Back to the library

DKG059 0014.《The Sutra of the Great Vehicle, Called The Questions of the Holy Old Woman》.g2.0f

Page 4 of 4

Chinese

其形象之构造将如何出现? 功德即使于劫中在此述说, 犹如大海之一滴水, 连比喻亦不能尽述。 世尊如是宣说之后, 具寿阿难陀与, 彼老母与, 彼等菩萨与, 彼等比丘与, 天与, 人与, 阿修罗与, 乾闼婆等之世间皆大欢喜, 对世尊所说深表赞叹。 《圣老母请问经》名为大乘经圆满。 印度堪布吉那弥扎(梵文:Jinamitra)与, 达那希拉(梵文:Dānaśīla)与, 校勘之译师班德耶谢德(藏文:བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ།)翻译、校勘并确定之。 《圣老母请问经》名为大乘经。

English

How will its form and structure appear? Even if merits are described here for an eon, it would be like a single drop of water from the ocean. It cannot even be fully described as an example. After the Bhagavan spoke thus, the venerable Ananda, that old woman, those Bodhisattvas, those monks, the gods, humans, asuras, and the world with gandharvas rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The Mahayana Sutra called "The Questions of the Noble Old Woman" is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra, Dānaśīla, and the translator-monk Yeshe De of Zhuchen. The Mahayana Sutra called "The Questions of the Noble Old Woman."

Page 4 of 4