Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཀྱི་རྐང་པ་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་གཏུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་གང་གི་ཕྱིར་བདག་གི་སླད་དུ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་འོ་བརྒྱལ་ཅིང་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་བདག་གིས་ལྷག་པའི་བསམ་པས་བཟོད་པ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བྱས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་བཟོད་པར་བྱས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
菩萨见义（藏文：མཐོང་བ་དོན་ཡོད་）以五体投地之礼，顶礼世尊见义，说道：‘世尊见义，为了我的缘故，与那些比丘僧团一同辛劳安住，我以增上意乐恳请宽恕。’菩萨见义也因为怜悯梵授王而宽恕了他。世尊如是开示后，梵授王以及天、人、非天、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。《圣梵授所问经》大乘经到此圆满。印度堪布苏任扎菩提（梵文：Surendrabodhi）和般若跋摩（梵文：Prajnabarma）以及校勘译师班德耶谢德等翻译、校勘并最终确定。颂有三百首。 《圣梵授所问经》大乘经。
English
The Bodhisattva Meaningful to See, touching the feet of the Bhagavan Meaningful to See with five limbs, said, 'Bhagavan Meaningful to See, for what reason have you dwelt laboriously together with those monastic communities of monks for my sake? I ask for forgiveness with superior intention.' The Bodhisattva Meaningful to See also forgave King Brahma-given out of compassion. After the Bhagavan spoke thus, King Brahma-given, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced, and praised what the Bhagavan had said. Thus concludes the Mahayana Sutra called 'The Noble Brahma-given's Questions.' Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Surendrabodhi, Prajnabarma, and the reviser translator Bande Yeshede and others. There are three hundred shlokas. The Mahayana Sutra called 'The Noble Brahma-given's Questions.'