Tibetan
འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་སརྦ་དྷརྨ་གུ་ཎ་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཐམ་པའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུངས་ཐོབ་པ། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ། སྤྱོད་ཡུལ་ཆགས་པ་མེད་པ། ཐབས་མཁས་པ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པ། ཕན་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལ་ཞུགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་བའི་གཏམ་འདྲི་བ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་གནོན་བློ་གྲོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་སུམ་བརྒྱ་དང་། གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་སྤྱོད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་། གཅེར་བུ་པ་དྲུག་སྟོང་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་བདུན་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་སིལ་སྙན་དང་ཕེག་རྡོབ་པ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར
Chinese
《圣妙法功德庄严王经》大乘经。 《圣妙法功德庄严王经》大乘经。 印度语：Ārya sarva dharma guṇa vyūha rāja nāma mahāyāna sūtra。 藏语：《圣妙法功德庄严王经》大乘经。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵住在王舍城的光明园林，竹林精舍。与五百比丘众的大比丘僧团，以及一千二百菩萨众，他们都获得了陀罗尼，见到了无染的智慧，行境无染，善巧方便，对三界一切众生心怀平等，进入利益和慈悲的增上意乐，专门询问如来之法的开示，即：菩萨摩诃萨慈氏，菩萨摩诃萨常精进，菩萨摩诃萨安住于平等性，菩萨摩诃萨不动，菩萨摩诃萨善慧，菩萨摩诃萨大慧，菩萨摩诃萨无边辩才，菩萨摩诃萨胜伏慧，菩萨摩诃萨观自在，以及其他一千二百菩萨，还有帝释天，梵天，诸位护世者，诸位龙王，一切罗刹之主，三百药叉女，其他外道行者，遍行者，六千裸形外道，七位金翅鸟王一同安住。他们都围绕着如来，为了供养如来，降下了天花雨，也降下了旃檀香粉雨，天乐和手鼓也为了供养如来而演奏。
English
The Noble Great Vehicle Sutra "The King Who Arranges the Qualities of All Dharmas". The Noble Great Vehicle Sutra "The King Who Arranges the Qualities of All Dharmas". In Sanskrit: Ārya sarva dharma guṇa vyūha rāja nāma mahāyāna sūtra. In Tibetan: The Noble Great Vehicle Sutra "The King Who Arranges the Qualities of All Dharmas". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in the city of Rājagṛha, in the grove of radiant light, the Kalandaka Vihara. With a great community of five hundred fully ordained monks, and twelve hundred Bodhisattvas, all of whom had obtained dharanis, saw the stainless wisdom, whose conduct was without attachment, skillful in means, with equanimity towards all three realms, engaged in the heightened intention of benefit and compassion, exclusively asking about the Tathagata's Dharma discourses, namely: Bodhisattva Mahasattva Maitreya, Bodhisattva Mahasattva Constant Exertion, Bodhisattva Mahasattva Abiding in Equality, Bodhisattva Mahasattva Immovable, Bodhisattva Mahasattva Good Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Great Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Limitless Eloquence, Bodhisattva Mahasattva Supreme Subduing Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara, and so forth, twelve hundred Bodhisattvas, as well as Indra, Brahma, the guardians of the world, the Naga kings, all the lords of the Rakshasas, three hundred Yaksha women, other non-Buddhist practitioners, wanderers, six thousand naked ascetics, and seven Garuda kings were dwelling together. All of them circumambulated the Tathagata, and in order to make offerings to the Tathagata, they showered down a rain of divine flowers, and also showered down a rain of sandalwood powder, and divine cymbals and hand drums were also played in order to make offerings to the Tathagata.
Tibetan
་བསྒྲགས་སོ། །གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བགྱིད་པ་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་སྟེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་རྡུལ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མཐུས་ས་ཆེན་པོ་འདི་མཐོ་བ་དང་དམའ་བར་བྱས་ཏེ། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག །འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །ལྷའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་ཡང་བབ་བོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་བབ་བོ། །ལྷའི་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་བྱུང་ངོ་། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངན་སོང་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། སྲིན་པོའི་དབང་པོ་དང་། མིའི་དབང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་དག་ཀྱང་གྲག་གོ ། ལྷའི་འོད་དག་ཀྱང་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ཀྱང་ལྡང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །གནས་འདི་དག་སྣང་བར་གྱུར་པ་འདི་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྣང་བར་གྱུར་པ་འདི་དང་། ས་ཆེན་པོ་གཡོས་པ་འདི་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་བབ་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ཡིན། སུའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཡིན་ཞིག་གུ་སྙམ་ནས། དེ་དག་ཐང་ཅིག་ཅང་མི་ཟེར་སེམས་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་འདི་སྐད་དུ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་གོར་མ་ཆག་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཀླུའི་དབང
Chinese
宣告了。凡是對如來教法深信不疑的那些人，也都這樣說道：世尊，好啊，好啊！世尊，如來教法能使一切煩惱止息，這真是 великое 神通，好啊，好啊！然後，世尊當時進入了名為「摧伏一切煩惱，無塵垢之幢」的禪定。藉由那禪定的力量，使這大地高低起伏，震動， сильно 震動，完全 сильно 震動，搖動， сильно 搖動，完全 сильно 搖動，擺動 сильно 擺動，完全 сильно 擺動，騷動， сильно 騷動，完全 сильно 騷動，喧囂， сильно 喧囂，完全 сильно 喧囂，閃耀， сильно 閃耀，完全 сильно 閃耀。天界的旃檀香粉之雨也降下了。天界花朵之雨也降下了。天界的光明也出現了。在這三千大千世界中，凡是投生於惡道的眾生，全都從惡道中解脫了。天界的主宰、龍的主宰、夜叉的主宰、羅剎的主宰、人類的主宰，所有這些的住所也都顯現了。天界的樂器之聲也響起了。天界的光芒也顯現了。天界的香氣也散發出來了。然後，他們全都見到那 великое 神變，感到驚訝，心想：這些住所顯現， великое 神變顯現，大地震動， великое 花雨降下，這是誰的力量？是誰的加持呢？他們沉默片刻，心中互相說道：這是如來的力量啊！這是如來的神變啊！然後，四大天王心想：我們為了瞻仰如來、禮拜、供養、聽法，一定要去世尊所在之處。然後，天界的主宰和龍的主
English
It was proclaimed. All those who had great faith in the teachings of the Tathagata also said these words: "Blessed One, well done, well done! Blessed One, the teachings of the Tathagata that bring an end to all defilements are a great miracle, well done, well done!" Then, at that time, the Blessed One entered into the samadhi called "Subduing all Defilements, Banner of No Dust." By the power of that samadhi, this great earth was made high and low, and it shook, greatly shook, completely greatly shook, trembled, greatly trembled, completely greatly trembled, swayed greatly swayed, completely greatly swayed, stirred, greatly stirred, completely greatly stirred, roared, greatly roared, completely greatly roared, flashed, greatly flashed, completely greatly flashed. A rain of celestial sandalwood powder also fell. A rain of celestial flowers also fell. A light of celestial radiance also appeared. In this three-thousand great-thousand world realm, all beings who were born in the lower realms were completely liberated from those lower realms. The abodes of the lords of the gods, the lords of the nagas, the lords of the yakshas, the lords of the rakshasas, and the lords of humans, all of these also became visible. The sounds of celestial musical instruments also resounded. Celestial lights also appeared. The fragrance of celestial incense also arose. Then, all of them, having seen that great miracle, were amazed and thought: "These abodes have become visible, this great miracle has appeared, this great earth has trembled, and this great rain of flowers has fallen, whose power is this? Whose blessing is this?" They remained silent for a moment, and then said to each other in their hearts: "This is the power of the Tathagata! This is the transformation of the Tathagata!" Then, the four great kings thought: "We must go to where the Blessed One is, in order to behold the Tathagata, to pay homage, to make offerings, and to listen to the Dharma." Then, the lords of the gods and the lords of the nagas
Tibetan
་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། སྲིན་པོའི་དབང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། དྲི་མཆོག་དང་། མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དག་ཁྱེར་ནས་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་མཆོད་དེ་ཕྱག་བྱས་སོ། །མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་དེས་ཀྱང་ས་ཆེན་པོ་འདི་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁྱབ་པར་འདུག་གོ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་ཅིང་། ལྷ་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་མདུན་དུ་བདར་བས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བདུག་པ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་མངོན་པར་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ལྷའི་བཀོད་པ་དང་། བཀོད་པའི་མཐུ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་ནས། ཆོས་ཀྱི་འབེལ་བའི་གཏམ་འདོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སེམས་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སོང་ལ་ས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ས་ཆེན་པོ་བལྟས་སོ། །བལྟས་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ས་ཆེན་པོ་བལྟས་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བའི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་ཆགས་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་དེང་ཁོ་ན་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་
Chinese
以及夜叉之王和罗刹之王，那些具有大神变和大威力者，全都拿着天上的优钵罗花、莲花、拘物头花、白莲花、最胜香、曼陀罗花和大曼陀罗花，来到光明园林迦兰陀迦鸟栖息之处，以及世尊所在之处，到达后，便对世尊作殊胜供养并顶礼。那巨大的花雨，也使这大地遍布至膝盖深。然后，那些菩萨摩诃萨们，为了听法，围绕世尊三匝，然后在一旁安坐。之后，菩萨摩诃萨，手持金刚者，被无数俱胝那由他的菩萨围绕，被无数俱胝那由他的天人围绕，无数百千的明咒持明者在前方引路，以大神变和大威力，以及盛大的庄严，花朵、香、花鬘、焚香、乐器声、铙钹和巨大的手鼓，对如来、比丘僧团以及菩萨众作殊胜供养。之后，当时，庄严王菩萨以天上的庄严和庄严的神力，以及巨大的花雨，对如来作了盛大的供养。之后，那些菩萨摩诃萨们见到那盛大的集会，便渴望听闻甚深的佛法。之后，世尊以他的智慧知晓了那些菩萨的心意，便对庄严王菩萨说道：善男子，去看看这大地。之后，庄严王菩萨便观看了大地。观看之后，便对世尊说道：世尊，我已观看了大地，世尊，我看见世尊为一切众生作了安乐的盛大集会。世尊说道：庄严王，六万四千众生将于今日获得无上正等觉的授记。之后，
English
and the lords of the yakshas and the lords of the rakshasas, all those who had great magical powers and great strength, all took heavenly flowers of utpala, lotus, kumuda, white lotus, supreme fragrance, mandārava, and great mandārava, and went to where the Light Garden, where the kalandaka birds dwell, and where the Blessed One was. Having arrived there, they made excellent offerings to the Blessed One and prostrated. That great rain of flowers covered this great earth up to the knees. Then, all those Bodhisattva-Mahasattvas, in order to listen to the Dharma, circumambulated the Blessed One three times and sat down on one side. Then, the Bodhisattva-Mahasattva Vajrapani, surrounded by hundreds of thousands of kotis of Bodhisattvas, surrounded by hundreds of thousands of kotis of gods, with hundreds of thousands of vidyādhara leading the way, with great magical power and great strength, and great splendor, flowers, incense, flower garlands, burning incense, the sound of musical instruments, cymbals, and great hand drums, made excellent offerings to the Tathagata, the Sangha of monks, and the assembly of Bodhisattvas. Then, at that time, the Bodhisattva King of Adornments, with the adornments of the gods, and the power of adornments, and a great rain of flowers, made a great offering to the Tathagata. Then, those Bodhisattva-Mahasattvas, seeing that great assembly, desired to hear profound Dharma talks. Then, the Blessed One, knowing the minds of those Bodhisattvas with his wisdom, spoke thus to the Bodhisattva King of Adornments: Son of good family, go and look at this great earth. Then, the Bodhisattva King of Adornments looked at the great earth. Having looked, he said to the Blessed One: Blessed One, I have looked at the great earth, Blessed One, I see that the Blessed One has made a great assembly of happiness for all sentient beings. The Blessed One said: King of Adornments, sixty-four thousand beings will be prophesied today to attain unsurpassed perfect and complete enlightenment. Then,