Back to the library

DKG058 0014.Second, the chapter of aspiration..Second, the chapter of aspiration..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

ཀླུའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་མི་ཆོས་འདོད་དེ། ཆོས་ཉན་པ་ནི་ཉུང་ལ་མི་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉན་པ་ནི་མང་སྟེ། དེར་དམ་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་པོ་གང་གིས་ཟབ་མོའི་གཏམ་ནི་འཆབ་པར་བྱེད་ལ་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ནི། གླེང་བར་བྱེད་ན་དེར་ཟབ་མོ་ལ་མོས་པས་ལྷ་རྣམས་ཡི་མ་རངས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་གང་ཁོ་ན་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པའི་གཏམ་གླེང་ཞིང་འདུག་ སྟེ། ཀྱེ་རེ་ངན་འདི་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་མི་གྲག་གོ་ཞེས་ཚིག་ངན་འཐོན་ནས་དེ་དག་འཁོར་དེ་དག་ལ་མི་དགའ་སྟེ། འདོང་བར་བྱེད་དོ། །སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །། གཉིས་པ། སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ།

Chinese

其他的龙王也喜欢人间的佛法,但听闻佛法的人很少,而非人听闻佛法的却很多。在那里,如果宣说正法的人隐藏甚深的话语,却谈论各种各样的话题,那么由于对甚深法不感兴趣,天神们就会不高兴,这样说道:‘这个种姓之子,无论何时都只谈论世间人烦恼的行为,只说世间的话语。’ 唉,可悲啊!这个地方听不到佛陀的教诲。’于是发出恶语,对那些眷属不高兴,便离开了。祈愿品第二结束。 第二,祈愿品。

English

Other Naga lords also desire human Dharma, but few listen to the Dharma, while many non-humans listen to the Dharma. There, if a speaker of the sacred Dharma conceals profound words and instead discusses various topics, then the gods, being displeased due to lack of interest in the profound, would say: 'This son of good family, whenever he is, only speaks of worldly matters, engaging in the afflictions of worldly people.' Alas, wretched is this place where the Buddha's teachings are not heard!' Thus, uttering harsh words, they become displeased with those retinues and depart. This concludes the second chapter, the chapter on aspirations. Second, Chapter on Aspirations.

Page 4 of 4