Tibetan
འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ལོ་ཀཱ་ནུ་བརྟན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེས་སུ་འཐུན་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། ཐུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་རི་ལ་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཆེན་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ནས་མཁས་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །བཏུད་དེ་རྒྱལ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ། །སླད་མའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ སླད་དུ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མདོ་སྡེ་དམ་པ་བློ་རབ་ཀྱིས། །སྨྲ་བའི་མཆོག་གིས་བཤད་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་སྐྱེས་སྲས། །གཅེས་འཛིན་མཆོག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །རྩེ་གཅིག་སེམས་སུ་ཡིད་བྱོས་ལ། །ཉོན་ཅིག་ད་ནི་བཤད་པར་བྱ། །བློ་དང་ལྡན་པས་ཡོན་ཏན་ཞུས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཆོས་སྨྲ་སེམས་ཅན་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་མཉན་པར་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དཔག་མེད་ལས། །རང་སངས་རྒྱས་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །ཉན་ཐོས་དག་གིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསགས་པ་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲོས་མེད་ལ། །བྱིས་པ་སྤྲོས་པ་སྤྱོད་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རྒྱལ་བ་རྣམས། །རིག་པར་མི་ནུས་སྨོས་ཅི་དགོས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་དང་། །རང་བྱུང་སྐུ་ཐུགས་ཅི་འདྲ་དང་། །ཤེས་རབ་ཅི་འདྲ་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་དང་ནི་འདྲེས་མེད་ལ། །འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་སྣང་བ་སྟོན། །སྐུ་དང་སྐུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་དང་། །གསུང་གིས་གང་དག་བརྗོད་པ་དང་། །ཡིད་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་འདས། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་ཐུགས་བརྩེ་བས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འོད་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་འཕགས། །དེ་དག་ཕྲིན་ལས་འཇིག་རྟེན་འདས། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་བླ་ན་མེད། །གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེ
Chinese
《圣者随顺世间入》名为大乘经。 《圣者随顺世间入》名为大乘经。 印度语：Arya Lokanuvartanama Mahayana Sutra。藏语：圣者随顺世间入名为大乘经。向所有佛和菩萨顶礼！我听闻如下：一时，能仁王住在山上。菩萨大士和声闻众在前瞻仰。然后，智者文殊，顶礼后向佛陀禀告说：为了后来的众生，请大雄宣说。诸佛的一切功德之源，深广圆满。请具足智慧的殊胜经部，以善说之尊宣说。世间怙主的佛子，对最珍爱的对象给予开示。专心致志，倾听，现在开始宣说。具足智慧者请问功德，如来开示说：说法的心灵最殊胜的众生们，请听闻那法性。如来们从无量中，所有的独觉佛和声闻众，在各种情况下，积累圆满的佛果时，如来无所作为，而孩童却行有所作为之事。所有众生都无法了解诸佛，更不用说其他了。佛陀了知佛陀，以及佛陀的法性是什么，自生身和意如何，智慧如何。在世间，是世间的明灯，即使出现了引导者，也与世间不混杂，也在世间显示光明。身和身的利他事业，以及语言所说的一切，意和意的分别念，诸佛的一切都超越世间。在世间，以慈悲心，世间怙主发出光芒，如实地证悟世间，为众生宣说佛法。以超越世间的行为，所有佛陀都是真正殊胜的。他们的事业超越世间，成熟是无上的。如果世
English
The Sutra of the Great Vehicle called "The Holy One Who Enters in Accordance with the World". The Sutra of the Great Vehicle called "The Holy One Who Enters in Accordance with the World". In Indian language: Arya Lokanuvartanama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Sutra of the Great Vehicle called "The Holy One Who Enters in Accordance with the World". I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard: At one time, the King of Sages was dwelling on a mountain. Bodhisattvas, great beings, and Shravakas were gazing at him from the front. Then, the wise Manjushri, after bowing, requested the King, saying: For the sake of future beings, please, Great Hero, explain. The source of all the qualities of the Buddhas, profound, vast, and perfect. Please, the excellent Sutra Pitaka, with great wisdom, be spoken by the best of speakers. The son born from the heart of the Protector of the World, bestow teachings on the most cherished object. Focus your mind single-pointedly, listen, now I will explain. Those with wisdom inquired about the qualities, the Tathagata replied: The most excellent beings who speak the Dharma, please listen to that Dharmata. From the immeasurable Tathagatas, all the Pratyekabuddhas and Shravakas, in all ways, when accumulating the complete Buddhahood, the Tathagatas are without activity, while children engage in activity. All beings are unable to understand the Buddhas, let alone anything else. The Buddha knows the Buddha, and what the Dharmata of the Buddha is, what the self-born body and mind are like, and what the wisdom is like. In the world, they are the lamps of the world, even though guides appear, they are not mixed with the world, and they also show light in the world. The body and the altruistic activities of the body, and all that is spoken by speech, the mind and the discriminations of the mind, all of the Buddhas transcend the world. In the world, with compassion, the Protector of the World emits light, just as he truly realizes the world, he teaches the Dharma to beings. Through actions that transcend the world, all Buddhas are truly supreme. Their activities transcend the world, and their maturation is unsurpassed. If the world
Tibetan
ན་རྣམ་འདྲེན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་འཐུན་པར་མི་འཇུག་ན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་དང་། །སངས་རྒྱས་སུས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་བཞེད་པ། །སྐྱོབ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་པོ། །རང་བྱུང་སྡིག་པ་མི་མངའ་བ། །དེ་དག་གཡོ་ བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །འཁྲིག་པ་ལས་ནི་བྱུང་མིན་ལ། །ཡབ་དང་ཡུམ་ཡང་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་ནས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་བྱུང་། །འོན་ཀྱང་བྱིས་པ་ཉིད་སྟོན་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །སངས་རྒྱས་འོད་ནི་དཔག་མེད་དེ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་སྣང་མཛད་ཀྱང་། །འདོམ་གང་འོད་དུ་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །མི་ཡི་དམ་པ་ནམ་དུ་ཡང་། །ཞབས་གཉིས་ས་ལ་མི་རེག་སྟེ། །འོན་ཀྱང་ལམ་སྲང་དེ་སྟོན་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །འདོད་པ་དེ་དག་རྣམས་སྨད་དེ། །འདོད་པའི་རྫབ་ལས་ཡང་དག་འཕགས། །འོན་ཀྱང་སྲས་ལ་སོགས་སྟོན་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །མར་མེ་མཛད་ནས་བཟུང་ནས་སུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་སྲས་ཞེས་གསུངས། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་བཅས་པ་ཡི། །ང་ནི་མཆོག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཕྱིན་ནས་ཆོས་ནི་ཚོལ་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཐུབ་ཆེན་འཛམ་ཤིང་གྲིབ་མ་ལ། །བཞུགས་ཏེ་བསམ་གཏན་མཛད་བསྟན་དང་། །ལོ་དྲུག་བར་དུ་དཀའ་སྤྱད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞིང་འདི་ན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཞུགས་ནས་ནི། །བདུད་འདུལ་རྣམ་པར་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་མཚུངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་སྟོན་ཡིན་ཡང་། །ཐུགས་ལས་ཆུང་ངུ་ཉིད་སྟོན་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །དཔའ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །བསྟན་པའི་ཕྱིར་ནི་འདིར་གཤེགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་ལ་གཞེས་ མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་ནི། །ཕྱིར་ཞིང་འཇུག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །དེ་དག་དྲན་པ་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི། །བྱོན་དང་བཞུད་པ་མི་མངའ་ཡང་། །འོན་ཀྱང་བཞུད་པར་རྣམ་སྣང་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འཐུན་འཇུག་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་མཁའ་འདྲ་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ
Chinese
那引导者们，如果不随顺世间，什么是佛的法性？谁也不会了解佛。 желающие 利益一切世间，救护者具有神变，自生没有罪恶，那些动摇不可思议。善逝的身躯，不是从交合而生，也示现父亲和母亲，这是随顺世间。从无数亿劫以来，从般若波罗蜜多中产生，然而示现为孩童，这是随顺世间。佛的光芒是无量的，虽然在十方显现，却示现一寻的光芒，这是随顺世间。人中的殊胜者无论何时，双足都不会触及地面，然而却示现道路，这是随顺世间。呵斥那些欲望，从欲望的污泥中真实超脱，然而却示现儿子等，这是随顺世间。从燃灯佛开始，如来远离贪欲，对罗睺罗说为儿子，这是随顺世间。与天神和世间一起，说“我是最殊胜的”，之后去寻法，这是随顺世间。大雄在阎浮树的树荫下，安住并开示禅定，以及六年间的苦行，这是随顺世间。在这无二的刹土中，安住在菩提树的心脏，示现降伏魔军的形态，这是随顺世间。菩提无与伦比成佛，虽然是天神和世间的导师，却示现比心还要小，这是随顺世间。勇士具有大悲心，为了教法而降临于此，应允祈请，这是随顺世间。自生者的智慧，没有出去和进入，然而却示现忆念，这是随顺世间。圆满的佛陀们，没有来和去，然而却显现为逝去，这是随顺世间。胜者们如同虚空，对于一切法
English
If those guides do not conform to the world, what is the nature of the Buddha? No one will know the Buddha. Those who wish to benefit all the world, the saviors who possess miraculous powers, the self-born who have no sins, their movements are inconceivable. The bodies of the Sugatas do not arise from intercourse, yet they show father and mother, this is conforming to the world. From countless billions of kalpas, arising from the perfection of wisdom, yet showing as a child, this is conforming to the world. The light of the Buddha is immeasurable, although it shines in all ten directions, yet showing a fathom of light, this is conforming to the world. The supreme among humans never, ever, touches the ground with his two feet, yet showing the path, this is conforming to the world. Criticizing those desires, truly transcending from the mire of desires, yet showing sons and so on, this is conforming to the world. From Dipankara onwards, the Thus-Gone One is free from attachment, saying to Rahula as son, this is conforming to the world. Together with gods and the world, saying "I am the supreme," then going to seek the Dharma, this is conforming to the world. The Great Sage under the shade of the Jambudvipa tree, abiding and teaching meditation, and practicing austerities for six years, this is conforming to the world. In this non-dual realm, abiding at the heart of the Bodhi tree, showing the form of subduing the Maras, this is conforming to the world. Enlightenment is incomparable Buddhahood, although being the teacher of gods and the world, yet showing smaller than the heart, this is conforming to the world. The hero possessing great compassion, coming here for the sake of the teachings, granting requests, this is conforming to the world. The wisdom of the self-born ones, having no going out and coming in, yet showing remembrance, this is conforming to the world. The perfect Buddhas, having no coming and going, yet appearing as departed, this is conforming to the world. The Victorious Ones are like the sky, to all dharmas