Tibetan
ག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མི་རྒྱ་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། སྲིང་མོ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བུ་མོ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་བུད་མེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་དམིགས། སྐྱེས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་དམིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལགས་ལ། ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཀྱང་མ་ལགས། ཆོས་མ་ལགས་པ་ཡང་མ་ལགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་འདི་ལྟར་བདག་ནི་སྐྱེད་པར་ཡང་མི་བགྱིད། ཁས་ལེན་པར་ཡང་མི་བགྱིད་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། བུ་མོ་དེ་ནི་ དེ་བཞིན་ནོ། །བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡང་མ་མཐོང་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་ཆ་ཡང་བདག་གིས་བགོས། དེ་དག་ཀྱང་གཏན་དུ་བདག་གིས་མ་མཐོང་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། བུ་མོ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བུ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མི་སྐྱེད་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་འདུ་ཤེས་མི་སྐྱེད། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་ཡང་དག་པར་མཐོང་ལ། དེ་དག་གི་ཁོངས་སུ་ཡང་མ་ཞེན་པར་ཡང་དག་པར་མཐོང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་ལྟར་བརྩོན་ན། ཅི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བུ་མོ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ན་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་རྣམ་པ་དང་སྒྲ་དང་བརྡ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་གླེངས་ཏེ། ཆོས་གང་དང་ཡང་འགལ་བར་མི་བགྱིད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་ཆོས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། བུ་མོ་འདི་དག་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་ངེས་པ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ། བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་
Chinese
如果不能现证菩提，我是否是执持正法者呢？世尊开示道：姐妹，正是如此。莲花鬘女问道：世尊，我既不执著于女人的法，也不执著于男人的法。佛法的体性是什么，那就是女人和男人的体性。这些法也不是法，也不是非法。因此，我既不生起，也不承诺，那我是否是执持正法者呢？世尊开示道：女儿，正是如此。 宝女问道：世尊，我既没有见到菩提，也没有见到菩萨的行持，但我披上了所有众生的盔甲。如果我始终没有见到这些，那我是否是执持正法者呢？世尊开示道：女儿，正是如此。无垢光女问道：世尊，我对一切法也不生起法的概念，对一切众生也不生起众生的概念。一切法也不对佛法进行分别，而且我如实地见到一切法都包含在佛法之中，也如实地见到对这些不执著。世尊，我如果这样精进，是否是执持正法者呢？世尊开示道：女儿，你如果这样修行，就是真正的执持正法者。然后，天界之主帝释天对世尊说道：世尊，像这样具有不可思议的法分别决定的智慧和勇气的女儿们，在这里以各种形象、声音和语言来讲述法性，不与任何法相违背，并且显示一切法都与菩提平等，真是太稀奇了！世尊开示道：乔尸迦，其他法也是如此。这些女儿们善于宣说不可思议的法分别决定，她们已经承侍供养过许多佛陀，并且都获得了安忍。乔尸迦，还有其他的法类。
English
If I cannot realize perfect enlightenment, am I a holder of the true Dharma? The Blessed One said: Sister, it is just so. The daughter Lotus Garland asked: Blessed One, I do not fixate on the dharmas of women, nor do I fixate on the dharmas of men. Whatever is the nature of the dharmas of the Buddhas, that is the nature of women and men. These dharmas are neither dharmas nor non-dharmas. Therefore, I neither arise nor promise. Am I a holder of the true Dharma? The Blessed One said: Daughter, it is just so. Jewel Daughter asked: Blessed One, I have not seen enlightenment, nor have I seen the conduct of bodhisattvas, but I have donned the armor of all sentient beings. If I have never seen these, am I a holder of the true Dharma? The Blessed One said: Daughter, it is just so. Immaculate Light Daughter asked: Blessed One, I do not generate the concept of dharma for all dharmas, nor do I generate the concept of sentient beings for all sentient beings. All dharmas do not discriminate against the dharmas of the Buddhas, and I truly see that all dharmas are included within the dharmas of the Buddhas, and I also truly see that I am not attached to these. Blessed One, if I strive in this way, am I a holder of the true Dharma? The Blessed One said: Daughter, if you practice in this way, you are a true holder of the true Dharma. Then, the lord of the gods, Indra, said to the Blessed One: Blessed One, it is wonderful that daughters like these, who possess inconceivable wisdom and courage in determining the nature of dharmas, speak of the nature of Dharma here with various forms, sounds, and languages, without contradicting any dharma, and showing that all dharmas are equal to enlightenment! The Blessed One said: Kausika, other dharmas are also like that. These daughters are skilled in expounding the inconceivable determination of dharmas, they have served and honored many Buddhas, and they have all attained patience. Kausika, there are also other categories of dharmas.