Tibetan
་གོ ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་ནས། སྟོན་པས་གཞན་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ང་ཡི་བུ་ནི་ཐབས་མཁས་ལེགས་བསླབས་པས། །ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་གྱུར་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་འདིར་སྤྱད་པ། །དོན་དེ་ང་ལས་ཉོན་ཅིག་དགེ་སློང་དག །ཐེག་པ་རླབས་པོ་ཆེས་ནི་སྐྲག་འགྱུར་ཞིང་། །འདི་ན་སེམས་ཅན་དམན་ལ་མོས་རིག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ཉན་ཐོས་གྱུར། །རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་པར་ཡང་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཐབས་ལ་མཁས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་སྨིན་པར་བྱེད། །འདི་སྐད་བདག་ཅག་ཉན་ཐོས་བདག་ཅག་ནི། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ལས་རིང་ཞེས་སྨྲ། །དེ་དག་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་དེ་སློབ་པས། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་འདི་དག་སྨིན་པར་འགྱུར། །དམན་ལ་མོས་ཤིང་ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཚུལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐར་གྱིས་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །དེ་དག་མི་ཚོར་བར་ནི་སྤྱད་པ་སྤྱོད། །བདག་ཅག་ཉན་ཐོས་བྱེད་པ་ཆུང་བ་ཡིན། །ཤི་འཕོ་སྐྱེ་བ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱོ། །བདག་གི་ཞིང་ཡང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད། །བདག་ཉིད་འདོད་ཆགས་བཅས་ཤིང་ཞེ་སྡང་བཅས། །གཏི་མུག་བཅས་པར་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་སྟོན། །སེམས་ཅན་ལྟ་ལ་ཆགས་པར་རིག་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་ལྟ་བ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་གནས། །ང་ཡི་ཉན་ཐོས་མང་དུ་དེ་ལྟར་སྤྱོད། །སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡིས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྟན་ན། །མི་མཁས་མི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མྱོས་པར་འགྱུར། ། དགེ་སློང་གང་པོ་ང་ཡི་ཉན་ཐོས་འདི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཚོལ་ཕྱིར། །སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་སྟོང་ལ་སྤྱད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཆོས
Chinese
། 佛的刹土将具有如此不可估量的功德。 劫将成为名为珍宝显现的劫。 世界将成为名为极其清净的世界。 其寿命的长度将是无数不可估量的劫。 世尊、如来、阿罗汉、正等觉、妙法显现佛完全涅槃后，正法也将长久住世。 世界将充满珍宝佛塔。 比丘们，如此，那位世尊的佛刹将具有不可思议的功德。 世尊如是说，善逝如是说后，导师又如是说：我的儿子善于方便，受到良好的教导，如何行持，如何在此行持菩提行，比丘们，从我这里听取那个意义。 畏惧大乘，在此认识到众生倾向于下劣，这些菩萨变成了声闻，也极力宣扬成为独觉菩提。 以成百上千的善巧方便，使众多菩萨成熟。 如此说，我们声闻，我们远离殊胜的无上菩提。 通过学习他们的行为并随之修行，这些亿万众生将成熟。 倾向于下劣且懒惰之人的行为，他们最终都将成佛。 他们在没有感觉到的情况下行持。 我们是行持小乘的声闻。 彻底厌倦一切死亡、转生。 我的刹土也完全清净。 极力宣扬自己具有贪欲、嗔恨，也具有愚痴。 认识到众生执着于见解，也安住于他们的见解中。 我的众多声闻如此行持。 以方便法使众生解脱。 如果他完全宣说所有这些行为，不聪明的人们会非常迷惑。 任何比丘，我的这些声闻，为了寻求诸佛的智慧，修行了过去千百万佛陀，那些佛陀们的正法
English
The Buddha's field will possess such immeasurable qualities. The eon will become known as the Jewel Manifestation eon. The world will become known as the Utterly Pure world. The length of its lifespan will be countless immeasurable eons. The Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the Buddha Dharma Manifestation, even after completely passing into nirvana, the sacred Dharma will also abide for a long time. That world will be filled with jewel stupas. Monks, in that way, that Bhagavan's Buddhafield will possess inconceivable qualities. The Bhagavan spoke thus. After the Sugata spoke thus, the Teacher spoke again thus: My son is skillful in means, well-trained, how he acts, how he practices the conduct of enlightenment here, monks, listen to that meaning from me. Fearing the Great Vehicle, here recognizing beings who are inclined towards the inferior, these Bodhisattvas became Shravakas, and also greatly proclaim becoming Pratyekabuddha enlightenment. With hundreds of thousands of skillful means, he matures many Bodhisattvas. Thus they say, we Shravakas, we are far from the supreme, unsurpassed enlightenment. By learning their conduct and practicing accordingly, these billions of beings will mature. The conduct of those who are inclined towards the inferior and are lazy, all of them will eventually become Buddhas. They practice without feeling it. We are Shravakas who practice the Lesser Vehicle. Thoroughly weary of all death and rebirth. My field is also completely purified. He greatly proclaims himself to have attachment, hatred, and also to have ignorance. Recognizing that beings are attached to views, he also abides near their views. My many Shravakas practice in that way. He liberates beings through skillful means. If he fully proclaims all these conducts, the unwise people will become very confused. Any monk, these Shravakas of mine, in order to seek the wisdom of the Buddhas, practiced for billions of past Buddhas, the sacred Dharma of those Buddhas
Tibetan
་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ཀུན་ཏུ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །མང་དུ་ཐོས་ཤིང་འཇིགས་མེད་སྣ་ཚོགས་རྗོད། །རྟག་ཏུ་མི་སྐྱོ་ཡང་དག་དགའ་བར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བས་ཉེ་བར་གནས། །རྟག་ཏུ་མངོན་ཤེས་ཆེན་པོས་རྟོགས་པར་རིག །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྤྱོད་ཡུལ་ཤེས། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱང་འཆད། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཀྱང་རབ་འཆད་ཅིང་། །བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་འདི་ལ། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ཡོངས་སྨིན་བྱེད། །བདག་གི་ཞིང་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད། །མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་མཆོད་པར་འགྱུར། །དམ་པའི་ཆོས་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཛིན། །བདག་གི་ཞིང་ཡང་ཡོངས་སུ་དག་བྱེད་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཆོས་འཆད་དེ། །ཐབས་ལ་མཁས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་གིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཟག་མེད་ལ། །སེམས་ཅན་མང་པོ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་དེས་མཆོད་ནས། །དམ་པའི་ཆོས་མཆོག་རྟག་ཏུ་བཟུང་ནས་ནི། །འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ཆོས་རབ་སྣང་ཞེས་ཕྱོགས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །དེ་ཡི་ཞིང་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འགྱུར། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་རྟག་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས། །བསྐལ་པ་དེ་ནི་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་དེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཡིན། །མངོན་ཤེས་ཆེ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་སྟོང་མང་སྟེ། །རྣམ་དག་བློ་ཅན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་དེ་ཡོངས་སུ་གང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་དག་ཀྱང་བྱེ་བ་སྟོང་། །དེ་ཚེ་འདྲེན་པའི་དགེ་འདུན་འབྱུང་བ་ནི། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལ་བསམ་གཏན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་རྟོགས་པར་རིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་དེ་ན། །ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ མཚན་གྱི་གཟུགས་དང་ལྡན། །ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་མ་གཏོགས་པར། །དེ་ན་ཟས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མེད་པར་འགྱུར། །དེར་ནི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་མི་འབྱུང་སྟེ། །ངན་སོང་དང་ནི་ངན་འགྲོས་འཇིགས་པ་མེད། །སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་དགེ་བས་ཀུན་གང་སྟེ། །གང་པོ་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་རྫོགས་ལྡན་གྱི། །ཞིང་མཆོག་དེ་ནི་དེ་འདྲར་འགྱུར་བ་སྟེ། །འདི་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ
Chinese
完全摄持。 总的来说，这是声闻中的殊胜者。 听闻广博，宣说各种无畏。 恒常不厌倦，真实欢喜。 恒常安住于百千俱胝佛陀附近。 恒常以大神通了知。 获得个别正知。 知晓众生的根器和行境。 恒常也宣说清净之法。 善妙之法的殊胜之处也善加宣说， 于这无上殊胜的大乘， 使百千俱胝众生完全成熟。 使自己的清净刹土完全清净。 未来之时也同样， 将供养百千俱胝佛陀。 也将善加受持善妙之法的殊胜之处。 自己的刹土也将完全清净。 恒常无畏地宣说佛法， 以百千俱胝善巧方便， 于一切智的无漏智慧， 使众多众生完全成熟。 以他供养人中之调御者之后， 恒常受持善妙之法的殊胜之处后， 在世间也将成为自然觉悟的佛陀。 名号为“法极显”，在各方广为流传。 他的刹土也将极为清净。 七宝恒常超胜。 那劫名为宝光。 那个世界极为清净。 具有大神通且极为善巧。 无数百千俱胝菩萨， 以清净的智慧和大神通， 将充满那个世界。 同样，也有百千俱胝声闻。 那时，将出现调御者的僧团， 具有八解脱和大禅定神通。 能够了知个别正知。 所有众生在那佛土中， 都将行持梵行且极为欢喜。 全部都是金色身，化生。 具有三十二相。 除了对佛法的极大欢喜之外， 在那里不会有对食物的念想。 在那里也不会有女人出现， 没有恶趣和恶道的怖畏。 众生都充满极大的善， 充满功德，完全具足的 殊胜刹土将是那样的。 这只是稍微讲述了一点。 之后，具有权势的一千二百
English
Completely seized. In general, this is the most excellent of the Shravakas. Having heard extensively, he speaks of various fearlessnesses. Constantly without weariness, truly rejoicing. Constantly dwelling near hundreds of thousands of millions of Buddhas. Constantly understanding with great superknowledge. Having attained individual correct knowledge. Knowing the faculties and realms of activity of sentient beings. Constantly also expounding the pure Dharma. Also well expounding the excellence of the sublime Dharma, In this unsurpassed excellent Great Vehicle, He fully matures hundreds of thousands of millions of sentient beings. He makes his own pure land completely pure. In the future time also, similarly, He will make offerings to hundreds of thousands of millions of Buddhas. He will also well uphold the excellence of the sublime Dharma. His own land will also become completely pure. Constantly fearlessly expounding the Dharma, With hundreds of thousands of millions of skillful means, In the undefiled wisdom of omniscience, He fully matures many sentient beings. After he has made offerings to the guides of men, Having constantly upheld the excellence of the sublime Dharma, In the world, he will also become a self-arisen Buddha. His name will be "Dharma Utterly Manifest," widely renowned in all directions. His land will also become extremely pure. The seven precious things will always be especially excellent. That kalpa will be called Jewel Light. That world realm will be extremely pure. He will have great superknowledge and be extremely skillful. Many hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas, With pure minds and great miraculous powers, Will fill that world realm. Similarly, there will also be hundreds of thousands of millions of Shravakas. At that time, the Sangha of guides will arise, Possessing the eight liberations and great meditative concentration and miraculous powers. They will be able to understand individual correct knowledge. All sentient beings in that Buddha-field, Will practice celibacy and be extremely joyful. All will be born miraculously with golden bodies. Possessing the form of the thirty-two marks. Except for great joy in the Dharma, There will be no thought of food there. Women will not appear there, There will be no fear of the lower realms and evil destinies. Sentient beings will be filled with great virtue, That excellent land, full of qualities and perfectly endowed, Will be like that. This is just a slight explanation. After that, twelve hundred with power