Tibetan
འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཤྲཱི་ཡ་མ་ཧཱ་དེ་བཱི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཅན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགའ་བྱེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཚན་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་ཟླ་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བདེ་བ་ཅན་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་ གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་ནམས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་
Chinese
《圣大天女吉祥授记经》大乘经。 《圣大天女吉祥授记经》大乘经。 印度语：阿雅·希利雅·玛哈德维· व्या卡拉纳·扎。 藏语：圣大天女吉祥授记。 顶礼佛陀和所有菩萨。 如是我闻，一时，薄伽梵在极乐世界，与大菩萨僧众在一起，即：菩萨摩诃萨圣观自在、菩萨摩诃萨大势至、菩萨摩诃萨除一切盖障、菩萨摩诃萨地藏、菩萨摩诃萨普贤、菩萨摩诃萨虚空藏、菩萨摩诃萨金刚手、菩萨摩诃萨除一切怖畏，如是菩萨摩诃萨持一切喜乐吉祥、菩萨摩诃萨持一切福德之名、菩萨摩诃萨持日月和三界、菩萨摩诃萨持一切外道吉祥、菩萨摩诃萨妙吉祥童子等，与贤劫一切菩萨摩诃萨众在一起。 之后，菩萨摩诃萨观自在前往薄伽梵处，到后以头顶礼薄伽梵之足，退坐一面。 大天女吉祥也前往薄伽梵处，到后以头顶礼薄伽梵之足，绕佛三匝，并以头顶礼极乐世界所住一切菩萨摩诃萨众，退坐一面。 之后，薄伽梵以百千福德庄严，为无数如来所围绕
English
The Noble Great Goddess Glorious Prophecy Sutra, a Mahayana Sutra. The Noble Great Goddess Glorious Prophecy Sutra, a Mahayana Sutra. In Sanskrit: Ārya Śrīya Mahādevī Vyākaraṇa Tra. In Tibetan: The Noble Great Goddess Glorious Prophecy. Homage to the Buddha and all Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was in Sukhavati, together with a great Sangha of Bodhisattvas, namely: the Bodhisattva Mahasattva Noble Avalokiteśvara, the Bodhisattva Mahasattva Mahāsthāmaprāpta, the Bodhisattva Mahasattva Sarvanivāraṇaviṣkambhin, the Bodhisattva Mahasattva Kṣitigarbha, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, the Bodhisattva Mahasattva Ākāśagarbha, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapāṇi, the Bodhisattva Mahasattva Sarvaśokatamonirghātana, and similarly, the Bodhisattva Mahasattva who holds all auspiciousness of joy, the Bodhisattva Mahasattva who holds all names of merit, the Bodhisattva Mahasattva who holds the sun, moon, and the three realms, the Bodhisattva Mahasattva who holds all auspiciousness of the Tirthikas, the Bodhisattva Mahasattva Mañjuśrīkumārabhūta, and so forth, together with all the Bodhisattva Mahasattvas of the Good Aeon. Then, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara went to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed his head to the feet of the Bhagavan and sat down on one side. The Great Goddess Glorious also went to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed her head to the feet of the Bhagavan, circumambulated the Buddha three times, and also bowed her head to all the Bodhisattva Mahasattvas residing in Sukhavati, and sat down on one side. Then, the Bhagavan, adorned with hundreds of thousands of merits, surrounded by billions of Tathagatas