང་བ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྨད་འཚོང་མ་དེས་དགེ་སློང་དེའི་བཞིན་གྱི་མདོག་གྱུར་པར་མཐོང་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་དགེ་སློང་དེ་བཟུང་སྟེ་མལ་དུ་ཁྲིད་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་པོ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དེ་སྨད་འཚོང་མ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བའི་རྩེད་མོ་དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་བསོད་སྙོམས་དེ་བླངས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སོང་ནས།ཀྱེ་མ་བདག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཉམས་པར་གྱུར་གྱིས། བདག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་དད་པས་བྱིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ པའི་འོས་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་དེ་དགེ་སློང་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐད་དུ་འོངས་ནས་བདག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པར་གྱུར་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པར་གྱུར་པས་བདག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དགེ་སློང་གྲོགས་པོ་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པར་གྱུར། དེས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་གྲོགས་པོ་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དྲི་མེད་འོད་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དྲི་མེད་འོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འབྱིན་པ་ལ་མཁས་པ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་
Chinese
她对他说：“姐妹，我必须学习佛陀的伟大教诲，我不能行淫，放过我吧。我宁愿死，也不会行淫。”然后，那个妓女心想：“我一定要用密咒和药物，让这个比丘留下来，不被鬼怪吞噬，而是和我一起享受快乐。我一定要把这些密咒和药物给这个比丘。”然后，她对那个比丘说：“我也不应该破坏或违背佛陀的教诲。为了您的慈悲，请接受我的布施。”说完，她就进去了，用能增强力量的明咒和密咒加持那些食物，然后倒入那个比丘的钵中。食物刚一倒入，那个比丘立刻生起了不如法的分别念，他不断地思索，生起了强烈的欲望。然后，那个妓女看到那个比丘的脸色变了，就用右手抓住那个比丘，把他拉到床上，和他一起睡觉。然后，那个比丘和那个妓女一起享受快乐的游戏，然后拿着布施，去了寺庙，心想：“唉，我从伟大的戒律之身中堕落了。我因为违背戒律，不配享用信徒的供养。我将堕入大苦地狱。”然后，他来到比丘朋友们面前，说：“我违背了戒律，不再是修行者，我将堕入地狱。”那些比丘朋友对他说：“你为什么违背戒律？”他也如实地告诉了他们所发生的一切。然后，那些比丘朋友对比丘无垢光说：“具寿无垢光，名为菩萨摩诃萨文殊童子者，善于从一切罪业中解脱，消除一切障碍。
English
She said to him, "Sister, I must study the great teachings of the Buddha. I cannot commit adultery, let me go. I would rather die than commit adultery." Then, the prostitute thought to herself, "I must use secret mantras and medicines to make this monk stay here, not be devoured by demons, but enjoy happiness with me. I must give these secret mantras and medicines to this monk." Then, she said to the monk, "I should not break or violate the Buddha's teachings either. For the sake of your compassion, please accept my alms." After saying this, she went inside, blessed the food with powerful vidyā-mantras and secret mantras, and poured it into the monk's bowl. As soon as the food was poured in, the monk immediately developed improper thoughts. He kept thinking about it and developed strong desires. Then, the prostitute saw that the monk's face had changed, and she grabbed the monk with her right hand, pulled him to the bed, and slept with him. Then, the monk enjoyed the joyful game with the prostitute, and then took the alms and went to the temple, thinking, "Alas, I have fallen from the great body of discipline. Because I have violated the discipline, I am not worthy to enjoy the offerings of the faithful. I will fall into the great suffering hell." Then, he came to his monk friends and said, "I have violated the discipline and am no longer a practitioner. I will fall into hell." Those monk friends said to him, "Why have you violated the discipline?" He also told them everything that had happened. Then, those monk friends said to the monk Immaculate Light, "Venerable Immaculate Light, the Bodhisattva Mahāsattva named Mañjuśrīkumārabhūta is skilled at liberating from all sins and eliminating all obstacles.