Tibetan
བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་བར་གྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་སྟོན་ཏོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་གྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྟོན་ཏོ། །པད་མའི་དཔལ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མའི་དཔལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པ་འདི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ འདི་སྙེད་བཏུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་གང་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མའི་དཔལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བྱས་པ་ནི། གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཡིན་ནོ། །སང་སང་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་བཤད་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་། གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང
Chinese
以声闻身调伏的众生，就以声闻身示现佛法。以独觉身调伏的众生，就以独觉身示现佛法。以如来身调伏的众生，就以如来身示现佛法。以如来舍利调伏的众生，就以如来舍利示现。以示现入灭调伏的众生，就向他们示现我入涅槃。莲花吉祥！如是菩萨摩诃萨常常喜音，获得了增长智慧之力的能力。之后，菩萨摩诃萨莲花吉祥向世尊禀白说：世尊，菩萨摩诃萨常常喜音所造的善根，世尊，安住于何种三摩地，菩萨摩诃萨常常喜音才能调伏如此众生？此三摩地为何？如是请问之后，世尊如来阿罗汉正等觉释迦牟尼佛，向菩萨摩诃萨莲花吉祥如此说道：种姓之子，安住于某种三摩地，菩萨摩诃萨常常喜音才能如是成办无量众生的利益，此乃名为“如实显现一切色相”的三摩地。在宣说常常喜音品时，与菩萨摩诃萨常常喜音一起，八十四俱胝那由他百千的菩萨，凡是来到此娑婆世界的，他们都获得了名为“如实显现一切色相”的三摩地。在此娑婆世界安住的不可胜数的菩萨摩诃萨们，也都获得了名为“如实显现一切色相”的三摩地。之后，菩萨摩诃萨常常喜音对世尊如来阿罗汉正等觉释迦牟尼佛以及世尊如来阿罗汉正
English
To beings tamed by the form of a Hearer, he shows the Dharma in the form of a Hearer. To beings tamed by the form of a Solitary Buddha, he shows the Dharma in the form of a Solitary Buddha. To beings tamed by the form of a Tathagata, he shows the Dharma in the form of a Tathagata. To beings tamed by the relics of the Tathagata, he shows the relics of the Tathagata. To beings tamed by the display of passing into Nirvana, he shows them that he has passed into Nirvana. Padmaśrī! Thus, the Bodhisattva Mahasattva Sadāsphota-svara has obtained the power to increase wisdom. Then, the Bodhisattva Mahasattva Padmaśrī said to the Blessed One: Blessed One, upon what Samadhi does this Bodhisattva Mahasattva Sadāsphota-svara, who has created roots of virtue, abide? What is the Samadhi by which the Bodhisattva Mahasattva Sadāsphota-svara tames so many beings? After he had spoken thus, the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, said to the Bodhisattva Mahasattva Padmaśrī: Son of good family, the Samadhi upon which the Bodhisattva Mahasattva Sadāsphota-svara abides, and by which he has thus accomplished the benefit of immeasurable beings, is called "Perfectly Showing All Forms." When this chapter on Sadāsphota-svara was taught, together with the Bodhisattva Mahasattva Sadāsphota-svara, all eighty-four hundred thousand kotis of Bodhisattvas who had come to this Sahā world obtained the Samadhi called "Perfectly Showing All Forms." The countless Bodhisattva Mahasattvas who dwell in this Sahā world also obtained the Samadhi called "Perfectly Showing All Forms." Then, the Bodhisattva Mahasattva Sadāsphota-svara said to the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, and to the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfe
Tibetan
་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་གི་རིང་བསྲེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཞིང་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། པད་མའི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་འབེབས། སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ནི་ལེན་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སླར་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མའི་འདབ་མ་དྲི་མ་མེད་པ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་གི་རིང་བསྲེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཡང་མཐོང་ངོ་། །ཕྱག་ཀྱང་བགྱིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡང་མཐོང་སྟེ་ཕྱག་བགྱིས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དེ་ཡང་མཐོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཐོབ་པ་དེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དེ་ཡང་མཐོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་ལེའུ་འདི་བཤད་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མའི་དཔལ་གྱིས་ཀྱང་། དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ལས། སང་སང་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ། སང་སང་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་ལེའུ།
Chinese
在圆满正等觉的如来多宝佛塔前，作广大供养后，进入七宝楼阁，诸佛刹土皆大震动，天降莲花雨，演奏无数乐器。八十四百万亿那由他菩萨众围绕，于佛前伫立。随后一同返回各自佛土。向薄伽梵如来应供正等觉，莲花瓣无垢星王遍照如来禀告道：世尊，我在娑婆世界利益众生。世尊，我也见到了如来应供正等觉多宝佛的舍利塔，并且作了礼拜。世尊，我也见到了如来释迦牟尼佛，并且作了礼拜。我也见到了文殊师利童子。以及菩萨摩诃萨药王，获得了精进力。我也见到了菩萨摩诃萨普施。八十四百万亿那由他菩萨众，都获得了示现一切色身的禅定。当菩萨摩诃萨妙音讲述此来去品时，四万二千菩萨获得了无生法忍。菩萨摩诃萨莲花德也获得了妙法莲华经的禅定。《妙法莲华经》中，名为妙音菩萨品第二十三。
English
Having made extensive offerings to the stupa of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Many Treasures, they entered the seven-jeweled pavilion, causing all the fields to shake greatly. They rained down showers of lotuses and played billions of musical instruments. Surrounded and attended by eighty-four hundred thousand myriads of nayutas of Bodhisattvas, they together returned to their respective Buddha-fields. They then addressed the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Lotus Petal Immaculate Star King Universally Shining, saying: "Bhagavan, in the Saha world, I have benefited sentient beings. Bhagavan, I have also seen the stupa of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Many Treasures, and I have paid homage to it. Bhagavan, I have also seen the Tathagata Shakyamuni Buddha, and I have paid homage to him. I have also seen Manjushri, the youthful one. And I have seen the Bodhisattva Mahasattva Medicine King, who has obtained the power of diligence. I have also seen the Bodhisattva Mahasattva Universal Giving. All of those eighty-four hundred thousand myriads of nayutas of Bodhisattvas have also obtained the samadhi of perfectly manifesting all forms." When the Bodhisattva Mahasattva Wonderful Sound expounded this chapter of coming and going, forty-two thousand Bodhisattvas obtained the forbearance of non-arising dharmas. The Bodhisattva Mahasattva Lotus Virtue also obtained the samadhi of the Wonderful Dharma Lotus Sutra. This is the twenty-third chapter, called the Chapter of the Bodhisattva Wonderful Sound, from the Wonderful Dharma Lotus Sutra.