Tibetan
བར་འཇོག་པ་དང་། དེ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལ་སེམས་མ་དད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་གིས་དད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལྷས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་དུ་འགྱུར་བ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགུ་བར་བྱེད་པས་ངག་གི་རྒྱན་དང་། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པས་ཞིང་གི་རྒྱན་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དུ་སྐྱེ་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་སྐྱེ་བའི་རྒྱན་ཏེ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་དུ་འགྱུར་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སོ་སོར་ཅི་རིགས་པར་ཆོས་སྟོན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་སྣང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྨན་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དུ་འགྲོ་བས་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྣང་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྣང་བ་སྟེ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་འདི་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འདོད་པས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཆོས་གང་འཛིན་པ། །དེ་དག་ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་མང་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ལས་ཕྱོགས་ཙམ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལས་ཐིགས་པ་བཞིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་བྱས་གཟོ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཛོད་འཛིན་ཡིད་བརྟན་ཞིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཞིང་
Chinese
安置，並且使一切外來的損害都不會發生在它上面，並且使一切不相信它的心，都因諸神的權力而產生信仰。智慧海啊，這就是被諸神完全掌握的菩薩的四種清淨轉變。智慧海啊，有四種能轉變為被福德完全掌握的菩薩的莊嚴，是哪四種呢？以圓滿具足妙相好為身的莊嚴，以令一切眾生歡喜為語的莊嚴，以普遍示現一切事業為田的莊嚴，以及以能多次獲得生為帝釋天、梵天和世間守護者的身份為生的莊嚴。智慧海啊，這就是能轉變為被福德完全掌握的菩薩的四種莊嚴。智慧海啊，有四種能轉變為被智慧完全掌握的菩薩的顯現，是哪四種呢？以各別隨其所應地宣說佛法，而顯現眾生的根器；以正確調配佛法的藥物，而顯現一切煩惱的疾病；以能前往其他佛土，而顯現神通；以及以如實完全了知一切法，而顯現法的法界。智慧海啊，這就是能轉變為被智慧完全掌握的菩薩的四種顯現。智慧海啊，因此，想要完全持有這些菩薩摩訶薩功德利益的人，應當精勤於完全受持正法。智慧海啊，精勤於受持正法的菩薩們，其功德的殊勝將會變得無量無邊。然後，那時世尊說了這些偈頌： 誰受持如來之正法， 彼等利益將變得眾多。 從中略為宣說一部分， 如從海水中取一滴。 受持如來之神聖法， 即是對如來作了報答。 是諸勝者之庫藏的可靠持有者， 亦是在十方供養諸佛。 是諸佛以佛眼所見之田
English
To establish, and to ensure that all external harms do not occur to it, and to make all minds that do not believe in it, believe through the power of the gods. O Ocean of Intelligence, these are the four pure transformations of a Bodhisattva who is completely possessed by the gods. O Ocean of Intelligence, there are four things that transform into the adornments of a Bodhisattva who is completely possessed by merit, what are these four? The adornment of the body with the complete perfection of marks and signs, the adornment of speech with making all sentient beings happy, the adornment of the field with universally showing all activities, and the adornment of birth with being able to repeatedly obtain birth as Indra, Brahma, and the guardians of the world. O Ocean of Intelligence, these are the four adornments that transform into the adornments of a Bodhisattva who is completely possessed by merit. O Ocean of Intelligence, there are four things that transform into the appearances of a Bodhisattva who is completely possessed by wisdom, what are these four? By teaching the Dharma separately according to what is appropriate, the faculties of sentient beings appear; by correctly administering the medicine of the Dharma, all the diseases of afflictions appear; by going to other Buddha-fields, supernormal knowledge appears; and by completely knowing all Dharmas exactly as they are, the realm of Dharma appears. O Ocean of Intelligence, these are the four appearances that transform into the appearances of a Bodhisattva who is completely possessed by wisdom. O Ocean of Intelligence, therefore, those Bodhisattvas, great beings, who wish to completely hold these benefits of qualities, should strive to completely uphold the sacred Dharma. O Ocean of Intelligence, the excellence of the qualities of Bodhisattvas who strive to uphold the sacred Dharma will become immeasurable. Then, at that time, the Bhagavan spoke these verses: Whoever upholds the sacred Dharma of the Tathagata, Their benefits will become many kinds. From that, I will briefly explain a portion, Like a drop from the ocean's water. Holding the sacred Dharma of the Tathagata, Is repaying the kindness to the Tathagata. It is a reliable holder of the treasury of the Victors, And it is offering to the Buddhas in the ten directions. It is the field seen by the eyes of the Buddhas.
Tibetan
མང་པོ། །རིན་ཆེན་བཀང་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕུལ། །ཟད་པའི་དུས་ན་ཇི་ལྟར་ཆོས་འཛིན་ལྟར། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དེ་ཙམ་འཕེལ་མ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཟང་ཟིང་རྒྱལ་ལ་བསྟི་སྟང་བྱས། །འཇིག་རྟེན་བྱེད་ལས་ནམ་ཡང་གྲོལ་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཆོས་ ནི་གང་ཚོལ་བ། །མཁས་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལས་འདའ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མི་འམ་ཅི་རྣམས་དང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དྲན་ལྡན་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞིང་བློ་ལྡན་འགྱུར། །ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །མཁས་པ་བག་ཆགས་བཅས་པའི་ཉོན་མོངས་སྤོང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དེ་ལ་བདུད་ཀྱི་སྐྱོན་ཆགས་རྙེད་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་འགྱོད་དང་དེ་བཞིན་དོགས་པ་མེད། །དེ་ལ་བཅིངས་མེད་སྒྲིབ་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །ཞིང་སྟོང་དག་ཏུ་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་སྟེ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་དེ་ནི་རྒྱལ་བ་མཐོང་། །མཐོང་ནས་དེ་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་འཐོབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྐྱེ་དྲན་འགྱུར། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་འཐོབ། །སྤྱོད་པ་ཡོངས་དག་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་པས་འཕགས་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ། །མཁས་པ་མངོན་ཤེས་ལྔ་ལ་མྱུར་དུ་རེག ། མ་སྨད་བསམ་གཏན་རྣམ་པར་ཐར་པ་འཐོབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དེ་ནི་ཟབ་ཆོས་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་སྟོང་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སེམས་ཅན་བདག་མེད་པར་ཡང་མོས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དེ་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་འཐོབ། །འཇིགས་མེད་ཤེས་རབ་རྣོ་ཞིང་ཆགས་མེད་དག ། དེ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །མཁས་པ་དེ་ནི་གཟུངས་རྣམས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་གང་ཐོས་ཆུད་མི་ཟ། །སྤོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དེ་ལ་མཁས་པ་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཅིའི་ཡིད་དུ་འོང་། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བུ་གཅིག་བཞིན་ དུ་བསྟོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་དེ
Chinese
众多珍宝充满后，献给如来。穷尽之时，如持法者一般，福德聚积不会那样增多。对于世间俗事，加以重视和亲近，那将永远无法从中解脱。如果有人寻求超越世间的正法，那么那位智者将超越世间的法。持有如来殊胜之法的，将被诸佛所摄受。天、龙、非人等，以及福德智慧也将摄受他。持有如来殊胜之法的，将具足正念、智慧和聪慧。拥有广大的智慧，一切时处都具备智慧。智者将舍弃具有习气的烦恼。持有如来殊胜之法的，恶魔的过患将无法加害于他。他没有后悔，也没有疑惑。他没有束缚，也没有丝毫的障碍。持有如来殊胜之法的，将永远不会生于贫瘠之地。生生世世，他都能见到诸佛。见到后，他对诸佛生起极大的信心。持有如来殊胜之法的，将忆念起自身是正法之大主。一次又一次地获得出家。行为完全清净，以修行作为核心。持有如来殊胜之法的，以戒律和听闻来行持殊胜之法。智者将迅速获得五种神通。获得无垢的禅定和解脱。持有如来殊胜之法的，他将通达甚深之法。对于佛的行境和空性，没有疑惑。他也将信解众生无我。持有如来殊胜之法的，他将获得各别自证智。拥有无畏的智慧，敏锐且无染污。他将断除一切众生的疑惑。持有如来殊胜之法的，那位智者将获得陀罗尼。即使经历百劫，所听闻的也不会忘失。他将具足自信，且无有贪执。持有如来殊胜之法的，那位智者将恒常欢喜。天、非天、人类都会悦意。他将像佛陀的独子一样被赞颂。持有如来殊胜之法的，帝释天和梵天
English
Having filled with many precious jewels and offered them to the Tathagata, the accumulation of merit will not increase as much as holding the Dharma when times are exhausted. By cherishing and being intimate with worldly affairs, one will never be liberated from them. If one seeks the Dharma that transcends the world, then that wise person will transcend worldly dharmas. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will be embraced by all the Victorious Ones. Gods, nagas, demi-gods, and others, as well as merit and wisdom, will embrace him. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will be mindful, wise, and intelligent. He will possess vast wisdom and be endowed with wisdom in all respects. The wise will abandon afflictions along with their imprints. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will not be afflicted by the faults of demons. He will have no regret, nor doubt. He will be free from bonds and have no obscurations. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will never be born in barren lands. In every lifetime, he will see the Victorious Ones. Having seen them, he will gain great faith in them. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will remember being the great lord of Dharma. Again and again, he will attain renunciation. His conduct will be completely pure, and he will make practice the essence. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will practice the noble Dharma through discipline and learning. The wise will quickly attain the five kinds of clairvoyance. He will attain undefiled concentration and liberation. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will understand the profound Dharma. He will have no doubt about the realm of the Buddhas and emptiness. He will also believe that beings are without self. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will attain individual self-awareness. He will have fearless wisdom, sharp and without attachment. He will cut off the doubts of all living beings. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will attain dharanis. Even after hundreds of kalpas, he will not forget what he has heard. He will be confident and without attachment. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata will always be happy. Gods, demigods, and humans will be pleased. He will be praised like the only son of the Buddha. One who holds the sacred Dharma of the Tathagata, Indra and Brahma
Tibetan
་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་མི་ཡི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །བདེ་དང་ཡིད་བདེ་བྱང་ཆུབ་དེ་འཚང་རྒྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དེ་ལུས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་ཞིང་། །མཁས་པ་ཡན་ལག་སྨད་པ་མེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་ལྟ་བས་ངོམས་པར་ཡོང་མི་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །གང་དག་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྟོན་པའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ལ་དཀོན་མི་འགྱུར། །ཆོས་མཛོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཉན་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རྣམ་པར་དག ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག ། རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྗེད་འགྱུར་བ་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་དང་འགལ་མི་འགྱུར། །དགེ་བ་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བཟུང་། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕན་ཡོན་རྣམས། །བསྐལ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་བརྗོད་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་འཛིན་པའི་ཕན་ཡོན་འདི་དག་ནི། །བརྗོད་པས་མཐའ་མར་ཕྱིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །། དྲུག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
如是守护世间。将成为转轮王和人中之王。快乐和心悦，菩提由此现证。如来之殊胜正法之执持者，其身具足三十二相，成为没有下劣部分的智者。观看彼亦不会厌足。如来之殊胜正法之执持者，凡是宣说此法印者，不会缺少善知识。将听闻取之不尽的法藏。如来之殊胜正法之执持者，身语意也完全清净。戒律、禅定、智慧完全清净。解脱、智慧极其清净。如来之殊胜正法之执持者，彼不会忘记菩提心，不会违背度母的行持，也会被百种善行所摄持。彼等之功德利益，即使于劫中不断宣说，执持正法之利益，也无法以言语穷尽。佛陀教法的篇章第六。 第六，佛陀教法之篇章。
English
Thus, he will protect the world. He will become a universal monarch and king of men. Happiness and joy, enlightenment will be attained from this. The holder of the excellent Dharma of the Tathagata, his body will be endowed with the thirty-two marks, and he will become a wise man without inferior parts. Looking at him will never be tiring. The holder of the excellent Dharma of the Tathagata, whoever teaches this Dharma seal, will not lack virtuous friends. He will listen to the inexhaustible treasury of Dharma. The holder of the excellent Dharma of the Tathagata, his body, speech, and mind will also be completely pure. Discipline, Samadhi, and wisdom will be completely pure. Liberation and wisdom will be extremely pure. The holder of the excellent Dharma of the Tathagata, he will not forget the mind of enlightenment, he will not contradict the practice of the Paramitas, and he will be well-supported by hundreds of virtues. Even if the merits and benefits of these are spoken of continuously for eons, the benefits of upholding the sacred Dharma cannot be exhausted by words. The sixth chapter, teaching the Dharma of the Buddha. Sixth, the chapter on the teachings of the Buddha.