Tibetan
འཕགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་རྩ་ལག་དང་། ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ན་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཤིང་སཱ་ལ་དང་། ཏ་ལ་དང་། ཏ་མ་ལ་དང་། དོང་ཀའི་ཤིང་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་། སྟར་ག་ཤིང་དང་། འབྲ་གོ་དང་། ཤི་བ་ཊ་དང་། ཀ་དམ་པ་དང་། ཨ་མྲ་དང་། ཉོ་ཏི་དང་། སྐྱུ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། བིལ་བ་དང་། བལ་པོ་སེའུ་དང་། ཀ་པིད་ཐ་དང་། ཆུ་ཤིང་དང་། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། ཨུ་དུམ་བ་ར་དང་། བ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། ཨ་ཤྭ་ད་ཐ་དང་། བར་ཤི་ཀ་དང་། སྣ་མ་དང་། དྷ་ནུ་སྐ་རི་དང་། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། མྱ་ངན་འཚང་དང་། ཏ་ར་ནི་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། ཤི་རི་ཤ་དང་། ཨ་རྫུ་ན་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕུ་ཆུ་དང་འབབ་ཆུའི་དངོ་དང་། མཚེའུ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ཁྲོན་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དག་གིས་གང་བ་ངང་པ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ངུར་པ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ཆུན་ལག་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། ཙ་ཀོ་ར་དང་། འཇོན་མོ་དང་། ཀ་རན་ད་བ་རྣམས་སྐད་འབྱིན་པ། བུང་བ་བརྒྱ་སྟོང་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་གསལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་དང་། རྙོག་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དང་བས་ཡོངས་སུ་གང་བ་གསིང་མ་སྔོ་ཞིང་འཇམ་ལ་གཞོན་པ། དར་དང་། བལ་དང་། སྲིན་བལ་དང་། མོན་དར་དང་། ཀ་ཙ་ལིན་དི་ཀ་དང་། ཟར་མའི་གོས་ལྟར་རེག་ན་བདེ་བ། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་གཙང་ལ་རྡོ་དང་། གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། འདམ་རྫབ་དང་། སྙག་སྙིག་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་བཟང་པོ་རི་དགས་སྣ་ཚོགས་ལྡང་སྐོ་སྐ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། སྤྲེའུ་དང་། བྱི་ལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། རི་བོང་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པ་མཚན་མོའི་ལྷ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དང་། འཇི
Chinese
圣施波罗蜜多名为大乘经。 圣施波罗蜜多名为大乘经。 印度语：Arya Dana Paramita Nama Mahayana Sutra。 藏语：圣施波罗蜜多名为大乘经。 礼敬一切佛及菩萨。 如是我闻。一时，薄伽梵为了自身的眷属以及利益地方的人们，在迦毗罗卫城（Kapilavastu）的释迦族（Sakya）的园林中，国王净饭王（Śuddhodana）的欢喜园林里，那里有娑罗树、多罗树、塔玛拉树、栋嘎树、圆柏树、石榴树、庵摩罗果树、希瓦塔树、卡丹巴树、芒果树、尼奥提树、醋栗树、毗罗树、波罗塞乌树、卡毗陀树、水生树、榕树、优昙婆罗树、瓦鲁拉树、菩提树、巴尔希卡树、斯那玛树、达努斯卡里树、阿提穆克塔树、占巴卡树、无忧树、塔拉尼树、卡亚斯那树、希里沙树、阿朱那树，以及成百上千的树木装饰着。那里有泉水和河流的源头，湖泊、池塘、水池和井，都充满了香气，非常美丽。那里充满了乌特帕拉花、莲花、睡莲和白莲花，天鹅、孔雀、仙鹤、鸿雁、杜鹃、鹧鸪、鹦鹉、松鼠、戴胜、石鸡、鹌鹑和卡兰达瓦鸟都在鸣叫。成百上千的蜜蜂装饰着那里。那里有八功德水，清澈、芬芳、非常凉爽，没有浑浊，完全清澈透明，绿色的草地柔软而嫩绿，像丝绸、羊毛、蚕丝、莫恩丝绸、卡扎林迪卡和扎尔玛的布一样触感舒适。那里令人愉快、干净，没有石头、沙砾、瓦片、不吉祥之物、泥泞和污垢，土地肥沃，各种各样的鹿、羚羊、猴子、猫、水獭、兔子、熊、 棕熊和鸟类栖息在那里，夜晚的女神、天女和
English
The Noble Perfection of Giving, Called the Great Vehicle Sutra. The Noble Perfection of Giving, Called the Great Vehicle Sutra. In Sanskrit: Arya Dana Paramita Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Noble Perfection of Giving, Called the Great Vehicle Sutra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan, for the sake of his retinue and to benefit the people of the region, was in the great city of Kapilavastu, in the Shakya's (Sakya) grove, in the pleasure garden of King Śuddhodana, where there were sala trees, tala trees, tamala trees, dongka trees, juniper trees, pomegranate trees, amra trees, shivata trees, kadamba trees, mango trees, nioti trees, gooseberry trees, bilva trees, balpo seu trees, kapitha trees, water trees, nyagrodha trees, udumbara trees, varura trees, ashvattha trees, barshika trees, snama trees, dhanuskari trees, ati-mukta trees, champaka trees, ashoka trees, tarani trees, kya-snar trees, shirisha trees, arjuna trees, and hundreds of thousands of trees adorned the place. There were springs and sources of rivers, lakes, ponds, pools, and wells filled with fragrant water, making it beautiful. It was filled with utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, and white lotuses, and swans, peacocks, cranes, geese, cuckoos, partridges, parrots, squirrels, hoopoes, chakor birds, quails, and karandava birds were making sounds. Hundreds of thousands of bees adorned the place. There was water with eight qualities, clear, fragrant, and very cool, without turbidity, completely clear and transparent, with green grass that was soft and tender, comfortable to the touch like silk, wool, silk, moen silk, kazalindika, and zarma cloth. It was pleasant, clean, without stones, gravel, tiles, inauspicious things, mud, and dirt, the land was fertile, and various kinds of deer, antelopes, monkeys, cats, otters, rabbits, bears, brown bears, and flocks of birds frequented the place, along with the goddesses of the night, celestial maidens, and
Tibetan
ག་རྟེན་སྐྱོང་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཞི་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། ལུས་ངན་པོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འབུམ་དག་གནས་པ་ན་རྟེན་ཅིང་བཞུགས་ཏེ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽང་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བ་ལང་བདག་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གསུས་པོ་ཆེ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བྷ་ར་དྭ་ཛ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཟང་ལྡན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལམ་ཕྲན་བསྟན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྐུ་ལ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་གང་ཟག་གཅིག་མ་གཏོགས་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཅང་ཤེས་པ། གླང་པོ་ཆེན་པོ། བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ལྷའི་ཅོད་པན་དང་། རིན་ཆེན་ཅོད་པན་དང་། ལག་ན་རིན་ཆེན་དང་། རིན་ཆེན་འོད་དང་། རིན་ ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་དང་། རིན་ཆེན་སེང་གེ་དང་། རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་དང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དང་། ཉི་འོད་དང་། ཟླ་འོད་དང་། མཐུ་བརྟན་དང་། བློ་གྲོས་བརྟན་དང་། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་དང་། མཐུ་རྩལ་བརྟན་དང་། སྤྲོ་བ་བརྟན་དང་། སྤྲོ་བ་ཆེ་བ་དང་།
Chinese
何护地，水神，寂静，阎罗，圣生，身恶者，帝释，目非好，持国，非天，虚空鹏，乾闼婆，紧那罗，大腹便便等百千安住，依止而住，比丘大僧团比丘七万七千，即如：具寿舍利弗之子，具寿大目犍连之子，具寿饶益，具寿迦毗那，具寿牛主，具寿大腹，具寿婆罗堕阇，具寿普知憍陈如，具寿贤增，具寿江波，具寿极贤，具寿小路示，具寿薄拘罗，具寿罗睺罗，具寿近喜，具寿喜，具寿阿难陀，如是等比丘七万七千，即如：除具寿阿难陀一人之外，全部是阿罗汉，漏尽者，无烦恼者，得自在者，心极解脱者，慧极解脱者，觉醒者，大象，所作已办，应作已作，重担已舍，已获自利，有结永尽者，以正智心极解脱者，心于一切自在已到彼岸者，悉皆如是。菩提萨埵大集会菩提萨埵百千俱胝那由他，即如：菩提萨埵大萨埵慈氏，文殊师利童子，观世音自在，大势至，普贤，虚空藏，天冠，宝冠，手持宝，宝光，宝 心，宝髻，宝狮子，宝网者，网者之光，日光，月光，力坚，慧坚，精进坚，力勇坚，喜坚，大喜等。
English
And the earth-holders, water gods, peaceful ones, Yama, Holy Born, Evil Body, Indra, Bad Eye, Dhritarashtra, Asuras, Garuda, Gandharvas, Kinnaras, pot-bellied ones, hundreds of thousands dwelling there, abiding and residing, the great Sangha of monks, seventy-seven thousand monks, such as: the venerable son of Sharadvati, the venerable great son of Maudgalyayana, the venerable Revata, the venerable Kapina, the venerable Balangavata, the venerable Mahakashyapa, the venerable Bharadvaja, the venerable Ajnata Kaundinya, the venerable Bhadrika, the venerable Ganga, the venerable Sujata, the venerable Panthaka, the venerable Bakkula, the venerable Rahula, the venerable Nanda, the venerable Ananda, the venerable Ananda, and so forth, seventy-seven thousand monks, such as: except for the venerable Ananda, all were Arhats, with defilements exhausted, without afflictions, having attained mastery, minds completely liberated, wisdom completely liberated, awakened ones, great elephants, tasks accomplished, deeds done, burdens cast off, having attained their own benefit, bonds to existence completely exhausted, minds completely liberated by correct knowledge, minds having reached the other shore of all mastery, all just like that. The great assembly of Bodhisattvas, hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, such as: the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, Manjushri the youth, Avalokiteshvara, Mahasthamaprapta, Samantabhadra, Akashagarbha, Deva Crown, Jewel Crown, Hand Holding Jewel, Jewel Light, Jewel Heart, Jewel Crest, Jewel Lion, Jewel Net, Light of the Net, Sun Light, Moon Light, Steadfast Power, Steadfast Wisdom, Steadfast Diligence, Steadfast Strength, Steadfast Joy, Great Joy, and so on.
Tibetan
མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྨན་ཡང་དག་འཕགས་དང་། དགེ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་རྒྱལ་པོ་དང་། པད་མའི་འདབ་མ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། བུང་བ་དང་། སྣག་ས་དང་། རྨ་བྱ་དང་། འཇོན་མོ་དང་། མུགས་གསལ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་དང་། པད་མ་དང་། ཟླ་བ་ལྟར་བཞིན་འཛུམ་ཞིང་བརྗིད་ལ་མདངས་གསལ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་ཀ་ལྟར་མིག་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་དང་། སོ་མཉམ་ཞིང་ཐགས་བཟང་ལ་དཀར་བ་དངུལ་དང་། དུང་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཀུ་མུད་དང་། འོ་མ་ལྟར་དཀར་བ་དང་། ལྕེ་ཆུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་། ཏ་ལའི་འདབ་མ་ལྟར་ཡངས་ཤིང་ཟངས་ཀྱི་གླེགས་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། ཀུ་ན་ལ་དང་། ཀ་ལ་པིང་ཀ་སྐད་འབྱིན་པ་ལྟ་བུར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོའི་གདངས་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་དང་། ལུས་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་འཆར་ཀ་དང་། དོང་ཀའི་ཤིང་དང་། ས་ཧ་ཀ་ར་དང་། མེ་ཏོག་འབྱུང་བའི་ཀ་དམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྐ་ལག་ཕྲ་ཞིང་མཉེན་ལ་གཞོན་ཤ་ཆགས་ཤིང་སྲབ་ལ་འཇམ་ཞིང་། མེ་ཏོག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ལ་རྐ་ལག་གི་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ། བདུད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ངེས་པར་བཅོམ་པ། བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐའི་སྒོ་བསྒྲུབ་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐབས་མཁས་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐ་དད་པ་སྟོན་པ། གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད་པ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་པས་བག་ཆགས་དང་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པར་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཡང་དག་པར་བཅོམ་ནས། དུལ་བ་དང་། དེས་པ་དང་ལྡན་པ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ལམ་ལ་ཞུགས་པ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ།
Chinese
极喜国王，医药国王，正妙药殊胜，功德无垢清净珍宝月光国王，如莲花瓣无垢星宿国王，现证智花极盛开敷，蜜蜂，墨，孔雀，巧女，发髻明亮，莲花，如月容颜微笑庄严光彩夺目，如高耸珍宝眼极美丽功德珍宝顶髻，牙齿齐整编织精妙洁白如银，海螺，月亮，睡莲，牛奶般洁白，舌如水生树叶，如多罗树叶般宽广，如铜板，如布谷鸟，鹦鹉，山鹧鸪，鸠鸟，迦陵频伽般发出悦耳动听的声音，身如月亮，如旭日东升，如栋嘎树，娑诃迦罗树，花开卡丹巴树，菩萨摩诃萨手足纤细柔软，青春焕发，薄而柔滑，如花般极其娇嫩，手足指甲如红铜色，如是等等九万九千菩萨全部不退转，转不退转之法轮，魔和外道必定摧毁，完全超脱一切魔业，善于知晓进入一切如来之境界，现证智，获得修行勇猛行三摩地边际之门的陀罗尼，通达精通一切波罗蜜多。 示现不同之世界，披上大铠甲，于佛之功德毫无怀疑，以作意及习气和合，彻底摧毁烦恼和近烦恼的一切习气所生的显现之我慢后，具足调柔和寂静，具足正念，正断，神足，根，力，菩提分，入道慈，悲，喜，舍，忍辱，禅定，以及圆满的随眠。
English
Supreme Joyful King, Medicine King, Truly Noble Medicine, Virtue Immaculate Pure Jewel Moonlight King, Like Lotus Petals Immaculate Constellation King, Manifestly Knowing Flower Extremely Blooming, Bee, Ink, Peacock, Clever Woman, Bright Hair Knot, Lotus, Like the Moon Smiling Face Majestic and Radiant, Like a Towering Jewel Eyes Extremely Beautiful Virtue Jewel Topknot, Teeth Even and Well-Woven White Like Silver, Conch, Moon, Water Lily, White Like Milk, Tongue Like Water Tree Leaf, Wide Like Tala Leaf, Like a Copper Plate, Like a Cuckoo, Parrot, Partridge, Kuna Bird, Kalavinka Bird Uttering Pleasing Sounds, Body Like the Moon, Like the Rising Sun, Like the Dongka Tree, Sahakara Tree, Kadamba Tree Where Flowers Bloom, Bodhisattva Mahasattva Hands and Feet Slender and Soft, Youthful and Tender, Thin and Smooth, Like Flowers Extremely Tender, Hands and Feet Fingernails Like Red Copper Color, All Ninety-Nine Thousand Bodhisattvas Such as These Are All Non-Returning, Turning the Wheel of Non-Returning Dharma, Demons and Outsiders Are Sure to Be Destroyed, Completely Transcending All Demonic Activities, Skilled in Knowing How to Enter the Realm of All Tathagatas, Manifest Knowledge, Obtaining the Dharani for Accomplishing the Door to the Limit of the Samadhi of Heroic Progress, Comprehending and Mastering Skillful Means in All Paramitas. Showing Different Worlds, Donning Great Armor, Having No Doubt in the Qualities of the Buddha, After Completely Destroying the Manifest Arrogance Born from All the Habitual Tendencies of Afflictions and Near Afflictions, with the Mind Combining with Habitual Tendencies and Latent Seeds, Possessing Gentleness and Tranquility, Possessing Mindfulness, Right Abandonment, Miraculous Feet, Faculties, Powers, Limbs of Enlightenment, Entering the Path of Loving-Kindness, Compassion, Joy, Equanimity, Patience, Contemplation, and Perfect Latent Seeds.