Tibetan
ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་གཟིགས་ནས། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་སམ། རྗེའུ་རིགས་སམ། དམངས་རིགས་གང་ལ་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་འདི་འཆང་ན། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་དང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་འཇིགས་པ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མཛོད་དང་། བང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་དཔལ་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚིག་འདི་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གང་དག་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་རྣམས་འཛིན་པ་དང་། ཐོས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་ནི་དེ་དག་ཏུ་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དུ་བསྐྱེད་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་དེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བཻ་དཱུཪྱ་དང་གསེར་གྱི་རི་བོ་མདོག་མཛེས་གསེར་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མང་པོ་གཞན་དག་ལ་ཡང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་ཀྱང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་། འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་འདིར་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འདུ་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། དབུལ་བ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འདུན་པར་བྱེད་ཅིང་འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་སྟུག་པ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བཻ་དཱུཪྱ་དང་གསེར་གྱི་རི་བོ་མདོག་མཛེས་གསེར་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་གྱི་མེ་ཏོག་གཟི་བརྗིད་སྐར་མའི་འོད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྣང་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱལ་མཚན་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་འོད་ཞི་བའི་སྤོས་སྣང་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཞི་བར་མཛད་པའི་སྐུའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོས་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་མཚན་གསོལ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་གནས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འཕགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གསེར་མདོག་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་གི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་གྲངས་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གོ་ཆ་རི་རབ་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླའི་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མའི་འོད་བཟང་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་འོད་ཏོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ སྤྲུལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྙན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རི་བོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགུགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་རིམ་གྲོར་བྱས་ཏེ། བཅང་བར་བྱའོ། །བཀླག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་མང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡང་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ས་བརྒྱན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་སྣང་བར་མཛད་པར་འགྱུར་ལ་འཇིག
Chinese
彼。帝释天和梵天和，所有世间守护者都赞颂称赞，注视着大天女吉祥天女。大梵天的教言是，对菩萨大士观世音自在这样说道：观世音自在，国王或大臣或比丘或比丘尼或近事男或近事女或婆罗门或国王种姓或庶民种姓或贱民种姓，任何人如果持诵这部名为《大天女吉祥天女一百零八名无垢赞》的赞颂，那么国王种姓的国王的国土和那些众生的怖畏和瘟疫疾病和所有损害都会平息，盗贼和奸诈者以及人与非人的所有怖畏都不会发生，财富和谷物和仓库和粮仓都会增长。国王种姓的国王的家中，吉祥天女也必定会安住。之后，那些菩萨大士这样说道：世尊，您所说的这些话语，太好了太好了！凡是受持大天女吉祥天女的名号，听闻后修习的那些人，他们的功德和利益就会变成那些。之后，菩萨大士圣观世音自在对世尊这样说道：世尊，大天女吉祥天女在何处种下善根？世尊说道：大天女吉祥天女在如来恒河沙数处种下善根。观世音自在，过去世，在名为珍宝所生世界中，如来珍宝花功德海琉璃和金山，颜色美丽，名为金光吉祥如来出世。大天女吉祥天女也对那位和许多其他如来种下善根。这些如来的名号也是大天女吉祥天女的善根增长和成就，并且恒常随
English
There. Praised and extolled by Indra and Brahma and all the protectors of the world, the great goddess looks upon the glorious one. The great Brahma's words are, to the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara, he spoke thus: Avalokiteśvara, whether king or minister, whether monk or nun, whether male or female lay practitioner, whether Brahmin or of the royal lineage, or of the commoner lineage, or of the lower caste, whoever holds this praise called "The Immaculate Hundred and Eight Names of the Great Goddess Śrī," then the land of that king of the royal lineage and the fears of those beings, and the plague of disease, and all harms will be pacified, and all fears of thieves and the deceitful, and of humans and non-humans will not occur, and wealth and grain and treasuries and granaries will all increase. In the home of that king of the royal lineage, Śrī will surely dwell. Then, those Bodhisattva Mahasattvas spoke these words: Blessed One, these words you have spoken are excellent, excellent! Those who hold the names of the great goddess Śrī, and having heard them, practice them, their merits and benefits will become those. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara, said to the Blessed One: Blessed One, where did the great goddess Śrī plant the roots of virtue? The Blessed One said: The great goddess Śrī planted the roots of virtue in as many places as there are grains of sand in the Ganges River. Avalokiteśvara, in the past, in a world called Born of Jewels, the Tathagata Jewel Flower Ocean of Qualities, lapis lazuli and golden mountain, beautiful in color, named Golden Light Śrī Tathagata appeared in the world. The great goddess Śrī also planted the roots of virtue to that one and many other Tathagatas. These names of the Tathagatas also increase and accomplish the roots of virtue of that great goddess Śrī, and constantly follow.
Chinese
真实不虚。这些是大女神吉祥在此如实宣说，消除一切罪业，使一切罪过泯灭，使一切身体清净无垢，财富和谷物积聚增长，断除贫穷，使天、龙、药叉、乾闼婆、非天、迦楼罗、紧那罗和摩睺罗伽一切欢喜而召请，平息瘟疫疾病、损害、争斗、战乱、殴打和争论一切，圆满六波罗蜜多。即是：顶礼如来吉祥稠密尊！顶礼如来珍宝花功德海琉璃和金山颜色美妙金光吉祥尊！顶礼如来恒河外道一切门户之吉祥吉祥尊！顶礼如来旃檀花光辉星光吉祥尊！顶礼如来普光明战胜一切之吉祥尊！顶礼如来功德海光明坛城之吉祥尊！顶礼如来正法神变幢威力之吉祥尊！顶礼如来星光寂静妙香光明吉祥尊！顶礼如来息灭有情意乐之身吉祥尊！顶礼如来愿海光明之吉祥尊！顶礼如来甚深圆满宣说名称吉祥尊！顶礼如来不退转法轮珍宝处之吉祥尊！顶礼如来日轮光明超胜吉祥尊！顶礼如来精进无数者之吉祥尊！顶礼如来无量金色光明之吉祥尊！顶礼如来语支一切音韵吉祥尊！顶礼如来智慧明灯无数光明花之吉祥尊！顶礼如来离贪
English
It is true and not false. These are the words truly spoken here by the great goddess Shri, which eliminate all sins, eradicate all faults and misdeeds, purify all bodies, gather and increase wealth and grains, cut off poverty, and cause all gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas to rejoice and be summoned. They pacify all epidemic diseases, harms, conflicts, wars, beatings, and disputes, and perfect the six paramitas. Namely: Homage to the Tathagata Shri Thicket! Homage to the Tathagata Jewel Flower Merit Ocean Vaidurya and Golden Mountain Color Beautiful Golden Light Shri! Homage to the Tathagata Ganges Heretics All Gates of Auspicious Shri! Homage to the Tathagata Sandalwood Flower Glory Starlight Shri! Homage to the Tathagata All-Illuminating Victorious Over Battles Shri! Homage to the Tathagata Merit Ocean Light Mandala Shri! Homage to the Tathagata Dharma Miraculous Banner Power Shri! Homage to the Tathagata Starlight Peaceful Incense Light Shri! Homage to the Tathagata Body Shri Who Pacifies Sentient Beings' Thoughts! Homage to the Tathagata Wish Ocean Light Shri! Homage to the Tathagata Profoundly and Completely Proclaimed Name Shri! Homage to the Tathagata Irreversible Wheel Jewel Place Shri! Homage to the Tathagata Sun Mandala Light Excellent Shri! Homage to the Tathagata Diligence Countless Ones Shri! Homage to the Tathagata Immeasurable Golden Light Shri! Homage to the Tathagata Speech Limb All Sound Tones Shri! Homage to the Tathagata Wisdom Lamp Countless Light Flowers Shri! Homage to the Tathagata Without Craving
Chinese
童子的禁行盔甲，顶礼须弥山的吉祥！顶礼如来梵天的吉祥！顶礼如来大自在的吉祥！顶礼如来日月的光明吉祥！顶礼如来甚深之法光明之王的吉祥！顶礼如来虚空灯光明美好的吉祥！顶礼如来日光顶髻的吉祥！顶礼如来香灯的吉祥！顶礼如来从海藏中生出的吉祥！顶礼如来 化现的龙音美妙的吉祥！顶礼如来陈设一切法显现的吉祥！顶礼如来如树王般出生的吉祥！顶礼如来珍宝光芒四射山峰的吉祥！顶礼如来智慧光芒四射大海的吉祥！顶礼如来大愿力的威势的吉祥！顶礼如来大云的吉祥！顶礼如来忆念顶髻之王的吉祥！顶礼如来权势顶髻之幢王之王的吉祥！顶礼如来积聚一切财物和谷物的吉祥！顶礼如来引导寂静的吉祥！顶礼如来招引圆满的吉祥！如来的这些名号，作为仪轨之后，应当受持，应当读诵。如此行持，则善男子或善女子，其福德将极其增盛。大天女吉祥也被一切如来所授记。大天女吉祥，你未来之时，在一个名为以吉祥珍宝庄严的世界中，将出现如来、阿罗汉、正等觉者，名为吉祥宝珠珍宝所生。那个世界也将被各种天宝的土地所庄严。在那个世界，那位如来将显现，并且...
English
Homage to the glory of Mount Meru, the armor of the ascetic conduct of a youth! Homage to the glory of the Tathagata Brahma! Homage to the glory of the Tathagata Great Ishvara! Homage to the glory of the light and splendor of the Tathagata Sun and Moon! Homage to the glory of the Tathagata, the King of Light of the Profound Dharma! Homage to the glory of the Tathagata, the excellent light of the Sky Lamp! Homage to the glory of the Tathagata Sunbeam Crest! Homage to the glory of the Tathagata Incense Lamp! Homage to the glory of the Tathagata, born from the essence of the ocean! Homage to the glory of the Tathagata, The melodious sound of the emanation dragon! Homage to the glory of the Tathagata, who arranges all the appearances of the Dharma! Homage to the glory of the Tathagata, born like the King of Trees! Homage to the glory of the Tathagata, the mountain of radiating precious light! Homage to the glory of the Tathagata, the ocean of radiating wisdom light! Homage to the glory of the Tathagata, the power of great aspiration! Homage to the glory of the Tathagata Great Cloud! Homage to the glory of the Tathagata, the King of the Crest of Mindfulness! Homage to the glory of the Tathagata, the King of the Victory Banner of the Crest of Power! Homage to the glory of the Tathagata, who gathers all wealth and grain! Homage to the glory of the Tathagata, who leads to peace! Homage to the glory of the Tathagata, who summons abundance! These names of the Tathagatas, having been made into a ritual, should be held and recited. By doing so, the son or daughter of good family will have their merit greatly increased. The great goddess Shri was also prophesied by all the Tathagatas. Great Goddess Shri, in the future, in a world called "Adorned with Auspicious Jewels," there will appear a Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, called "Born from Auspicious Jewel Treasure." That world will also be adorned with land of various divine jewels. In that world, that Tathagata will appear, and...