Tibetan
བཅུ་གཅིག་པ། མདོ་སྡེ་འཛིན་པའི་ལེའུ། བཅུ་གཅིག་པ། མདོ་སྡེ་འཛིན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྲང་དུ་བྱུང་སྟེ། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་ཁྱིམ་དུ་གཤེགས་སོ། །གཤེགས་ནས་གདན་བཤམས་པ་ལ་བཞུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཀྱང་སོ་སོར་གར་འོས་པའི་སྟན་ལ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་དགེ་འདུན་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བཞུགས་པར་རིག་ནས་མཆོད་ཡོན་ཆེན་པོ་རིམ་གྱིས་གསོལ་ཏེ། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བཟང་ཞིང་མང་བའི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་བལྡག་པ་དང་གཞིབ་པ་དང་བཏུང་བ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གསོལ་ཅིང་བདར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤོས་གསོལ་ནས་ལྷུང་བཟེད་བཞག་སྟེ་ཕྱག་བཅབས་པར་རིག་ནས་རས་བཅོས་བུ་ཕྲུགས་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་རི་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཡང་སོ་སོར་ཆོས་གོས་སུམ་ཕྲུགས་སུ་ཕུལ་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་རས་གཏོར་ཏེ། མཆོད་ཅིང་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚུལ་དང་འདྲ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །སྐྱེས་པ་མེད་ཅིང་འགགས་མེད་པ། །སྐུ་ལུས་མི་མངའ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གཟུགས་དང་མཚན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔའ་བོ་ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་བསྐྱེད། །ཐབས་དང་སྟོབས་ཀྱི་རྩལ་ཀྱང་མངའ། །སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་སྟེ། །བཟོད་མཐར་ཕྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞུགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟིམས་མལ་རབ་ཏུ་དགའ་དང་བདེ། །བཏུང་བར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་བཤོས་སུ་བསམ་གཏན་མཆོག །སྟོང་ཉིད་དགོན་པར་གནས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བས་ཐུགས་རྗེ་བསྙེན་པས་ན། །གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་སྟོན་པར་མཛད། །སེམས་ཅན་དག་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །བཏུང་དང་བཤོས་ཀྱང་གསོལ་བར་གདའ། །ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་འདྲེན་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་ཁྱོད་མཆོད་ནས། །མྱ་ངན་འདས་པ་མཆོག་ཏུ་མཆི། །མི་མཉམ་མཉམ་པའི་མགོན་གཅིག་པོ་ལ་དེ་སྐད་བསྟོད། །གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགར་གྱུར་ཚིག་སྨྲས་པ། །སངས་རྒྱས་མཚུངས་མེད་བསམ་ཡས་སྐུ་མ
Chinese
第十一品，受持经品。 第十一品，受持经品。 其后，世尊到了月光童子家的街巷，前往月光童子的家。到达后，在铺设好的座位上坐下。菩萨僧团和比丘僧团也各自在适合的位置上就座。然后，月光童子得知世尊、菩萨僧团和比丘僧团已经就座，依次供养了丰盛的供品。他亲自准备并奉上了具有百味的美味佳肴，包括食物、饮料、咀嚼物、舔舐物和饮品，既美味又丰盛。当他看到世尊用斋完毕，放下钵，并洗手时，便将价值百千万俱胝的精美丝绸披在世尊身上。他还向那些菩萨和比丘僧团分别供养了三件法衣，然后从座位上站起来，将上衣偏袒一肩，向世尊撒下天界的曼陀罗花。他供养并赞叹世尊，然后向世尊所在的方向合掌致敬，以合乎仪轨的偈颂赞叹世尊： 无生亦无灭， 无身不可思， 相好极圆满， 功德海我礼。 勇士由胜慧所生， 具足方便与力量， 佛陀犹如虚空界， 于忍波罗蜜我礼。 安住正念之行境， 如来卧榻极喜乐， 饮用乃是胜三昧， 禅定为食我敬礼。 空性寂静处安住， 胜者以悲悯垂念， 亦示现出有色身， 为悯众生食饮用。 噫玛佛陀不可思， 乃是世间之导师， 于此世间供养您， 趋入最胜之涅槃。 以如是语赞叹了无与等比、平等之怙主。童子心生极大欢喜，说道：无与伦比之佛陀，不可思议之身。
English
Chapter Eleven: The Chapter on Holding the Sutras Chapter Eleven: The Chapter on Holding the Sutras Then, the Blessed One arrived at the street of the house of the youth Chandraprabha (Moonlight), and went to the house of the youth Chandraprabha. Having arrived, he sat on the prepared seat. The Sangha of Bodhisattvas and the Sangha of Bhikshus also sat down on the seats appropriate to them. Then, the youth Chandraprabha, knowing that the Blessed One, the Sangha of Bodhisattvas, and the Sangha of Bhikshus were seated, offered great offerings in sequence. He himself prepared and offered food with a hundred flavors, good and abundant, including edibles, chewables, lickables, squeezables, and drinks. When he saw that the Blessed One had finished his meal, put down his bowl, and washed his hands, he offered a fine silk cloth worth a hundred thousand kotis to the body of the Blessed One. He also offered three Dharma robes each to those Bodhisattvas and the Sangha of Bhikshus. Then he rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, and scattered celestial Mandarava flowers on the Blessed One. He worshiped and praised the Blessed One, and then, in the direction where the Blessed One was, he bowed with his palms joined and praised the Blessed One with verses that were in accordance with the Dharma: Without birth and without cessation, Without a body, inconceivable, Form and marks are perfectly complete, The ocean of virtues, I prostrate. The hero born of supreme wisdom, Possessing skillful means and power, The Buddha is like the sky, To the perfection of patience, I prostrate. The sphere of activity is abiding in mindfulness, The sleeping place of the Tathagata is joyful and blissful, Drinking is samadhi, Meditation is the supreme food, I pay homage. Dwelling in the solitude of emptiness, The Victorious One cherishes compassion, And also shows a body of form, Out of compassion for sentient beings, he eats and drinks. Ema! Buddha, inconceivable, You are the guide of all the world, In this world, having worshiped you, We go to the supreme Nirvana. He praised the unequaled and impartial protector with these words. The youth's mind was greatly delighted, and he said: The incomparable Buddha, the inconceivable body.