Tibetan
མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །དེ་དག་ཐ་དད་སྐུ་མེད་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་དཔག་མེད་དུ། །སྐུ་ལུས་དག་ནི་སྤྲུལ་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་བརྒྱ་བགྲངས་པ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བརྗོད་བྱ་བ། །དེར་ནི་སྐྱེ་བ་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དུས་ཀུན་ཏུ། །ཆོས་ནི་གནས་པར་རབ་མཁྱེན་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་སྐོར་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །སངས་རྒྱས་འོད་ནི་དཔག་མེད་ཅིང་། །སྐུ་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་མིན་ཡང་། །དཔག་ཏུ་ཡོད་པར་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མཆོག་མེད་དེ། །དུས་གསུམ་དག་ཏུ་སྟོང་ཉིད་ཀྱང་། །མཆོག་གིས་ཆོས་རྣམས་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཞིག་པ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་མེད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་གྱུར་ཀྱང་། །སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་གྲུབ་མེད་དེ། །དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཀྱང་། །འོན་ཀྱང་ངེས་པར་འབྱུང་སྟོན་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །གཟིགས་པ་ཅི་ཡང་མི་མངའ་ཡང་། །ལྷག་མཐོང་གིས་ནི་གཟིགས་གྱུར་ཅིང་། །ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་བྱེད་པ་པོ། །ཤིན་ཏུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་། །བྱས་དང་མ་བྱས་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་དང་ནམ་མཁར་ནི། །རྒྱལ་བ་གྲངས་སུ་མ་ཆུད་ཀྱང་། །ཁམས་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །གྲངས་མེད་སྟོབས་རྣམས་བརྙེས་གྱུར་ལ། །མཐུ་ལས་ཉམས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཞབས་འབྲིང་བ་དག་ཚོལ་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ནམ་ཡང་བྱིས་པའི་བློ་ལྡན་དང་། །སངས་རྒྱས་འདྲེན་པ་མི་མངའ་ཡང་། །བྱིས་པ་དེ་དག་འདུལ་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕ་རོལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་བྱོན་ཀྱང་། །དེ་ལ་ང་ནི་གཞན་ཞེས་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །མི་སྐྱེ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་སྐྱེས། །དེ་དག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་མིན་ཡང་། །མ་རིག་རྐྱེན་གྱིས་འབྱུང་ཞེས་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་ལས། །སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཉིད་བརྙེས་ལ། ། ཆོག་ཤེས་པ་ནི་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །གང་ན་སེམས་ཅན་འདུལ་ཡོད་པར། །སྣང་བ་དེར་ནི་འདྲེན་པ་རྣམས། །དེ་དག་སྤྱོད་པ་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །རིག་པ་གསུམ་གྱི་ཚོགས་བསགས་པ། །རིག་པ་སྐྱེད་པར་ངེས་པར་སྟོན། །འདི་ལ་མཐོང་བ་ཅི་ཡང་མེད། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདུལ། །གླིང་བཞི་དག་ཀྱང་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གང་ན་ཡང་། །ཆོས་གང་ཕུང་པོ་གནས་པ་མེད། །འོན་ཀྱང་ཆོས་གྲུབ་བཀའ་སྩལ་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །མཐའ་གསུམ་གྱི་ནི་མཐར་སྐྱེས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རབ་སྟོན་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་མཁྱེན་ནས། །འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་རྣམ་སྤངས་ལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །མི་སྐྱེ་བ་ནི་གང་མཐོང་བ། །མ་རིག་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་བགེགས། །རིག་པ་སྐྱེད་པར་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཅིག་ཡིན་ཡང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །འབྱུང་བ་དག་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་འདྲ་འདི། །ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཐོས་འགྱུར་ཞིང་། །ཐེ་ཙོམ་མེད་ལ་ཤེས་འགྱུར་བ། །དེ་དག་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་མཐོང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་དེ་གསུངས་ནས། །སྲས་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས། །རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཡི་རངས་ཏེ། །སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད། །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེས་སུ་འཐུན་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
行持。 这是随顺世间。 彼等各异虽无身， 然于无量佛刹中， 化现身躯诸身相， 这是随顺世间。 百俱胝数三千界， 所说名为诸佛刹， 于彼示现诸生者， 这是随顺世间。 如来恒时于一切， 虽善知法乃安住， 然极善转法轮者， 这是随顺世间。 佛光虽复无有量， 身躯亦非无有量， 然示现有量者， 这是随顺世间。 法界之中无有胜， 然于三时皆空性， 以胜示现诸法者， 这是随顺世间。 无有坏灭亦无生， 虽与法界等同性， 然示焚烧之劫者， 这是随顺世间。 法界之中无成立， 于彼无有自性性， 然亦示现定出生， 这是随顺世间。 虽亦一无所见者， 然以胜观而能见， 示现一切诸见者， 这是随顺世间。 一切诸法皆作者， 虽非真实有作者， 然示已作与未作者， 这是随顺世间。 涅槃以及虚空中， 胜者虽未曾计数， 然示诸界之数量， 这是随顺世间。 虽已获得无量力， 然亦未曾有退力， 然求侍者诸人等， 这是随顺世间。 然亦未曾有童蒙， 亦无引导诸佛者， 然调伏彼等童蒙， 这是随顺世间。 具足一切诸功德， 如来虽已到彼岸， 然于彼言我乃他， 这是随顺世间。 无生者乃恒时生， 彼等虽非从因生， 然说由无明缘生， 这是随顺世间。 胜者虽已得利敬， 然已获得无垢性， 示现知足者， 这是随顺
English
Actions. This is conforming to the world. Although they are distinct and without bodies, In immeasurable Buddha-fields, They emanate bodies and forms, This is conforming to the world. Hundreds of billions of three thousand worlds, Which are spoken of as Buddha-fields, There they show births, This is conforming to the world. Although the Tathāgatas always know well That the Dharma abides, They excellently turn the wheel of Dharma, This is conforming to the world. Although the Buddha's light is immeasurable, And their bodies are not immeasurable, They show that they are measurable, This is conforming to the world. In the realm of Dharma, there is no supreme, Although in the three times, it is emptiness, They show all Dharmas with the supreme, This is conforming to the world. Without destruction and without birth, Although they are equal to the realm of Dharma, They show the eon of burning, This is conforming to the world. In the realm of Dharma, there is no establishment, In it, there is no self-nature, Yet they show definite arising, This is conforming to the world. Although they do not see anything, They see with superior vision, They show all views, This is conforming to the world. For all Dharmas, there is an agent, Although there is no truly existing agent, They show what is done and not done, This is conforming to the world. In Nirvāṇa and in the sky, Although the victors cannot be counted, They show the number of realms, This is conforming to the world. Although they have attained countless powers, And there is no decline from power, They seek attendants, This is conforming to the world. Although there are never childish minds, And there are no guides for the Buddhas, They tame those children, This is conforming to the world. Although the Tathāgatas have gone beyond All those who possess qualities, They say, "I am other than that," This is conforming to the world. The unborn are always born, Although they do not arise from causes, They say they arise from the condition of ignorance, This is conforming to the world. Although the victors have gained profit and respect, And have attained stainlessness, They show contentment, This is conforming
Chinese
是随顺世间。 何处有能调伏的众生， 显现于彼处的引导者们， 开示彼等的行持， 这是随顺世间。 积累三种智慧的集合， 必定开示生起智慧， 对此没有任何可见之物， 这是随顺世间。 于一切世间明灯中， 调伏无数众生， 也开示四大洲， 这是随顺世间。 无论于何处的三界， 没有任何法蕴存在， 然而却宣说成就之法， 这是随顺世间。 于三边的尽头所生者， 开示如来等， 并向众生开示， 这是随顺世间。 知晓一切诸法的相续， 完全断除死亡、转生与出生， 开示彼等一切， 这是随顺世间。 凡所见之不生者， 无明是智慧的障碍， 开示生起智慧， 这是随顺世间。 纵然圆满佛陀唯一， 为了令一切众生成熟， 诸般显现不可思议， 这是随顺世间。 凡是如此之经藏， 后世若能听闻， 无疑且能知晓， 彼等即见往昔之胜者。 世间怙主如是说后， 圣子文殊等， 皆大欢喜，心生喜悦， 显扬赞叹导师之教言。 圣者随顺世间入经大乘经圆满。 印度堪布吉那弥扎、达那希拉，以及校正者译师班第益西德翻译校订，并以新语修订后确定。
English
Is conforming to the world. Wherever there are sentient beings to be tamed, The guides appear in those places, Showing the conduct of those beings, This is conforming to the world. Accumulating the collection of three kinds of wisdom, Surely shows the arising of wisdom, There is nothing visible in this, This is conforming to the world. In all the lamps of the world, Taming countless beings, Also showing the four continents, This is conforming to the world. Wherever the three worlds are, There is no dharma aggregate existing, However, the accomplished dharma is preached, This is conforming to the world. Those born at the end of the three edges, Showing the Tathagatas and others, And greatly showing to sentient beings, This is conforming to the world. Knowing the continuum of all dharmas, Completely abandoning death, transmigration, and birth, Showing all of them, This is conforming to the world. Whatever is seen as unborn, Ignorance is the obstacle to wisdom, Showing the arising of wisdom, This is conforming to the world. Although the perfect Buddha is one, In order to ripen all sentient beings, The manifestations are inconceivable, This is conforming to the world. Whoever hears this kind of sutra in the future, Without doubt and able to know, Those ones see the victors of the past. After the protector of the world said this, The sons, Manjushri and others, Were greatly delighted and rejoiced, Manifestly praising the teacher's words. The noble sutra of entering into conformity with the world, the great vehicle sutra, is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser translator Bande Yeshe De, and finalized after being revised with new language.