Tibetan
་མེད་པ་བཞི་བཤམས་ནས། གོ་ཆ་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚང་བར་ཐོགས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་རྩྭ་མཆོག་གི་ངོས་བཞི་འཁོར་བར་རིམ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསྐོར་ནས་སྡོད་པ་ཡང་རིང་བསྲེལ་གཞན་གྱིས་ཕྲོགས་ཀྱིས་དོགས་ནས་བསྲུང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་དམག་བཤམས་ཀྱི། འཐབ་པའི་སེམས་ནི་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་མཁན་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་སྙེད་ཀྱིས་བགེགས་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་བཞི་བསྲུངས་སོ། །གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། བྱ་བུམ་ལ་སོགས་པ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་མཆོད་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་བཙུགས་སོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ལྷ་དང་། མི་ལ་སོགས་པ་འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཆེན་པོར་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ངུས་ཏེ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པས་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་བརྒྱད་པོ་དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྔགས་མཁན་ལྔ་བརྒྱས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྲོགས་ཀྱིས་དོགས་ནས་བསྲུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཞག་གཅིག་ལོན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྔོན་བལྟམས་པའི་ཡུལ་སེར་སྐྱའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཤཱཀ་གི་རིགས་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཚོར་ཏེ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཞག་བདུན་གསུམ་ལོན་པ་དང་། གདོད་ཚོར་ནས། ཡུལ་སེར་སྐྱའི་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀ་གི་རིགས་དང་བཅས་ཏེ་རབ་ཏུ་ངུས་ནས་མྱུར་བར་གྲོང་ཁྱེར་རྩྭ་མཆོག་གང་ན་བར་ལྷགས་ཏེ། དམག་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བཙུགས་པ་ཡང་མཐོང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་བཞིར་སྔགས་མཁན་མང་པོ་འདུག་པ་ཡང་མཐོང་ནས། རྒྱལ་པོ་དང་ཤཱཀ་གི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །སྔགས་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཞག་བདུན་བཞི་ལོན་ཏེ། ཞུགས་ལ་བཞེན་ནས་ད་ལྟར་རིང་བསྲེལ་འགོད་དོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཉེན་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ ཀྱིས་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་མ་ཚོར་ན། ད་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་བལྟར་འགྲོ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མ་འགགས་པར་ལམ་དང་སྒོ་ཕྱེ་ཤིག །སྔགས་མཁན་དང་དམག་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲ
Chinese
摆设四个没有的。穿戴全套的盔甲和武器。无数层地围绕着拘尸那揭罗城四面巡逻驻扎，只是为了防止其他地方的人抢夺舍利而防守，并没有作战的心。此外，约五百名大咒师为了不出现邪魔，守护着城市的四个门。此外，在城市的四个角落竖立起宝幢、幡、伞、各种装饰品和鸟瓶等，作为供奉的旗帜。之后，那个城市的男人、女人、天和人等众多眷属，都大声地不停哭泣，用所有能找到的供品，以虔诚之心进行供养。那八个七宝狮子座的每一个，都有五百名咒师守护，以防天、龙、夜叉、饿鬼、罗刹等抢夺。就这样过了一夜后，如来先前降生的地方，迦毗罗卫国的国王释迦族等，因世尊的加持，没有察觉到佛陀圆寂。佛陀圆寂后过了二十一天，才开始察觉。迦毗罗卫国的国王与释迦族一起痛哭流涕，迅速赶到拘尸那揭罗城。他们也看见无数军队包围着，以及在城市的四个角落竖立的宝幢和幡。也看见许多咒师聚集在城市的四个门。国王和释迦族人们说道：佛陀已经圆寂了。咒师们说道：佛陀圆寂已经二十八天了，已经火化，现在正在安放舍利。国王说道：我们是世尊的亲属，因为世尊的加持，我们没有察觉到如来圆寂。现在我们要去瞻仰如来的遗骨，请你们不要阻拦，打开道路和城门！咒师和士兵们这样说道。
English
Having arranged the four absences. Fully equipped with armor and weapons. Countless layers patrolled and stationed around the four sides of the city of Kushinagar, only to guard against others snatching the relics, and had no intention of fighting. In addition, about five hundred great mantra practitioners guarded the four gates of the city to prevent obstacles from arising. Furthermore, jeweled banners, streamers, umbrellas, various ornaments, and bird vases were erected at the four corners of the city as flags of offering. After that, the men, women, gods, and humans of that city, along with many attendants, wept loudly and continuously, and made offerings with whatever offerings they could find, with a sincere heart. Each of the eight lion thrones made of seven treasures was guarded by five hundred mantra practitioners, fearing that gods, dragons, yakshas, hungry ghosts, rakshasas, etc. would snatch them away. After one night passed like this, the king of Kapilavastu, the place where the Tathagata was born, and the Shakya clan, etc., did not realize that the Buddha had passed away due to the blessing of the Blessed One. Twenty-one days after the Buddha passed away, they began to realize it. The king of Kapilavastu, together with the Shakya clan, wept bitterly and rushed to the city of Kushinagar. They also saw countless troops surrounding it, and jeweled banners and streamers erected at the four corners of the city. They also saw many mantra practitioners gathered at the four gates of the city. The king and the Shakya people said: The Buddha has passed away. The mantra practitioners said: It has been twenty-eight days since the Buddha passed away, and he has been cremated, and now the relics are being enshrined. The king said: We are relatives of the Blessed One, and because of the blessing of the Blessed One, we did not realize that the Tathagata had passed away. Now we are going to pay homage to the relics of the Tathagata, please do not stop us, open the road and the city gate! The mantra practitioners and soldiers said so.