Tibetan
བཞི་པ། མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་ལེའུ། བཞི་པ། མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་ལེའུ། ཀླུའི་བདག་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བས་ཀྱང་ཆེས་གྲངས་མེད་པ་ཡུན་རིང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། བསྐལ་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པའི་དཔལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་བསྡུས་པ་དེ་འབྱོར་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། ཉམས་དགའ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དང་། ལྷ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནི་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ཙམ་གྱི་གླིང་བཞི་པར་གྱུར་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་བསྡུས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཐ་གྲུ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་པ་དེ་ལྟར་ཚད་མེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་འོད་འདྲ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་ཤིང་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་མང་པོ་ནི་བཏགས། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བསྒྲེང་བས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། བླ་རེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་བྲེས། མཚན་མོ་བར་སྣང་ལས་ཀྱང་སིལ་སྙན་བརྒྱ་སྟོང་དག་མ་བརྡུངས་མ་དཀྲོལ་བར་སྒྲ་རང་འབྱུང་སྟེ། སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་གོ་བར་བྱས་ཏེ། སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་དག་ལས་འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྒྲ་ནི་མི་འབྱུང་གི། ཞི་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་།
Chinese
第四，不尽宝藏陀罗尼的利益品。 第四，不尽宝藏陀罗尼的利益品。 龙王，过去世，在无数劫还要久远无数劫，漫长到无法衡量，不可思议的过去，那时，在名为善用劫中，在一个名为具足殊胜功德庄严的世间，如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、薄伽梵，名为梵光天王出现在世间。在那时，那个具足殊胜功德庄严的世间，变得富饶、繁荣、安乐、丰收、愉悦，充满了众多众生、天和人。这个佛土相当于百千俱胝个四洲世界，如此的百千俱胝个四洲世界，就是薄伽梵如来梵光天王的具足殊胜功德庄严的世间，如此广大无边。那个世界如同珍宝金刚的光芒，恒常被其光芒照耀。那个世界被珍宝网覆盖，悬挂着许多丝绸彩带，以伞、幢、幡等庄严，悬挂着巨大的帷幔。夜晚，虚空中自然发出成百上千的乐器声，无需敲击弹奏。乐器的声音和歌声使三千大千世界都能清晰听闻。从那些乐器的声音和歌声中，不会产生与欲望相应的声音，以及贪欲、嗔恨、愚痴和烦恼炽盛的声音，只有寂静和极度寂静的声音。
English
Chapter Four: The Benefits of the Inexhaustible Treasury Dhāraṇī. Chapter Four: The Benefits of the Inexhaustible Treasury Dhāraṇī. O Dragon King, in the past, in a time long before countless kalpas, immeasurably and inconceivably long ago, at that time, in a kalpa called Auspicious Conduct, in a world called Abundant with Special Qualities and Virtues, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, perfect in knowledge and conduct, Sugata, Lokavid, Anuttara-puruṣadamyasarathi, Teacher of gods and humans, Buddha, Bhagavan, named Brahma-tejas Devaraja, appeared in the world. At that time, that world, Abundant with Special Qualities and Virtues, was prosperous, flourishing, peaceful, fertile, delightful, and filled with many beings, gods, and humans. This Buddha-field was as vast as a hundred thousand kotis of four-continent world systems. Such a hundred thousand kotis of four-continent world systems constituted the world of the Bhagavan Tathāgata Brahma-tejas Devaraja, Abundant with Special Qualities and Virtues, so vast and boundless. That world was like the light of a jewel, a precious diamond, and was constantly illuminated by its own light. That world was entirely covered with nets of jewels, adorned with many silk streamers, umbrellas, banners, and flags, and hung with great canopies. At night, from the sky, hundreds of thousands of musical instruments would sound spontaneously, without being struck or played. The sound of the instruments and songs made the entire three-thousand great-thousand world system clearly audible. From the sound of those instruments and songs, there did not arise sounds associated with desire, attachment, hatred, delusion, or intensely burning afflictions, but only sounds of peace and utter tranquility.
Tibetan
ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲ་དེ་དག་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་དང་མི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲན་པ་དང་། ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། བདེ་ བ་ཐོབ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡང་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་ལ། ཀ་ཙ་ལི་ན་དའི་གོས་ལྟར་འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་ངན་སོང་ངན་འགྲོར་གདགས་པ་མེད་དེ་ལྷ་དང་མི་དེ་དག་ཀྱང་དག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་ནི་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་ནི་ཉུང་ངོ་། །དེ་དག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ལ་བསམས་པས་འབྱུང་ལ། ལྷ་དང་མི་དེ་དག་བདེ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ན་སུ་ཡང་སྡུག་པ་དང་དབུལ་པོ་མེད་དེ། དཔེར་ན་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་ན་འཁོད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ཀྱང་ལོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་བསྒྲས་པ་སྙེད་དུ་གྱུར་ཏོ། །མི་དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ཀྱང་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་ན་ཚེའི་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་སུ་ཡང་འཆི་བ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཡང་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ནི་ཚད་མེད་དོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གླིང་ཆེན་པོ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པ་དེའི་བཙུན་མོ་བུད་མེད་ལྷ་མོ་དང་འདྲ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་ནང་ན་དེའི་བཙུན་མོ་དམ་པ་ནི་བཞི་ཡོད་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དགའ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེའི་བུ་ཡང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དེ་ཚན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པ་དེ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དགའ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ན་གནས་སོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཤར་དང་། ནུབ་དང་། བྱ
Chinese
仅仅是那具有佛法之喜和满足的声音出现，仅仅听到那声音，所有天和人的一切忆念、寂静、欢喜和安乐都获得，一切烦恼也不能够损害他们。那个世界也像手掌一样平坦，像卡扎里纳达的布一样柔软，触摸时感到舒适。那个世界没有恶趣和恶道之说，天和人也仅仅是清净的。他们大多数都倾向于广大的法，并且进入大乘。声闻和独觉乘的行者很少。他们的一切受用都由心中所想而产生，天和人都安乐且具有受用。那里没有谁是痛苦和贫穷的，例如兜率天诸神的受用和享用如何，那里居住的人们也同样如此。那位如来的寿命也有八十四百千俱胝年那么长。那些人的寿命也一样。在那里，没有谁在寿命未尽时就死亡。那位如来的菩萨眷属也有七十二俱胝百千之多。他的声闻僧团是无量的。龙王，在那一时，那里出现了一位转轮王，是四大洲的自在之王，名叫福德无尽。国王福德无尽有八十四百千俱胝位妃嫔，她们都像天女一样。在她们之中，有四位是他的殊胜妃嫔，即：无垢、无垢光、清净和兜率天母。他还有八万四千个儿子，他们都具有强大的力量，具有二十八相，并且都进入了大乘。龙王，国王福德无尽也居住在一个名叫欢喜生的大城市里。那个大城市在东、西、
English
Merely those sounds endowed with the joy and satisfaction of the Dharma arose, and merely hearing those sounds, all the gods and humans obtained all memory, peace, joy, and happiness, and all afflictions could not harm them. That world was also as flat as the palm of a hand, as soft as a Kacalinda cloth, and comfortable to the touch. In that world, there was no mention of evil destinies or evil paths, and the gods and humans were also only pure. Most of them were inclined towards the vast Dharma and entered the Mahayana. There were few Shravakas and Pratyekabuddha practitioners. All their enjoyments arose from what they thought in their minds, and the gods and humans were happy and endowed with enjoyments. There, no one was miserable or poor. For example, just as the enjoyments and pleasures of the gods of Tushita are, so too were the people who lived there. The lifespan of that Tathagata was also as long as eighty-four hundred thousand kotis of years. The lifespan of those people was also the same. There, no one died before the end of their lifespan. The Bodhisattva retinue of that Tathagata was also seventy-two kotis hundred thousand. His Shravaka Sangha was immeasurable. Dragon King, at that time, there appeared a Chakravartin king there, the sovereign king of the four great continents, named Inexhaustible Merit. King Inexhaustible Merit had eighty-four hundred thousand kotis of consorts, who were like goddesses. Among them, four were his supreme consorts, namely: Immaculate, Immaculate Light, Pure, and Tushita Mother. He also had eighty-four thousand sons, all of whom possessed great strength, possessed the twenty-eight marks, and all entered the Mahayana. Dragon King, King Inexhaustible Merit also lived in a great city called Joyful Birth. That great city was in the east, west,
Tibetan
ང་དང་། ལྷོའི་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བཞི་ཡོད་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དགའ་འབྱུང་དེ་ཉིད་དུ་སྐུ་བལྟམ་མོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་དུ་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པའི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ན་ལམ་པོ་ཆེ་དང་། སྲང་གི་སྒོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ལམ་པོ་ཆེ་དང་། སྲང་གི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ན་ཡང་ཁྱིམ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གནས་སོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ར་བ་རིམ་བདུན་དང་། ལན་ཀན་རིམ་བདུན་དང་། ཏ་ལའི་ཕྲེང་རིམ་བདུན་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་རིམ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ཏོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཁྲིས་ཀྱང་བསྐོར་ཏོ། །འོབས་བདུན་རིམ་གྱིས་ཀྱང་བསྐོར་ཏེ། འོབས་དེ་དག་ཀྱང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་ལ། མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། དྲི་མཆོག་གིས་ཁེབས་པ་ངང་ངུར་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་སྐད་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དགའ་འབྱུང་དེ་ཉིད་ན་ནགས་ཚལ་སྤོས་མཆོག་འོད་ཅེས་བྱ་བ་གང་དུ་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་གཙུག་ལག་ཁང་བྱས་པ་ན་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པ་བུ་དང་བཅས། བཙུན་མོ་དང་བཅས། གཉེན་འདབ་དང་ཚལ་ཟའི་འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཐམ་པའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་སོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པ་དེ་འཁོར་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་འོངས་ པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་གྱུར་ལ་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དད་པ་ལ་ག
Chinese
我和，每一面的南方有六十四由旬。世尊如来梵天吉祥天王也在此大城喜生中诞生。此大城中，有国王福德无尽所造的七宝宫殿。此大城中，有大街和八十四万条小巷的门。所有的大街和小巷的门里，都有八十四万亿户人家居住。此大城也被七重围墙、七重栏杆、七重棕榈树列、七重铃铛网围绕。也被游园环绕。也被七重壕沟依次环绕，这些壕沟里都充满了八功德水，覆盖着乌巴拉花、莲花、姑母达花、白莲花和极品香，天鹅等鸟类总是发出鸣叫声。就这样，此大城具备了难以想象的功德庄严。世尊如来梵天吉祥天王也在此大城喜生中的香妙光森林中居住，国王福德无尽为世尊建造了寺庙。国王福德无尽与儿子、妃子、亲眷和菜园的眷属一起，在数百万劫的时间里，以如意的安乐资具和一切受用供养如来。龙王从那里与眷属一起前往世尊如来梵天吉祥天王所在之处，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。如来知晓他们到来，便如此说道：大国王，如果具备四法，就能获得从王族头顶灌顶的国王的地位，成为正法的自在者，并且在善法方面也会变得特别。是哪四法呢？对于信仰……
English
And, each side of the south is sixty-four yojanas. The Blessed One, the Tathagata, the King of Brahma's Glory, was also born in this great city of Joyful Arising. In this great city, there was a palace made of seven precious jewels by King Inexhaustible Merit. In this great city, there were great roads and eighty-four hundred thousand alley gates. In all the great roads and alley gates, there were also eighty-four hundred thousand trillion houses. This great city was also surrounded by seven layers of walls, seven layers of railings, seven rows of palm trees, and seven layers of bell nets. It was also surrounded by pleasure gardens. It was also surrounded by seven layers of moats in order, and these moats were filled with water possessing eight qualities, covered with Utpala flowers, lotuses, Kumuda flowers, white lotuses, and supreme fragrances, and swans and other birds were always making sounds. Thus, this great city was endowed with unimaginable qualities of adornment. The Blessed One, the Tathagata, the King of Brahma's Glory, also resided in the Fragrant Excellent Light forest in this great city of Joyful Arising, where King Inexhaustible Merit had built a temple for the Blessed One. King Inexhaustible Merit, together with his son, queen, relatives, and the retinue of the vegetable garden, served the Tathagata for hundreds of thousands of kalpas with desirable comforts and all enjoyments. The Lord of the Nagas, from there, together with that retinue, went to where the Blessed One, the Tathagata, the King of Brahma's Glory, was, bowed his head at the feet of the Blessed One, and sat to one side. Having understood that they had come, the Tathagata spoke thus: Great King, if you possess four qualities, you will obtain the position of a king who has been crowned from the head of the royal family, become the master of Dharma, and also excel in virtuous dharmas. What are the four? Regarding faith...