Chinese
请问世尊，对于广为宣说此法者，今生有多少功德？世尊开示说：要知道，天、龙、药叉、乾闼婆等会守护他。要知道，他对一切法都没有疑惑。要知道，他具有辨别诸法的智慧。文殊，此陀罗尼的功德是无边的，即使经过百劫也无法穷尽。世尊宣说此法门时，千俱胝菩萨获得了此金刚藏陀罗尼。三万二千新学菩萨获得了随顺之法的忍。世尊如是开示后，文殊童子以及天、龙、药叉、乾闼婆等，以及包括天、人、阿修罗在内的世间皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。《圣金刚藏》大乘经陀罗尼圆满。印度堪布希连扎菩提和校勘译师班智达益西德等人翻译、校订并确定下来。 《圣金刚藏陀罗尼》名为大乘经。
English
I beseech you, O Bhagavan, to tell me how many merits there are in this life for one who extensively proclaims this. The Bhagavan said: Know that gods, nagas, yakshas, and gandharvas will protect him. Know that he has no doubts about all dharmas. Know that he possesses the wisdom to distinguish dharmas. Manjushri, the merits of this dharani are limitless, and cannot be exhausted even after hundreds of kalpas. When the Bhagavan taught this Dharma discourse, a thousand kotis of Bodhisattvas obtained this Vajra-garbha dharani. Thirty-two thousand newly training Bodhisattvas obtained the forbearance of Dharma in accordance with it. After the Bhagavan had spoken thus, Manjushri, the youth, and the gods, nagas, yakshas, and gandharvas, and the world including gods, humans, and asuras, rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Dharani of the Mahayana Sutra called "Noble Vajra-garbha" is complete. Translated, revised, and established by the Indian Abbot Shilendra Bodhi and the revising translator Pandit Yeshe De, and others. The Mahayana Sutra called "Noble Vajra-garbha Dharani."