Tibetan
་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་རང་ལས་འོད་འབྱུང་ཞིང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་པད་མའི་སྙིང་པོ་དག་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས་པ་གང་ཞེ་ན། འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་རྣམས་ཉོན་ཅིག །འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། གནས་ཐམས་ཅད་ན་ཡོད་པའི་དཔལ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། རིག་སྔགས་འཆང་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ལྔའི་དཔལ། གཟའ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔལ་ལོ། །ༀ་ཉི་མའི་བུ་མོ། མ་མ་ཡུམ། རིག་བྱེད་བཞིའི་དཔལ། བཀྲ་ཤིས་མ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མ། རྒྱལ་མ། རྣམ་རྒྱལ་མ། གང་གཱ་མ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་མ། དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པའི་དཔལ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་མ། རྒྱགས་པ་མེད་པ། ཟླ་བའི་དཔལ། ཉི་མའི་དཔལ། ཟླ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། སེང་གེ་ལ་ཞོན་མ། པད་མའི་མཆོག་འབུམ་གྱིས་བཀབ་མ། པད་མ་པད་མ་ལ་གནས་པ། པད་མ་འཛིན་པ། པད་མ་ལས་བྱུང་མ། པད་མ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་འབར་བ་དུ་མས་འཁོར་བ། ནོར་སྦྱིན་མ། དཀར་མོ། དཀར་མོ་ཆེན་མོ། ལག་དཀར་མ། བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ འཛིན་མ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཅན། ཤེས་ཉེན་ཅན་གྱི་བུ་མོ། ལག་པ་འབུམ་དང་ལྡན་མ། མིག་འབུམ་དང་ལྡན་མ། མགོ་འབུམ་དང་ལྡན་མ། ནོར་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ། གཟུགས་བཟང་བ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཅན། རབ་གྲགས་མ། ཤིན་ཏུ་གྲགས་མ།
Chinese
而且安住于彼刹土之诸菩萨，亦从自身发光，成为无量寿。从虚空中，也会发出佛、法、僧之音声。彼佛刹土中，所有将要诞生之菩萨，都将从莲花心中化生，如是授记。何为名为“百零八名无垢称”之第八十二赞？请听无畏观世音自在天女大吉祥之名号。即是：一切如来所灌顶者，一切天神所灌顶者，一切如来之母，一切天神之母，一切如来之吉祥，一切菩萨之吉祥，一切圣声闻与独觉佛之吉祥，梵天、遍入天、大自在天一切之吉祥，天等一切之吉祥，一切处所存在之吉祥，天、龙、药叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽一切之吉祥，持明咒者、金刚手、持金刚者一切之吉祥，四方护世主与第五尊之吉祥，八曜与二十八星宿之吉祥。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），太阳之女，妈妈（藏文：མ་མ་，梵文天城体：मामा，梵文罗马拟音：māmā，汉语字面意思：妈妈）之母，四吠陀之吉祥，吉祥天女，众生之母，女王，胜利女王，恒河之母，一切外道之门之吉祥天女，无垢者，使无垢之吉祥，夺取一切罪业者，无骄慢者，月亮之吉祥，太阳之吉祥，一切月亮之吉祥，骑狮者，十万莲花之顶覆盖者，莲花莲花上安住者，持莲花者，莲花所生者，具莲花者，众多光芒燃烧环绕者，财布施者，白者，大白者，持白莲者，执持一切吉祥者，一切福德聚之身，具慧之女，具百万手者，具百万眼者，具百万头者，以各种珍宝庄严之宝冠持有者，容貌端严者，具各种容貌者，极著名者，非常著名者。
English
Moreover, those Bodhisattvas dwelling in that Buddha-field will also emit light from themselves and become immeasurable in lifespan. From the sky, the sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha will also arise. All those Bodhisattvas who will be born in that Buddha-field will be born from the hearts of lotuses, as prophesied. What is the eighty-second praise called 'The Hundred and Eight Names of Immaculate Fame'? Listen to the names of the glorious, fearless Avalokiteśvara, the great goddess. Namely: The one empowered by all the Tathagatas, the one empowered by all the gods, the mother of all the Tathagatas, the mother of all the gods, the auspiciousness of all the Tathagatas, the auspiciousness of all the Bodhisattvas, the auspiciousness of all the noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas, the auspiciousness of all the Brahmās, Viṣṇus, and great Īśvaras, the auspiciousness of all the gods and so forth, the auspiciousness present in all places, the auspiciousness of all the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas, the auspiciousness of all the holders of vidyā-mantras, Vajrapāṇi, and Vajradharas, the auspiciousness of the four and five world-protectors, the auspiciousness of the eight planets and the twenty-eight constellations. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), daughter of the sun, mother of mothers (藏文：མ་མ་，梵文天城体：मामा，梵文罗马拟音：māmā，汉语字面意思：妈妈), the auspiciousness of the four Vedas, auspicious goddess, mother of sentient beings, queen, victorious queen, mother of the Ganges, auspicious goddess of all the doors of heretics, the immaculate one, the auspiciousness that makes immaculate, the one who steals all sins, the one without arrogance, the auspiciousness of the moon, the auspiciousness of the sun, the auspiciousness of all the moons, the one who rides a lion, the one covered by a hundred thousand supreme lotuses, the one who dwells on lotus upon lotus, the one who holds a lotus, the one born from a lotus, the one endowed with a lotus, the one surrounded by many blazing rays, the giver of wealth, the white one, the great white one, the one with white hands, the one who holds all auspiciousness, the embodiment of all accumulations of merit, the daughter of intelligence, the one with a hundred thousand hands, the one with a hundred thousand eyes, the one with a hundred thousand heads, the one who wears a crown adorned with various jewels, the one with a beautiful form, the one with various forms, the extremely famous one, the very famous one.
Tibetan
ཞི་བ་མ། སྤྲིན་མ། སྒྲ་གཙང་མ། ཟླ་བ་ལྟར་མཛེས་མ། ཉི་མ་ལྟར་མཛེས་མ། དགེ་མ། དགེ་བྱེད་མ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་མའི་དཔལ། འཕགས་མ། མེ་ཏོག་ལ་གནས་མ། མེ་ཏོག་གི་དབང་ཕྱུག་མ། རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཆུ་ཀླུང་དང་། མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཆུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དཔལ། སྨན་དང་། རྩི་ཏོག་དང་། ཤིང་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། གསེར་སྦྱིན་མ། ཟས་དང་གོས་སྦྱིན་མ། འོད་གསལ་མ། སྣང་བ་མ། ལུས་གཙང་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་སྒྱུར་མ། ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དཔལ། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཀུ་བེ་ར་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་དཔལ། སྦྱིན་པ་མ། ལོངས་སྤྱོད་མ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་མ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མ། འབྱོར་པ་མ། རྣམ་པར་སྐྱེ་བ་མ། མཐོང་མ། ཆོས་ཀྱི་དཔལ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་བརྟེན་མ། ཀུ་མུ་ད་ལ་གནས་མ། བཟོད་ལྡན་མ། མཐུ་རྩལ་གྱི་གནས། དག་བྱེད་དང་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་པ་དང་ལྡན་པ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་དཔལ། ས་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ལྷའི་གནས་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། བཟླས་བརྗོད་དང་། བཟླས་བརྗོད་དུ་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ ཏུ་བྱ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འོད་ལ་དགའ་བ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་འདོད་པ། དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་པའི་དཔལ། བུད་མེད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ་དང་། དཔལ་གྱི་མཆོག་མིའམ་ཅི་མོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་མ་ཡིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་མཆོག །ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་གནས་ན་འདུག་མ། ཡིད་དུ་འོང་མ། སིམ་པར་བྱེད་མ། ཀུ་བེ་རའི་སྙིང་དུ་སྡུག་མ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ། ༀ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཤིག །སྒྲོལ་ཅིག་ཐར་བར་མཛོད་ཅིག །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་གཾ་ག་སརྦ་ཏིརྠ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བི་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སརྦ་མཾ་ག་ལ་དྷཱ་ར་ཎཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཏུརྦེ་ད་སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧཱ་བ་ཎ་ག་ཎ་ཨ་དྷི་མཱུ སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བིཥྞ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
寂静者，云，声音清净者，如月般美丽者，如日般美丽者，善者，行善者，于一切有情显现之吉祥，圣者，住于花者，花之自在者，山王须弥山一切之吉祥，河流和，一切海之吉祥，一切水之海洋之吉祥，于一切外道显现之吉祥，药和，药草和，树和，财和，一切谷物之吉祥，施金者，施食和衣者，光明者，显现者，身体清净者，如来一切之自在者，于天众一切显现之吉祥，阎罗和，水神和，俱毗罗和，帝释等之吉祥，布施者，受用者，具光辉者，圆满者，富饶者，种种化生者，可见者，法之吉祥，依于遍入者，住于睡莲者，具忍辱者，威力之所依，具一切清净和吉祥之手，遣除一切不吉祥者，积聚一切福德之吉祥，一切土地和，一切国王之吉祥，持明咒之国王一切之吉祥，一切生灵和，夜叉和，罗刹和，饿鬼和，食肉者和，瓮形鬼和，大腹行鬼一切之吉祥，天之住处和，一切天之吉祥，念诵和，当念诵者和，火供和，当火供 者和，一切吉祥之吉祥，喜光者，欲求具福者，清净一切仙人之吉祥，一切女处之主母和，吉祥之最胜紧那罗女一切和非天女一切之吉祥之最胜。无垢处而住者，悦意者，寂静者，俱毗罗心爱者，法王之吉祥。嗡，从一切痛苦中解脱吧！救度吧，令得解脱吧！一切福德之聚于我显现吧，梭哈！嗡，冈嘎萨尔瓦提尔塔穆奇梭哈！（藏文：ༀ་གཾ་ག་སརྦ་ཏིརྠ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गङ्गा सर्वतीर्थ मुखि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gaṃgā sarvatīrtha mukhi svāhā，嗡，恒河，一切圣地之口，梭哈！）一切胜者梭哈！（藏文：སརྦ་བི་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व वितरि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva vitari svāhā，一切胜者，梭哈！）嗡，一切吉祥陀罗尼梭哈！（藏文：ༀ་སརྦ་མཾ་ག་ལ་དྷཱ་ར་ཎཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व मङ्गल धारणि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva maṃgala dhāraṇi svāhā，嗡，一切吉祥陀罗尼，梭哈！）四吠陀一切星宿和诸曜及眷属之根本处梭哈！（藏文：ཙ་ཏུརྦེ་ད་སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧཱ་བ་ཎ་ག་ཎ་ཨ་དྷི་མཱུ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：चतुर्वेदा सर्व नक्षत्र ग्रह वन गण अधिमु स्वाहा，梵文罗马拟音：caturvedā sarva nakṣatra graha vana gaṇa adhimū svāhā，四吠陀一切星宿和诸曜及眷属之根本处，梭哈！）梵天梭哈！（藏文：བྲཧྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ब्रह्माय स्वाहा，梵文罗马拟音：brahmāya svāhā，梵天，梭哈！）毗湿奴梭哈！（藏文：བིཥྞ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विष्णवे स्वाहा，梵文罗马拟音：viṣṇave svāhā，毗湿奴，梭哈！）鲁扎雅梭哈！（藏文：རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रुद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：rudrāya svāhā，鲁扎雅，梭哈！）
English
The peaceful one, cloud, the one with pure sound, the one as beautiful as the moon, the one as beautiful as the sun, the virtuous one, the one who does good, the glory of being manifest to all sentient beings, the noble one, the one who dwells in flowers, the sovereign of flowers, the glory of all the king of mountains, Mount Meru, the glory of all rivers and seas, the glory of the ocean of all waters, the glory of being manifest to all heretics, the glory of all medicines, herbs, trees, wealth, and grains, the giver of gold, the giver of food and clothing, the radiant one, the manifest one, the one with a pure body, the sovereign of all Tathagatas, the glory of being manifest to all assemblies of gods, the glory of Yama, the water god, Kubera, Indra, and others, the giver, the enjoyer, the glorious one, the perfect one, the prosperous one, the one with various births, the visible one, the glory of the Dharma, the one who relies on the pervader, the one who dwells in the lotus, the patient one, the abode of power, the one with hands of all purification and auspiciousness, the glory of removing all inauspiciousness, the glory of gathering all merit, the glory of all lands and all kings, the glory of all kings who hold knowledge mantras, the glory of all beings, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, kumbhandas, and all great belly-crawlers, the glory of the abode of gods and all gods, the glory of recitation, what is to be recited, fire offerings, what is to be offered in fire, and all auspiciousness, the one who delights in light, the one who desires to be fortunate, the glory of purifying all sages, the chief of all places of women, and the supreme glory of all kinnara women and all asura women. The one who dwells in a blameless place, the pleasing one, the pacifying one, the beloved of Kubera's heart, the glory of the Dharma king. Om, look upon us from all suffering! Save us, liberate us! May the accumulation of all merit be manifest to me, Svaha! Om, Ganga Sarva Tirtha Mukhi Svaha! Sarva Vitri Svaha! Om, Sarva Mangala Dharani Svaha! Chaturveda Sarva Nakshatra Graha Vana Gana Adhimu Svaha! Brahmaya Svaha! Vishnave Svaha! Rudraya Svaha!