Chinese
变为，摇动，极摇动，普极摇动，动，极动，普极动，震，极震，普极震，骚动，极骚动，普极骚动，喧喧，极喧喧，普极喧喧，闪闪，极闪闪，普极闪闪。大光明也遍布世界。大花雨也降下。铙钹等不击自鸣，从铙钹和歌曲的旋律中，也发出这样的声音：世尊以一切外道的反驳都不能胜的加持了此法类。此法类以不可动摇之方式，以法界之印善妙印持。龙王海也降下遍布三千大千世界一切处的大摩尼宝雨。之后，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，你受持此法类，也为其他众生广为如实宣说。禀白：世尊，我已受持此法类。世尊，此法类叫什么名字？如何受持？世尊说：因此，此法类应名为《龙王海所请问》。也应名为《龙王主之陀罗尼品》。也应名为《一切宝所摄集之法门清净品》。世尊如是说后，具寿阿难陀和龙王海，以及龙王无热恼，还有龙王海之子具光彩，国王未生怨，以及从十方聚集的菩萨摩诃萨们，所有这些眷属，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说表示赞赏。《圣龙王海所请问》大乘经圆满。印度堪布吉纳弥扎。
English
Became, shook, extremely shook, universally extremely shook. Moved, extremely moved, universally extremely moved. Trembled, extremely trembled, universally extremely trembled. Agitated, extremely agitated, universally extremely agitated. Noisy, extremely noisy, universally extremely noisy. Gleaming, extremely gleaming, universally extremely gleaming. The great light also pervaded the world. A great rain of flowers also fell. Cymbals and the like rang without being struck, and from the cymbals and the melodies of the songs, such sounds also arose: The Blessed One blessed this Dharma category so that it could not be overcome by all the opponents of other doctrines. This Dharma category was well sealed in an unshakable manner with the seal of the Dharma realm. The Dragon King Ocean also rained down a great rain of jewels that pervaded all the realms of the three thousand great thousand worlds. Then, the Blessed One said to the Venerable Ananda: Ananda, hold this Dharma category and also extensively and truthfully explain it to others. He reported: Blessed One, I have received this Dharma category. Blessed One, what is the name of this Dharma category? How should I hold it? The Blessed One said: Therefore, this Dharma category should be held as "Requested by the Dragon King Ocean." It should also be held as "The Chapter of the Dharani of the Lord of Dragons." It should also be held as "The Chapter of the Pure Dharma Gate Collected from All Jewels." After the Blessed One spoke thus, the Venerable Ananda, the Dragon King Ocean, the Dragon King Anavatapta, the Dragon King Ocean's son Endowed with Glory, King Ajatashatru, and all those Bodhisattvas Mahasattvas gathered from the ten directions, all those retinues, and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, etc., rejoiced greatly and praised what the Blessed One had said. The Great Vehicle Sutra "Requested by the Holy Dragon King Ocean" is complete. Indian Abbot Jinamitra.
Tibetan
། པྲ་ཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
由般若瓦玛和主钦的译师班德·益西德等翻译、校订并确定。 圣者龙王海所请问大乘经。
English
Translated, revised and finalized by Prajnavarman and the translator Bande Yeshede of Zhuchen, etc. The Noble Great Vehicle Sutra Requested by the Naga King Ocean.